BENEFICENT தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• அர்ரஹ்மானுக்கு
• ரஹ்மான்
• அளவற்ற அருளாளன்

ஆங்கிலம் Beneficent ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

The Beneficent the Merciful.
ரஹ்மான் ரஹ்மான்தான்.

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful!
அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்பாளன், அல்லாஹ்வின் பெயரால்!

The Beneficent Allah Who.
ன்஧஺த அயளுக்கு யழ஭க்கழஹ஦ன்.

In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful!
அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்பாளன், அல்லாஹ்வின் பெயரால்!

The Beneficent One, Who is established on the Throne.
அர்ரஹ்மான் அர்ஷின் மீது அமைந்தான்.

True Sovereignty on that Day belongs to the Beneficent(al-Raḥmān).”.
அந்நாளில் உண்மையான ஆட்சி ரஹ்மான் ஒருவனுக்கே இருக்கும்.

And they say: The Beneficent Allah has taken(to Himself) a son.
இன்னும்," அர்ரஹ்மான்( தனக்கென) ஒரு குமாரனை எடுத்துக் கொண்டுள்ளான்" என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent?-?
மனிதனே! கொடையாளனான சங்கை மிக்க உன் இறைவனுக்கு மாறு செய்யும்படி உன்னை மருட்டி விட்டது எது?

And when it is said unto them: Adore the Beneficent! they say: And what is the Beneficent?
இன்னும் அர்ரஹ்மானுக்கு நீங்கள் ஸஜ்தா செய்யுங்கள்” என்று அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டால்“ அர்ரஹ்மான் என்பவன் யார்?

No God is there but Him, the One, the Peerless, the Powerful, the Mighty, the Beneficent.
அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய நாயன் வேறில்லை, அவன் யாரையும் மிகைத்தோன் ஆகவ் உம், விவேகம் மிக்கோன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்( 3-6).

Write,"In the Name of Allah, the All Beneficent, the Most Merciful!
எழுதிதை மற்றவர்கள் உம் பார்க்கட்டும் In the name of Allah The most Gracious The most Merciful!

And they say: The Beneficent Allah has taken to Himself a son. Glory be to Him. Nay! they are honored servants.
அவர்கள்;" அர்ரஹ்மான் ஒரு குமாரனைத் தனக்கென எடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றான்" என்று கூறுகிறார்கள்;( ஆனால்) அவனோ மிகவும் தூயவன்! அப்படியல்ல( அல்லாஹ்வின் குமாரர்கள் என்று இவர்கள் கூறுவோரெல்லோரும் அல்லாஹ்வின்) கண்ணியமிக்க அடியார்களே ஆவார்கள்.

The letter was as follows: In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful!
எழுதிதை மற்றவர்கள் உம் பார்க்கட்டும் In the name of Allah The most Gracious The most Merciful!

No one holds them except the Beneficent(Allah), He is certainly the Seer of everything.
அர்ரஹ்மானைத் தவிர( வேறு யாரும் கீழே விழாது) அவற்றைத் தடுத்துக் கொண்டிருக்கவ் இல்லை- நிச்சயமாக அவன் ஒவ்வொரு பொருளைய் உம் நோட்டமிடுகிபவன்.

The Koran opens with the words“In the name of Allah, the beneficent, the merciful.”!
எழுதிதை மற்றவர்கள் உம் பார்க்கட்டும் In the name of Allah The most Gracious The most Merciful!

Shall I take besides Him gods whose intercession, If the Beneficent Allah should desire to afflict me with a harm, shall not avail me aught, nor shall they be able to deliver me?
அவனையன்றி வேறு நாயனை நான் எடுத்துக் கொள்வேனா? அர்ரஹ்மான் எனக்கு ஏதேனும் கெடுதியைக் கொண்டு நாடினால், இவற்றின் சிபாரிசு ஒரு பயனும் எனக்கு அளிக்காது. இவை என்னை விடுவிக்கவ் உம் முடியா?

(10) You can only warn him who follows the reminder and fears the Beneficent Allah in secret;
நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வதெல்ல் ஆம் உபதேசத்தைப் பின்பற்றி யார் மறைவ் ஆகவ் உம் அர்ரஹ்மானுக்கு அஞ்சி நடக்கிறார்களோ அவர்களைத் தான்;

You should only warn those who follow the Quran and have fear of the Beneficent God without seeing Him. Give them the glad news of their receiving forgiveness and an honorable reward(from God).
நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வதெல்ல் ஆம் உபதேசத்தைப் பின்பற்றி யார் மறைவ் ஆகவ் உம் அர்ரஹ்மானுக்கு அஞ்சி நடக்கிறார்களோ அவர்களைத் தான்;அ( த்தகைய) வருக்கு மன்னிப்பும் மகத்தான நற்கூலிய் உம் உண்டென்று நன்மாராயம் கூறுவீராக.

And your Ilah(God) is One Ilah(God- Allah), La ilaha illa Huwa(there is none who has the right to be worshipped but He), the Most Beneficent, the Most Merciful.
மேலும், உங்கள் நாயன் ஒரே நாயன்; தான், அவனைத் தவிர வேறு நாயனில்லை. அவன் அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்புடையோன்.

She said: Surely I fly for refuge from you to the Beneficent Allah, if you are one guarding(against evil).
( அப்படி அவரைக் கண்டதும்,)" நிச்சயமாக நாம் உம்மை விட்டும் ரஹ்மானிடம் காவல் தேடுகிறேன்; நீர் பயபக்தியுடையவர் ஆக இ இருந்தால்( நெருங்காதீர்)" என்றார்.

