Sta znaci na Engleskom ZOUFALÉ SNAZE - prevod na Енглеском

• desperate attempt
• desperate bid
• last-ditch effort

Примери коришћења Zoufalé snaze на Чешком и њихови преводи на Енглески

Musím se smát vaší zoufalé snaze vyhrát.
Can't help but laugh at your futile effort to win.

V zoufalé snaze zachránit jí život, jí nůž z hrudi vyndá.
In a desperate attempt to save her life, he removes the knife from her chest.

Produkoval film v zoufalé snaze, aby Lenu neztratil.
He was producing the film in a desperate attempt not to lose Lena.

V zoufalé snaze ho zachránit jsem jeho plíce nahradil žraločími žábrami.
In a desperate attempt to save him I replaced his lungs with the gills of a shark.

Produkoval film v zoufalé snaze, aby Lenu neztratil.
In a desperate attempt not to lose Lena. He was producing the film.

V zoufalé snaze zůstat relevantní šíří o naší víře pomluvy a hanlivé zvěsti.
He has been spreading slanderous and defamatory rumors about our religion in a desperate attempt to stay relevant.

Mnozí riskují své životy v zoufalé snaze dostat se do západního Berlína.
Many risk their lives in a desperate bid to reach West Berlin.

V zoufalé snaze zůstat relevantní šíří o naší víře pomluvy a hanlivé zvěsti.
And defamatory rumors about our religion in a desperate attempt to stay relevant. He has been spreading slanderous.

Že svůj život zahodí v zoufalé snaze o vykoupení.
Not as proud as Mother Aughra throwing her life away in a desperate bid for redemption.

Vyrazila na sever a v zoufalé snaze zachránit lancasterskou věc za pochodu sbírala vojsko.
She headed northwards, raising troops as she went, in a desperate bid to salvage the Lancastrian cause.

Že svůj život zahodí v zoufalé snaze o vykoupení.
In a desperate bid for redemption. Not as proud as Mother Aughra throwing her life away.

V zoufalé snaze po pomstě a odplatě. A ted' si asi myslíš, že mě zmanipuluješ, abych ti pomohl.
And now, I suppose you think you can manipulate me into helping you in a desperate bid for revenge and redemption.

Zabil jste ho a ukradl to v zoufalé snaze zachránit vaši potápějící se společnost.
You killed him, and you stole it in a desperate attempt to save your sinking company.

V zoufalé snaze zajistit, že budou posledními obětmi postavili tajnou zbraň hrozivé síly.
In a desperate attempt to ensure that they would be the last victims, they built a secret weapon of terrifying power.

Reese Burtonová a její tým obhajoby v zoufalé snaze odvrátit pozornost poroty od vinného klienta požadují moje podklady.
Reese Burton and her defense team have subpoenaed my files in a desperate attempt to distract the jury from a guilty client.

V zoufalé snaze zajistit, že budou posledními obětmi… postavili tajnou zbraň hrozivé síly.
They built a secret weapon of terrifying power. In a desperate attempt to ensure that they would be the last victims.

Skutečně významný den pro posluchače kdy kaskadér Rod Kimble přeskočí 15 autobusů v zoufalé snaze zachránit svého nevlastního otce.
Truly a momentous day for listening as stuntman Rod Kimble will jump 15 buses in a last-ditch effort to save his stepfather.

Nadnárodní firmy ve své zoufalé snaze snížit výrobní náklady ignorují újmu, jakou to způsobuje na zdraví veřejnosti.
In their desperate efforts to cut back production costs, multinationals are ignoring the cost being imposed on public health.

Dr. Rudnick jen stal podezřelý Na základě falešných obvinění sériovým vrahem Greg Yates V zoufalé snaze hodit pochybnost.
Dr. Rudnick only became a suspect based on false accusations by serial killer Greg Yates in a desperate attempt to throw doubt on his own conviction.

V zoufalé snaze zachránit svého nevlastního otce. Skutečně významný den pro posluchače kdy kaskadér Rod Kimble přeskočí 15 autobusů.
In a last-ditch effort to save his stepfather. as stuntman Rod Kimble will jump 15 buses Truly a momentous day for listening.

Švédsko a Dánsko se dohodly, že v jižním Kattegatu ve Švédsku budou chránit místo k potěru tresek v zoufalé snaze ochránit poslední zbytky populace tresky.
In the southern Kattegatt in Sweden, Sweden and Denmark have agreed to protect the spawning ground of the cod in a desperate attempt to protect the last remaining cod stocks.

