Sta znaci na Engleskom ZTRÁCET ZE ZŘETELE - prevod na Енглеском

• lose sight of

Примери коришћења Ztrácet ze zřetele на Чешком и њихови преводи на Енглески

Začínám ji ztrácet ze zřetele.
We're beginning to lose sight of her.

Samozřejmě otázku lidských práv nesmíme v tom všem ztrácet ze zřetele.
Of course the issue of human rights must not be lost sight of in all this.

Toto bychom neměli ztrácet ze zřetele.
We should not let this slip from our view.

To vše je důležité a za žádných okolností bychom to neměli ztrácet ze zřetele.
All of this is important, and we should not, under any circumstances, lose sight of it.

Nesmíme také ztrácet ze zřetele obavy zemědělského odvětví z dovozu levného masa.
Nor must we lose sight of the misgivings of the agricultural sector in relation to cheap meat imports.

To bychom neměli nikdy ztrácet ze zřetele.
We should never lose sight of this.

Nesmíme ztrácet ze zřetele skutečnost, že euro, tento ochranný štít, který jsme postavili kolem našich ekonomik, nám jednoduše nespadlo do klína.
We must not lose sight of the fact that the euro, this protective screen we have built around our economies, did not just fall into our laps.

Kvůli těmto různým významům však nesmíme ztrácet ze zřetele naše společné cíle.
However, these different connotations must not make us lose sight of our common goals.

Nesmím ztrácet ze zřetele ani důležitost faktu, že zmíněné politiky jsou výrazem solidarity, která tvoří základní hodnotu evropské integrace.
We must not lose sight even for a moment of the fact that the policies mentioned are the expression of the solidarity that constitutes the fundamental value of European integration.

Tou první je, že navzdory obavám a strachu lidí nesmíme ztrácet ze zřetele naše zásady.
The first is that, despite all the concern and fear being felt by the people, we must not lose sight of the principles.

Neměli bychom ztrácet ze zřetele skutečnost, že bez ohledu na evropskou strategii zaměstnanosti zůstává politika zaměstnanosti v zásadě v odpovědnosti členských států.
We should not lose sight of the fact that, notwithstanding the European Employment Strategy, employment policy remains essentially a Member State responsibility.

Během debaty o budoucnosti EU bychom nikdy neměli ztrácet ze zřetele již fungující politiky.
During the debate on the future of the EU, we should never lose sight of the already functioning policies.

Nesmíme však ztrácet ze zřetele politický cíl, to jest, posilovat v těchto zemích demokracii a směrovat je tak, aby se vydaly evropskou cestou v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti infrastruktury.
Yet we must not lose sight of the political aim, which is to consolidate democracy in those countries and have them follow the European path in economic, social and infrastructural terms.

Mani, kolikrát jsem ti už vysvětloval, že zatímco člověk počítá krátkodobé zisky,… neměl by ztrácet ze zřetele dlouhodobé škody.
Mani, how many times have I explained this earlier that while counting the short term gains one shouldn't lose sight of the long term damages.

Závěrem bych, pane předsedající, rád řekl, že nesmíme ztrácet ze zřetele skutečnost, že železnice patří stále k nejbezpečnějším druhům dopravy ze všech.
By way of conclusion, Mr President, I should like to say that we must not lose sight of the fact that the railways are still among the safest means of transport around.

Je naší povinností nalézat řešení těchto problémů, k nimž v současné době dochází, avšak nesmíme ztrácet ze zřetele ani řešení problémů budoucnosti.
It is our duty to find solutions to the problems which have occurred at the moment, but we must not lose sight of resolving the problems of the future either.

Jak podotýká paní zpravodajka, nesmíme ztrácet ze zřetele cíle tohoto procesu a to, že v centru všech otázek týkajících se vzdělávání jsou studenti.
As our rapporteur points out, we must not lose sight of the goals of the Process or of the notion of students being at the heart of all questions concerning their education.

Jedna věc je každopádně jistá- i za stávajících složitých hospodářských a finančních podmínek bychom neměli ztrácet ze zřetele takové dlouhodobé cíle, jakými jsou udržitelný rozvoj a nízkouhlíková ekonomika.
One thing, however, remains clear: even in the current difficult economic and financial circumstances, we should not lose sight of long-term objectives such as sustainable development and the low-carbon economy.

To je samozřejmě důležité, ale Evropa nesmí ztrácet ze zřetele význam hodnot, díky nimž se Unie úspěšně vypořádala s mnoha výzvami, jimž v průběhu své historie čelila.
Obviously, that is an important thing to do, but Europe must not lose sight of the importance of the values that have allowed the Union to emerge victorious from the innumerable challenges it has had to deal with during its history.

A co je důležitější, stále říkáme, že máme na mysli silnou Evropu, která klade občany, lidi, do centra svých politik, a to nesmíme ztrácet ze zřetele ani při uvažování o jednotném trhu.
What is more, we always say that we are thinking of a strong Europe which places the citizen, the people, at the centre of its policies, and this is what we must not lose sight of either when we consider the Single Market.

Během tahanic a sporů v rámci politické rozpravy nikdy nesmíme ztrácet ze zřetele bolest izraelských a palestinských rodin, které byly v tomto konfliktu připraveny o své drahé.
In the cut and thrust of political debate we must never lose sight of the suffering of both Israeli and Palestinian families whose loved ones have been taken from them in this conflict.

