DIWAN தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• திவான்
• திவானாக
• திவானாகப்

ஆங்கிலம் Diwan ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Diwan of Indore.
இந்தோரின் திவான்.

Arni Palace in c1870's(Diwan Khare Palace).
சி 1870 களில் ஆரணி அரண்மனை( திவான் கரே அரண்மனை).

In 1880, he was appointed Diwan of Travancore and served until 1887. Rama Iengar returned to Madras in 1887 and died on 10 May 1887.
ஆம் ஆண்டில், திருவிதாங்கூரின் திவானாக நியமிக்கப்பட்டு 1887 வரை பணியாற்றினார். இராமையங்கார் 1887இல் சென்னை திரும்பி 1887 மே 10 இல் இறந்தார்.

In 1883, when Rangacharlu's period of service came to an end, Seshadri Iyer was appointed Diwan of Mysore.
ஆம் ஆண்டில், இரங்கச்சார்லு என்பவரின் பதவிக்காலம் முடிவடைந்தபோது, சேசாத்ரி ஐயர் மைசூரின் திவானாக நியமிக்கப்பட்டார்.

Banerjee was appointed Diwan of Cochin in May 1907 and served till 1914.[1] He was responsible for the introduction of The Cochin State Manual.[2].
மே 1907 இல் கொச்சியின் திவானாக பானர்ஜி நியமிக்கப்பட்டு 1914 வரை பணியாற்றினார். [1] அங்கு பணிபுரிந்த காலத்தில் தி கொச்சின் ஸ்டேட் மான்யுவல் என்ற கையேட்டை அறிமுகப்படுத்தினார். [2].

Shungrasoobyer CIE(1836- 1904), also known as Sankara Subha Iyer or Sankara Stibbaiyar, was an Indian administrator who served as the Diwan of Travancore State from 1892 to 1898.[1].
சங்கர சுப்பையர்( Shungrasoobyer)( 1836-1904) இவர் ஓர் இந்திய நிர்வாகியாக இருந்தார். 1892 ல் 1898க்குமிடையே திருவிதாங்கூர் மாநிலத்தின் திவானாக பணியாற்றினார். [1].

Subrahmanya Iyer was appointed Diwan of Travancore in 1929 succeeding E. W. Watts.[3] He served as Diwan till 1932 when he was succeeded by Muhammad Habibullah.[3].
சுப்ரமண்ய ஐயர் 1929 ஆம் ஆண்டில் திருவிதாங்கூரின் திவானாக நியமிக்கப்பட்டார். [1] முகம்மது ஹபிபுல்லாவுக்குப் பின் 1932 வரை இவர் திவானாக பணியாற்றினார். [1].

He was the son of Pandit Nandlal Nehru(the elder brother of Motilal Nehru) and the cousin of Jawaharlal Nehru. Nandlal Nehru was Diwan of Khetri State for 11 years.[1].
இவர் பண்டிட் நந்தலால் நேருவின் மகனும்( மோதிலால் நேருவின் மூத்த சகோதரர்), ஜவகர்லால் நேருவின் உறவினரும் ஆவார். நந்தலால் நேரு 11 ஆண்டுகள் கேத்ரி மாநிலத்தின் திவானாக இருந்தார். [1].

Diwan Bahadur V. S. Subrahmanya Iyer(born 21 October 1877) was an Indian administrator who served as the Diwan of the princely state of Travancore from 1929 to 1932.
திவான் பகதூர் வி. எஸ். சுப்ரமணிய ஐயர் (V. S. Subrahmanya Iyer)( பிறப்பு: 1877 அக்டோபர் 21) இவர் ஓர் இந்திய நிர்வாகி ஆவார். இவர் 1929 முதல் 1932 வரை திருவிதாங்கூரின் திவானாக பணியாற்றினார்.

Benjamin George Holdsworth CIE(31 July 1892- 24 February 1943) was an Indian civil servant and administrator who served as the Diwan of Pudukkottai state from 1931 to 1933.
பெஞ்சமின் ஜார்ஜ் ஹோல்ட்வொர்த் சி. ஐ. இ( 31 சூலை 1892- 24 பெப்ரவரி 1943) என்பவர் இந்திய அரசு ஊழியர் மற்றும் நிர்வாகி ஆவார். இவர் 1931 முதல் 1933 வரை புதுக்கோட்டை அரசின் திவானாக பணியாற்றினார்.