Tento týden,'When the whistle blows' spadlo ještě níže ve své zoufalé snaze oslovit co nejvíce lidí střední třídy za pomoci služeb rock star Chrise Martina… který se tam nevysvětlitelně objevil.
This week When The Whistle Blows sunk even lower in its desperate attempts"to appeal to as many of the great unwashed as possible"by roping in the services of rock star Chris Martin, whose inexplicable appearance.

V zoufalé snaze na sebe upozornit a příležitostného animovaného kovboje Toma Hankse virus sklátí milovanou hollywoodskou figurku a nabídne tak novinářům neodolatelný pohled z řad celebrit na jinak fádní smrtelnou pandemii.
In a desperate bid for attention, and occasional CGI Cowboy, Tom Hanks, to the otherwise boring deadly pandemic. providing news networks with an irresistible celebrity angle the virus infects beloved Hollywood everyman.

S vědomím, že je válka prohraná, šéf SS Heinrich Himmler v zoufalé snaze zachránit si vlastní krk, nařídí, aby bylo plynování zastaveno, ale byrokratické politické zpoždění umožní tomuto poslednímu vlaku odjet.
Knowing the war is lost, SS Chief Heinrich Himmler, in a desperate attempt to save his own neck, is about to order the gassings halted, but bureaucratic delay in reversing policy will allow this last train to roll.

Narážím na to, že pan Kessler si je vědomý toho, že výrobky jeho společnosti se s našimi nemohou rovnat, protože chutnají jako sračky. A oni se uchýlili k tomu, že podali falešnou žalobu proti nám v zoufalé snaze tu skutečnost zakrýt.
What I'm getting at is, Mr. Kessler is aware of the fact that his company's product can't compete with ours'cause it tastes like shit, and they resorted to filing a bogus lawsuit against us in a desperate attempt to hide that fact.

Jen abyste věděli, nepotřebujeme, aby nás tolerovala smečka budoucích pohrom plastické chirurgie, které si ve 46 letech udělají kurz realitního makléře, v zoufalé snaze najít si třetího manžela, který se o ně bude starat, až jim explodují rty.
Just so you know, we don't need to be accepted by a pack of future plastic surgery disasters who will get real estate licenses at 46 in a desperate attempt to find a third husband who will take care of them after their lips explode.

Do té doby má skupina požaduje, aby byly v maximální možné míře staženy bezpečnostní síly a uvězněno a postaveno před soud vedení prezidentských jednotek starého režimu, které jsou odpovědné za střelbu na nevinné přihlížející, které proběhlo v posledních dnech v zoufalé snaze zemi destabilizovat.
In the meantime, my group calls for maximum restraint by the security forces and for the arrest and trial of the ancien regime's presidential guard leadership responsible for the shooting, in the last few days, of innocent bystanders, in a futile attempt to destabilise the country.

Tohle je jen zoufalá snaha, aby se zachránila díky informaci, kterou nemá.
This is just a desperate attempt to save herself with information that she doesn't have.

Protože všechno, co dělám, je jen zoufalá snaha, aby si mě lidi všimli.
Cause everything I do to get people to notice me. is like, some-some desperate attempt.

Ta zpráva je zoufalá snaha svést nás z cesty.
This message is a desperate bid to throw us off.

Како се користи "zoufalé snaze" у реченици

V zoufalé snaze vzít kontrolu opět do svých rukou, ztrácí Hudson soukromí, přítelkyni a nakonec i rozum.

Ucítila jsem jejich přítomnost, jak se kradou podrostem, přikrčeni v zoufalé snaze nebýt viděni.

Greenskin zahájil kanonádu v zoufalé snaze zadržet postup stormwindských žoldnéřů.

V zoufalé snaze najít životního partnera se mladá Ava rozhodne k radikálnímu řešení - speed datingu.

V zoufalé snaze ochránit svůj lid, obrátila se Tuidhana na jedny z posledních přežívajících Těch bez Tváře.

Jediný stát v Evropě, který neměl žádné dluhy, se pomalu stával jedním z nejzadluženějších v zoufalé snaze urychleně nakoupit zbraně a dovyzbrojit svoji armádu.

La Llorona se plíží ve stínech a loví děti v zoufalé snaze nahradit ty své.

Mezitím, v zoufalé snaze zachránit svůj neúspěšný vztah, se Rob setká se svým životním trenérem.

V zoufalé snaze udržet si Ayaseho u sebe mu Kanou navrhne možnost se vykoupit.

Nabíjí se negativní energií, kterou vynakládají dnes a denně jeho kritici v zoufalé snaze najít nový způsob, jak Miloše Zemana urazit nebo zesměšnit.