Těmito událostmi by se určitě měly zabývat všechny země, ve kterých se nacházejí jaderné elektrárny, a je dobře, že Parlament organizuje diskusi o bezpečnosti jaderných zařízení, nicméně neměli bychom ztrácet ze zřetele, že Evropa musí svoji energetickou nezávislost zvyšovat, a nikoliv snižovat.
These events should certainly be taken on board by all countries that have nuclear power plants and it is good that this Parliament is organising a debate on nuclear safety, though we should not lose sight of the fact that in Europe we need to be increasing and not reducing our energy independence.

Zároveň, jak právě uvedla paní Mannerová, při této práci začínáme ztrácet ze zřetele skutečnost, že v severní Evropě máme velmi udržitelnou lesnickou produkci a lesnickou činnost, zejména ve skandinávských zemích.
At the same time, as Mrs Manner just said, in this work we are starting to lose sight of the fact that we have very sustainable forestry production and forestry activity in northern Europe, particularly in the Nordic countries.

PL Pane předsedající, po vyslechnutí projevu pana poslance Niculesca jsem se rozhodl požádat sám o slovo a chtěl bych plně podpořit myšlenku, kterou vyjádřil, totiž že v hospodářských vztazích s jinými zeměmi včetně zemí AKT bychom neměli ztrácet ze zřetele potravinovou bezpečnost evropské společnosti.
PL Mr President, I permit myself to ask for the floor after hearing Mr Niculescu's speech, and would like to support firmly the thought he expressed- that in our economic relations with other countries, including the ACP countries, we should not lose sight of the food security of European society.

Při tom všem nesmíme ztrácet ze zřetele, že je nutno- uvnitř Evropské unie i mimo ni- posílit úlohu veřejného mínění a zákonodárců, kteří jsou odhodláni investovat do lepší budoucnosti a chránit veřejné zájmy.
All of this must be done without losing sight of the need- both inside and outside the European Union- to consolidate the role of public opinion and of legislators who are committed to investing in a better future and to protecting public interests.

Ačkoli se britské ozbrojené síly vždy snaží minimalizovat škody na civilním obyvatelstvu a omezit vedlejší škody, nikdy bychom neměli ztrácet ze zřetele skutečnost, že bojujeme s terorizmem a povstaleckými jednotkami, které neváhají sáhnout k jakýmkoli prostředkům k nerozlišujícímu vraždění nevinných.
While the British Armed Forces always seek to minimise harm to the civil population and limit collateral damage we should never lose sight of the fact that we are fighting terrorist and insurgent elements totally without scruples in the methods they employ for the indiscriminate destruction of innocent human life.

Nesmíme nicméně ztrácet ze zřetele primární a jediný účel politik soudržnosti, jímž je dosáhnout stejné životní úrovně všech Evropanů, a to vždy znamená věnovat zvláštní pozornost nejchudším regionům, jako jsou některé z nejvzdálenějších regionů, které potřebují zvláštní přizpůsobená opatření.
Nonetheless, we must never lose sight of the primary and ultimate purpose of the cohesion policies, which is to achieve an equal standard of living for all Europeans, and that always means paying special attention to the poorest regions, such as some of the outermost regions, which effectively need measures specific to them.

Za třetí, ačkoliv souhlasím s tím, že tresty, které nepřikročují k odnětí svobody, jsou přiměřenou odpovědí na méně závažné trestné činy, nesmíme ztrácet ze zřetele skutečnost, že trest odnětí svobody, který izoluje pachatele od společnosti, je v některých zvláště oprávněných případech jediným skutečným a prakticky uskutečnitelným způsobem, jak chránit společnost před nejzávažnějšími trestnými činy.
Thirdly, while I agree that non-custodial sentences are an appropriate reaction to minor crimes, we must not lose sight of the fact that a custodial sentence, which isolates the offender from society, is, in some particularly justified cases, the only real and practical way to protect society from the most dangerous crimes.

Podívejte, myslím, že ztrácíme ze zřetele problému zde, A to win-at-za každou cenu mentality.
Look, I think we're losing sight of the problem here, and this win-at-all costs mentality.

V zájmu stále většího sjednocování Evropy, která však neztrácí ze zřetele praktickou stránku, bude jejich účast upravena doplňujícími pravidly, která zároveň zajistí ochranu finančních zájmů Evropské unie a pravomoc Účetního dvora provádět audit.
In order to bring about an ever more united Europe that does not, however, lose sight of practicality, their participation will be regulated by supplementary rules that will also ensure the protection of the European Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.

Како се користи "ztrácet ze zřetele" у реченици

Nesmíme nikdy ztrácet ze zřetele, že uklízení úzce souvisí s rodičovskou autoritou a s domácími pravidly.

Kvůli aktuálním problémům nelze ztrácet ze zřetele globální tendence.

V projednávaném případu má Ústavní soud za to, že přes tvrzená pochybení obecných soudů, ať již domnělá či skutečná, nelze ztrácet ze zřetele podstatu celé ústavní stížnosti.

Různé dávné momenty vývoje literatury není pak místné zatracovat a neměli bychom ztrácet ze zřetele celek.

Konstruktér však nesmí ztrácet ze zřetele ani ekonomickou stránku věci.

Ani takové hodnoty by, myslím, "česká vize" neměla ztrácet ze zřetele.

Ženy, nebuďme oběťmi… – Cestou k sebe… Ženy, nebuďme oběťmi… Došly jsme daleko a to bychom neměly ztrácet ze zřetele.

Nemáme ztrácet ze zřetele tuto rozpravu o soukromí.

Hovoříme-li o ekonomii, nesmíme ztrácet ze zřetele vtipnou průpověď Wilhelma.

To je důvod, proč kojící matka v žádném případě by neměla ztrácet ze zřetele potřebu správné výživy a metod multivitamíny pro kojících žen.