Diwan Bahadur Kanchi Krishnaswamy Rao CIE(1845- 1923) was an Indian civil servant, judge and administrator who served as the Diwan of Travancore from 1898 to 1904.
திவான் பகதூர் காஞ்சி வெ. கிருஷ்ணசாமி ராவ்( Kanchi Krishnaswamy Rao)( 1845-1923) இவர் ஓர் இந்திய அரசு ஊழியரும், நீதிபதிய் உம் மற்றும் நிர்வாகியுமாவார். இவர் 1898 முதல் 1904 வரை திருவிதாங்கூரின் திவானாகப் பணியாற்றினார்.

Sir Alexander Robert Loftus Tottenham CIE(31 July 1873- 13 December 1946) was a British civil servant and administrator who served as the Diwan of Pudukkottai state from 1934 to 1946.
சர் அலெக்சாண்டர் ராபர்ட் லோஃப்டஸ் டோட்டன்ஹாம் சி. ஐ. இ( 31 ஜூலை 1873- 13 டிசம்பர் 1946) என்பவர் பிரித்தானிய அரசின் ஒரு ஊழியர் மற்றும் நிர்வாகி ஆவார், இவர் 1934 முதல் 1946 வரை புதுக்கோட்டை அரசின் திவானாக பணியாற்றினார்.

Krishnan Nair was appointed Diwan of Travancore in 1914 and he succeeded Sir P. Rajagopalachari.[3] Krishnan Nair served as Diwan of Travancore from 1914 to 1920.[3].
கிருஷ்ணன் நாயர் 1914 ஆம் ஆண்டில் திருவாங்கூர் திவானாக நியமிக்கப்பட்டார், பின்னர் அவர் சர் பி. ராஜகோபாலாச்சாரிக்கு வெற்றி பெற்றார். கிருஷ்ணன் நாயர் 1914 முதல் 1920 வரை திருவாங்கூர் திவான் என்ற பணியாற்றினார்.[ 3].

Rao Saheb Gangadhara Ganapati Sastriar was an Indian civil servant and administrator who served as Diwan of Pudukkottai state from 25 October 1926 to 15 December 1926 and 28 February 1929 to 4 March 1931.
ராவ் சாஹேப் கங்காதர கணபதி சாஸ்திரி ஒரு இந்திய அரசு ஊழியர் மற்றும் நிர்வாகி ஆவார். இவர் அக்டோபர் 25, 1926 முதல் 15 டிசம்பர் 1926 மற்றும் 28 பிப்ரவரி 1929 முதல் 4 மார்ச் 1931 வரை புதுக்கோட்டை மாநிலத்தின் திவானாக பணியாற்றினார்.

Krishnan Nair was appointed Diwan of Travancore in 1914 and he succeeded Sir P. Rajagopalachari.[3] Krishnan Nair served as Diwan of Travancore from 1914 to 1920.[3].
கிருட்டிணன் நாயர் 1914 ஆம் ஆண்டில் திருவிதாங்கூரின் திவானாக நியமிக்கப்பட்டார். இவருக்குப் பிறகு சர் பி. ராஜகோபாலாச்சாரி பதவிக்கு வந்தார். [1] கிருட்டிணன் நாயர் 1914 முதல் 1920 வரை திருவிதாங்கூரின் திவானாக பணியாற்றினார். [1].

Subrahmanya Iyer was born on 21 October 1877 to S. Vaidyanatha Iyer.[1] He studied in St. Joseph's College and set up practice as an advocate in Travancore.[1] He served as the Chief Justice of the High Court of Travancore before being appointed Diwan in 1929.[2].
சுப்ரமண்ய ஐயர் 1877 அக்டோபர் 21 அன்று எஸ். வைத்யநாத ஐயருக்கு பிறந்தார். [1] புனித சூசையப்பர் கல்லூரியில் படித்த இவர் திருவிதாங்கூரில் வழக்கறிஞராக பயிற்சியை ஆரம்பித்தார்.[ 1] 1929 இல் திவானாக நியமிக்கப்படுவதற்கு முன்பு திருவிதாங்கூர் உயர்நீதிமன்றத்தின் தலைமை நீதிபதிய் ஆக பணியாற்றினார்.

Diwan Bahadur Sarukkai Gopalachari(born 16 August 1850), or Gopalacharyar, was an Indian lawyer and administrator who acted as the Diwan of Travancore from 16 August 1906 to 26 October 1907.
திவான் பகதூர் சறுக்கை கோபாலாச்சாரி( Sarukkai Gopalachari)( பிறப்பு: 1850 ஆகத்து 16) அல்லது கோபாலாச்சார்யார் என்ற் உம் அழைக்க ப்படும் இவர் ஓர் இந்திய வழக்கறிஞரும் மற்றும் நிர்வாகியுமாவார். இவர் 1906 ஆகத்து 16 முதல் 190 அக்டோபர் 26 வரை திருவிதாங்கூரின் திவானாக பணியாற்றினார்.