On the day when the angels and the Spirit stand arrayed, they speak not, saving him whom the Beneficent alloweth and who speaketh right.
ரூஹு( என்ற ஜிப்ரயீலு )ம், மலக்குகள் உம் அணியணியாக நிற்க் உம் நாளில் அர்ரஹ்மான் எவருக்கு அனுமதி கொடுகிறானோ அவர்களைத் தவிர்த்து வேறெவரும் பேசமாட்டார்கள்-அ( த்தகைய) வரும் நேர்மையானதையே கூறுவார்.

Thou warnest only him who followeth the Reminder and feareth the Beneficent in secret. To him bear tidings of forgiveness and a rich reward.
நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வதெல்ல் ஆம் உபதேசத்தைப் பின்பற்றி யார் மறைவ் ஆகவ் உம் அர்ரஹ்மானுக்கு அஞ்சி நடக்கிறார்களோ அவர்களைத் தான்;அ( த்தகைய) வருக்கு மன்னிப்பும் மகத்தான நற்கூலிய் உம் உண்டென்று நன்மாராயம் கூறுவீராக.

These are they on whom Allah bestowed favors, from among the prophets of the seed of Adam, and of those whom We carried with Nuh, and of the seed of Ibrahim and Israel, and of those whom We guided and chose; when the communications of the Beneficent Allah were recited to them, they fell down making obeisance and weeping.
இவர்கள் ஆதமுடைய சந்ததியில் உம், நூஹ்வ் உடன்( கப்பலில்) நாம் ஏற்றிக்கொண்டவர்களி( ன் சந்ததியி) லும், இப்ராஹீமுடையவும், இஸ்ராயீல்( யஃகூபின்) சந்ததியில் உம், இன்னும் நாம் தேர்ந்தெடுத்து நேர்வழியில் நடத்தியவர்களிலுமுள்ள நபிமார்களாவார்கள்- இவர்கள் மீது அல்லாஹ் அருளைப் பொழிந்தான்; அர்ரஹ்மானுடைய வசனங்கள் அவர்களின் மீது ஓதப்பட்டால், அவர்கள் அழுதவர்கள் ஆகவ் உம், ஸுஜூது செய்தவர்கள் ஆகவ் உம் விழுவார்கள்.

You can only warn him who follows the reminder and fears the Beneficent Allah in secret; so announce to him forgiveness and an honorable reward.
நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வதெல்ல் ஆம் உபதேசத்தைப் பின்பற்றி யார் மறைவ் ஆகவ் உம் அர்ரஹ்மானுக்கு அஞ்சி நடக்கிறார்களோ அவர்களைத் தான்;அ( த்தகைய) வருக்கு மன்னிப்பும் மகத்தான நற்கூலிய் உம் உண்டென்று நன்மாராயம் கூறுவீராக.

Lord of the heavens and the earth, and(all) that is between them, the Beneficent; with Whom none can converse.
( அவனே) வானங்களுக்க் உம், பூமிக்கும் அவ்விரண்டிற்க் உம் இடையேய் உள்ள வற்றிற்க் உம் இறைவன்; அர்ரஹ்மான்- அவனிடம் பேச எவரும் அதிகாரம் பெறமாட்டார்கள்.

Lo! those who believe and do good works, the Beneficent will appoint for them love.
நிச்சயமாக எவர்கள் ஈமான் கொண்டு(ஸாலிஹான-) நல்ல செயல்களைச் செய்கின்றார்களோ அவர்களுக்கு அர்ரஹ்மான்( யாவரின்) நேசத்தை ஏற்படுத்துவான்.

The day on which the spirit and the angels shall stand in ranks; they shall not speak except he whom the Beneficent Allah permits and who speaks the right thing.
ரூஹு( என்ற ஜிப்ரயீலு )ம், மலக்குகள் உம் அணியணியாக நிற்க் உம் நாளில் அர்ரஹ்மான் எவருக்கு அனுமதி கொடுகிறானோ அவர்களைத் தவிர்த்து வேறெவரும் பேசமாட்டார்கள்-அ( த்தகைய) வரும் நேர்மையானதையே கூறுவார்.

Verily those who believe and work good deeds the Beneficent God will appoint love for them.
நிச்சயமாக எவர்கள் ஈமான் கொண்டு( ஸாலிஹான) நல்ல செயல்களைச் செய்கின்றார்களோ அவர்களுக்கு அர்ரஹ்மான்( யாவரின்) நேசத்தை ஏற்படுத்துவான்.

They said: Ye are but mortals like unto us. The Beneficent hath naught revealed. Ye do but lie!
( அதற்கு அம்மக்கள்;)" நீங்கள் உம் எங்களைப் போன்ற மனிதர்களேயன்றி வேறல்லர்; அர்ரஹ்மான்( உங்களுக்கு) எதனையும் இறக்கி வைக்கவ் இல்லை. நீங்கள் பொய்யே கூறுகிறீர்களேயன்றி வேறில்லை" என்று கூறினார்கள்!

They shall say: O woe to us! who has raised us up from our sleeping-place? This is what the Beneficent Allah promised and the apostles told the truth.
எங்களுடைய துக்கமே! எங்கள் தூங்குமிடங்கள் இலிருந்து எங்களை எழுப்பியவர் யார்?" என்று அவர்கள் கேட்பார்கள்; அர்ரஹ்மான் வாக்களித்ததும்,( அவனுடைய) தூதர்கள் உண்மையெனக் கூறியத் உம் இதுதான்"( என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்).