என்னுடைய சமூகத்தாரே, நான் உங்களிடம் கூலி எதுவும் கேட்கவ் இல்லை.
Do not ask us, ask them.”.
அதுகுறித்து எங்களிடம் கேள்வி கேட்க வேண்டாம்'' என்றார்.
Then if you follow me, do not ask me about anything until I mention it to you.”.
அதற்கு சனத்குமாரர்,‘ நீங்கள் ஒன்ற் உம் எனக்கு வரம் தர வேண்டாம் உங்களுக்கு வேண்டுமானால் நான் வரம் தருகிறேன், கேளுங்கள்' என்றார்.
We do not ask you for any provisions;
உம்மிடம் எந்த வாழ்வாதாரங்களைய் உம் நாம் கேட்கவ் இல்லை;
Then if you follow me, do not ask me about anything until I make to you about it mention.'.
அதற்கு சனத்குமாரர்,‘ நீங்கள் ஒன்ற் உம் எனக்கு வரம் தர வேண்டாம் உங்களுக்கு வேண்டுமானால் நான் வரம் தருகிறேன், கேளுங்கள்' என்றார்.
Do not ask me what they did wrong.
அவர்கள் என்ன தவறு செய்தார்கள் என்ற கேள்விக்கும் பதிலில்லை.
He said,“If you follow me, do not ask me about anything, until I myself make mention of it to you.”.
அதற்கு சனத்குமாரர்,‘ நீங்கள் ஒன்ற் உம் எனக்கு வரம் தர வேண்டாம் உங்களுக்கு வேண்டுமானால் நான் வரம் தருகிறேன், கேளுங்கள்' என்றார்.
We do not ask you for any provision; We rather provide for you.
உங்களிடம் எந்த வாழ்வாதாரங்களைய் உம் நாம் கேட்கவ் இல்லை; நாமே உங்களுக்கு வழங்குபவர்கள் ஆக இருக்கின்றோம்.
And I do not ask you for it any payment.
இதற்காக, நான் உங்களிடம் கூலி எதுவும் கேட்கவ் இல்லை.
We do not ask any sustenance from you; it is We who give you sustenance.
உங்களிடம் எந்த வாழ்வாதாரங்களைய் உம் நாம் கேட்கவ் இல்லை; நாமே உங்களுக்கு வழங்குபவர்கள் ஆக இருக்கின்றோம்.
Say: I do not ask any rewards from you.
கூறுக: நான் இதற்காக உங்களிடம் கூலி எதையும் கோரவ் இல்லை.
We do not ask you for any provisions; we are the ones who provide for you.
உங்களிடம் எந்த வாழ்வாதாரங்களைய் உம் நாம் கேட்கவ் இல்லை; நாமே உங்களுக்கு வழங்குபவர்கள் ஆக இருக்கின்றோம்.
Say, I do not ask from you any reward for.
கூறுக: நான் இதற்காக உங்களிடம் கூலி எதையும் கோரவ் இல்லை.
I do not ask you any reward for it; my reward lies only with the Lord of all the worlds.
இதற்காக, நான் உங்களிடம் கூலி எதுவும் கேட்கவ் இல்லை. நிச்சயமாக எனக்குரிய கூலி அகிலங்களின் இறைவனிடம் இருக்கிறது.
Say,[OMuhammad],“I do not ask you for the Qur'an any payment, and I am not of the pretentious[QS 38:86].
நீர் கூறும்;(" இக் குர்ஆனுக்க் ஆக) நான் உங்களிடம் யாதொரு கூலிய் உம் கேட்கவ் இல்லை அன்றியும்,( இதை இட்டுக் கட்டி) சிரமம் எடுத்துக் கொண்டவனும் அல்லன்.
Do not ask questions entangled and are not repeated, even if the answer you do not like.
நீங்கள் பிடிக்காது கூட பதில் என்றால், சிக்கிக் கேள்விகள் கேட்க வேண்டாம் மற்றும் மீண்டும் செய்யப்படுவத் இல்லை.
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
இதற்காக, நான் உங்களிடம் கூலி எதுவும் கேட்கவ் இல்லை. நிச்சயமாக எனக்குரிய கூலி அகிலங்களின் இறைவனிடம் இருக்கிறது.
And I do not ask you any reward for it, my reward is only with the Lord of the worlds;
மேலும், இதற்காக நான் உங்களிடம் யாதொரு கூலிய் உம் கேட்கவ் இல்லை; நிச்சயமாக எனக்குரிய கூலி அகிலங்களின் இறைவன் இடம் ஏ இருக்கிறது.
And I do not ask you any recompense for it, my recompense is only from the Lord of the worlds.”.
மேலும், இதற்காக நான் உங்களிடம் யாதொரு கூலிய் உம் கேட்கவ் இல்லை; நிச்சயமாக எனக்குரிய கூலி அகிலங்களின் இறைவன் இடம் ஏ இருக்கிறது.
Say:'I do not ask of you a wage for this, except for him who wishes to take to his Lord a way.'.
அதற்காக நான் உங்களிடம் எந்தக் கூலியைய் உம் கேட்கவ் இல்லை- விருப்பமுள்ளவர் தம்இறைவனிடத்து( ச் செல்ல) நேர் வழியை ஏற்படுத்திக் கொள்ளட்டும் என்பதைத் தவிர" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்.
Say,"I do not ask you for any wage. I do ask each of you to take care of your own relatives.
நான் உங்களிடம் எந்தக் கூலிய் உம் கேட்கவ் இல்லை. உங்களு டைய சொந்த உறவினர்களின் மீது அக்கறை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் என்றே உங்களில் ஒவ்வொருவரையும் நான் கேட்டுக் கொள்கின் றேன்” என்று கூறுவீராக.
English
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文