He served as Collector of Nilgiris from 1929 to 1932 when he was appointed Diwan of Travancore on a two-year contract. In his later life, Austin also served as Chief Secretary of the Government of Madras.
இல் நீலகிரி மாவட்ட ஆட்சியாளர் ஆக நியமிக்கப்படுவதற்கு முன்பு பல்வேறு கீழ்நிலைப் பதவிகளில் பணியாற்றினார். இவர் இரண்டு ஆண்டு ஒப்பந்தத்தில் திருவிதாங்கூர் திவானாக நியமிக்கப்பட்டபோது 1929 முதல் 1932 வரை நீலகிரி ஆட்சியர் ஆகப் பணியாற்றினார். இவரது பிற்கால வாழ்க்கையில், ஆசுட்டின் சென்னை மாகாண அரசாங்கத்தின் தலைமை செயலாளர் ஆகவ் உம் பணியாற்றினார்.

Diwan Bahadur Rai Raghunatha Rao CSI(7 February 1831- 3 May 1912) was an Indian civil servant, administrator, politician and Indian independence activist who served as the Diwan of Indore from 1875 to 1880 and 1886 to 1888. He was related to Indian statesman Sir T. Madhava Rao.
திவான் பகதூர் ராய் இரகுநாத ராவ்( Rai Raghunatha Rao)( 1831 பிப்ரவரி 7- 1912 மே 3) இவர் ஓர் இந்திய அரசு ஊழியரும், நிர்வாகியும், அரசியல்வாதிய் உம் மற்றும் இந்திய சுதந்திர ஆர்வலர் உம் ஆவார். இவர் இந்தோரின் திவானாக 1875 முதல் 1880 வரை மற்றும் 1886 முதல் 1888 வரை பணியாற்றினார். இவர் இந்திய அரசியல்வாதியான சர் த. மாதவ ராவுடன்தொடர்புடையவர்.

Rai Raya Rai Venkata Rao(also spelt Venkatta Row; died 1843), was an Indian administrator and statesman who served as Diwan of Travancore 1821- 1829 and 1838- 39. He was the father of R. Raghunatha Rao and paternal uncle of Sir T. Madhava Rao.
ராய் ராய ராய் வெங்கட ராவ்( Rai Raya Rai Venkata Rao) இறப்பு: 1843 இவர் ஓர் இந்திய நிர்வாகியும் மற்றும் அரசியல்வாதியுமாவார். இவர் 1821- 1829 மற்றும் 1838- 1839 ஆகிய ஆண்டுகளில் திருவிதாங்கூர் திவானாகப் பணியாற்றினார். இவர் திவான்கள் ஆக இருந்த ஆர். ரகுநாத ராவின் தந்தையும் மற்றும் சர் டி. மாதவ ராவின் தந்தைவழி மாமாவும் ஆவார்.

In November 1931, Holdsworth was appointed Diwan of Pudukkottai[1] and he served from 1931 to 1934. Holdsworth was responsible for the creation of the Holdsworth Dam in Pudukkottai which is named after him.[2] The Holdsworth Park in the princely state is also named after Holdsworth.
நவம்பரில், ஹோல்ட்வொர்த் புதுக்கோட்டையின் திவானாக நியமிக்கப்பட்டார்[ 1] இவர் 1931 முதல் 1934 வரை இப்பணியில் பணியாற்றினார். புதுக்கோட்டையில் ஹோல்ட்ஸ்வொர்த் அணையை உருவாக்கும் பொறுப்பில் ஹோல்ட்ஸ்வொர்த் ஈடுபட்டார். [2] சமஸ்தானத்தில் இருந்த ஹோல்ட்வொர்த் பூங்காவானது ஹோல்ட்ஸ்வொர்த் நினைவாக இடப்பட்டது.

Seshadri Iyer succeeded Rangacharlu as Dewan of Mysore in the year 1883 and administered Mysore for a span of eighteen years. He remains the longest serving Diwan of the princely state. He worked to improve the transport, irrigation and mining sectors in the kingdom.
சேசாத்ரி ஐயர் 1883 ஆம் ஆண்டில் மைசூரின் திவானாக பதினெட்டு ஆண்டுகள் மைசூரை நிர்வகித்தார். இவர் சுதேச அரசின் மிக நீண்ட காலம் திவானாக பணியாற்றினார். இராச்சியத்தில் போக்குவரத்து, நீர்ப்பாசனம் மற்றும் சுரங்கத் துறைகளை மேம்படுத்தினார். இரயில் பாதைகளை 270 kilometres 170 நீட்டித்தார் கர்நாடகாவின் கோலார் தங்க வயல்கள் இவரது ஆட்சிக் காலத்தில் நிறுவப்பட்டன.

In 1934, Tottenham was appointed Diwan of Pudukkottai and he served until his death in 1946. Tottenham is regarded as one of the best administrators of Pudukkottai and promoted arts and industry.[4] A portrait of Alexander Tottenham hangs in the Government Museum, Thirukokarnam.
ஆம் ஆண்டில், டோட்டன்ஹாம் புதுக்கோட்டையின் திவானாக நியமிக்கப்பட்டார். மேலும் இவர் 1946 இல் இறக்கும் வரை இந்தப் பணியில் இருந்தார். டோட்டன்ஹாம் புதுக்கோட்டையின் சிறந்த நிர்வாகிகளில் ஒருவர் ஆகக் கருதப்படுகிறார். மேலும் கலை மற்றும் தொழில்துறையை மேம்படுத்தியவராவார். [1] அலெக்சாண்டர் டோட்டன்ஹாமின் உருவப்படம் திருக்கோகர்ணம் அரசு அருங்காட்சியகத்தில் மாட்ட பட்ட் உள்ளது.

He graduated in law and worked as a vakil in Madurai before being appointed a sub-judge on 21 March 1885.[1] In June 1903, he was confirmed as officiating district and sessions judge.[citation needed] Gopalachari was serving as District Judge of Tinnevely when he was appointed Diwan of Travancore in 1906.[1].
இவர் சட்டத்தில் பட்டம் பெற்று, 1885 மார்ச் 21 இல் துணை நீதிபதிய் ஆக நியமிக்கப்படுவதற்கு முன்பு மதுரையில் வழக்கறிஞராக சிலகாலம் பணியாற்றினார். [1] 1903 சூனில் இவர் மாவட்ட மற்றும் அமர்வு நீதிபதிய் ஆக நியமிக்கப்பட்டார். 1906 ஆம் ஆண்டில் திருவிதாங்கூர் திவானாக நியமிக்கப்பட்டபோது கோபாலாச்சாரி திருநெல்வேலியின் மாவட்ட நீதிபதிய் ஆக பணியாற்றி வந்தார்.

The shrine comprises Darbar Sahib, Diwan Hall and Langar Hall. In the sukhaasan room, Guru Granth Sahib, the holy book of Sikh is placed. There is a separate room called the Likhari Room, where donations are accepted and receipts are issued.
இந்த குருத்வாரா ஒரு அழகிய பள்ளத்தாக்கில், மூன்று பக்கங்களில் உம் மலைகளால் சூழப்பட்ட பின்னனியில் அமைந்துளது. இந்த கோயிலில் தர்பார் சாஹிப், திவான் ஹால் லாங்கர் ஹால் ஆகியவை அமைந்த் உள்ளன. சுக்காசன் அறையில், சீக்கிய புனித நூலான குரு கிரந்த் சாஹிப் நூல் வைக்கப் பட்ட் உள்ளது. மேலும் இங்கு லிஹரி அறை என்று அழைக்க ப்படும் தனி அறை உள்ளது, இந்த அறையில் நன்கொடைகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு, ரசீதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.

The state's devasthanam department was abolished in 1897 and charge of devasthanams was given to the Revenue department. The most noteworthy event of Vedantacharlu's tenure was the creation of the Pudukkottai state council in 1898. The council consisted of two members- the Diwan and a Councillor and was in charge of the administration of the state.
ஆம் ஆண்டில் மாநிலத்தின் தேவஸ்தானம் துறை ரத்து செய்யப்பட்டது. மேலும் தேவஸ்தானங்களின் அதிகாரங்கள் வருவாய் துறைக்கு வழங்கப்பட்டது. வேதாந்தச்சார்லுவின் பதவிக்காலத்தில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க நிகழ்வு 1898 இல் புதுக்கோட்டை மாநில சபை உருவாக்கப்பட்டது. இந்த சபை இரண்டு உறுப்பினர்களைக் கொண்ட் இருந்தது- திவான் மற்றும் ஒரு உறுப்பினர். இவர்கள் மாநில நிர்வாகத்தின் பொறுப்பில் இருந்தனர்.

Diwan Bahadur Sir Mannath Krishnan Nair KCIE(1870- 1938) was an Indian politician from the Indian National Congress and later, Justice Party who served as a member of the Madras Legislative Council and later, executive council of the Governor of Madras. He also served as the Diwan of Travancore from 1914 to 1920.
திவான் பஹதூர் சர் மன்னாத் கிருஷ்ணன் நாயர் கே. சி. ஐ. இ.( 1870-1938) இந்திய தேசிய காங்கிரச் இலிருந்து இந்திய அரசியல்வாதிய் ஆகவ் உம் பின்னர் நீதித்துறைக் கட்சிய் ஆகவ் உம் இருந்தார், இவர் சென்னை சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஆகவ் உம் பின்னர் ஆளுநராக ஆளுநர் ஆகவ் உம் நியமிக்கப்பட்டார். அவர் 1914 முதல் 1920 வரை திருவாங்கூர் திவான் ஆகவ் உம் பணியாற்றினார்.

Thottakattu Sankunni Menon CSI(21 April 1820- 1881), also spelt as Shungoony Menon, was an Indian civil servant and administrator who served as the Diwan of the Cochin kingdom from 1860 to 1879. His administration is recognized as a period of development. Sankunni Menon's brother T. Govinda Menon also served as Diwan from 1879 to 1889.
தோட்டகட்டு சங்குன்னி மேனன்( Thottakattu Sankunni Menon)( 21 ஏப்ரல் 1820- 1881), இவர் ஒரு இந்திய அரசு ஊழியரும், நிர்வாகியுமாவார். இவர் 1860 முதல் 1879 வரை கொச்சி இராச்சியத்தின் திவானாக பணியாற்றினார். இவரது நிர்வாகம் வளர்ச்சியின் ஒரு காலமாக அங்கீகரிக்கப் பட்ட் உள்ளது. இவரது சகோதரர் கோவிந்த மேனன் என்பவரும் 1889 க்கும் 1879க்குமிடையில் கொச்சியின் திவானாகப் பணியாற்றினார்.

In 1872, Seshayya Sastri was appointed Diwan of Travancore and served from 1872 to 1877, when palace intrigues forced him to quit. Seshayya Sastri served as Diwan of Pudukkottai from 1878 to 1886 and Diwan-Regent from 1886 to 1894. He rebuilt the town of Pudukkottai and created the Pudukulam Lake.
ஆம் ஆண்டில், சேசையா சாத்திரி திருவிதாங்கூரின் திவானாக நியமிக்கப்பட்டு 1872 முதல் 1877 வரை பணியாற்றினார். அப்போது அரண்மனை சூழ்ச்சிகள் இவரை வெளியேற நிர்பந்தித்தன. சேசையா சாத்திரி 1878 முதல் 1886 வரை புதுக்கோட்டையின் திவான் ஆகவ் உம், 1886 முதல் 1894 வரை திவான்-அரசப் பிரதிநிதிய் ஆகவ் உம் பணியாற்றினார். புதுக்கோட்டை நகரத்தை மீண்டும் கட்டியெழுப்பி புதுக்குளம் ஏரியை உருவாக்கினார். சேசைய்யா சாத்திரி 1894 இல் பணிய் இலிருந்து ஓய்வு பெற்றார்.

Sankunni Menon was the eldest son of T. Sankara Warrier who had served as the Diwan of Cochin kingdom from 1840 to 1856.[1] Born in Trichur in 1820, Sankunni Menon had a good English education and joined the Madras provincial civil service serving as a Deputy Collector in Tinnevely District when he was appointed Diwan of Cochin to succeed Venkata Rao.
சங்குன்னி மேனன், 1840 முதல் 1856 வரை கொச்சி இராச்சியத்தில் திவானாகப் பணியாற்றிய சங்கர வாரியர் என்பவரின் மூத்த மகனாவார். [1] 1820 ஆம் ஆண்டில் திருச்சூரில் பிறந்த இவர் ஒரு நல்ல ஆங்கிலக் கல்வியைப் பெற்றார். வெங்கட ராவ் என்பவருக்குப் பின் கொச்சியின் திவானாக நியமிக்கப்பட்டபோது சென்னை மாகாணத்தில் இருந்த திருநெல்வேலி மாவட்டத்தில் துணை ஆட்சியர் ஆக பணியாற்றி வந்தார்.