FEAR THEIR LORD தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• தங்கள் இறைவனுக்கு பயபக்திய் உடன்
• தங்கள் இறைவனை அஞ்சி
• அவர்கள் தம் இறைவனுக்கு அஞ்சவார்கள்
• தங்கள் இறைவனை பயப்படுகிறார்கள்
• தங்கள் இறைவனுக்குப் பயப்பட்டு

ஆங்கிலம் Fear their lord ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

(Those who fear their Lord in the unseen.).
நிச்சயமாக, எவர்கள் தம் இறைவனிடம் அஞ்சுபவர்கள் ஆக இருக்கிறார்களோ அவர்களும்-.

And if a heavily laden soul calls[another] to[carry some of] its load, nothing of it will be carried, even if he should be a close relative. You can only warn those who fear their Lord unseen and have established prayer.
அன்றியும் பளுவான சுமையைச் சுமப்பவன், அதில்( சிறிதேனும்) சுமந்து கொள்ளும்படி( வேறொருவனை) அடைத்தால் உம், அவன் சொந்தக்காரனாக இருந்தபோதில் உம்- அதில் சிறிதளவு கூட அவ்வாறு சுமந்து கொள்ளப்படாது எவர் மறைவில் உம் தங்கள் இறைவனை அஞ்சி தொழுகையைய் உம் நிலைநாட்டி வருகின்றார்களோ அவர்களையே நீர் எச்சரிக்கை செய்வீர்.

Those who fear their Lord in private, and are apprehensive of the Hour*.
எவர்கள் தங்கள் இறைவனுக்குப் பயப்பட்டு நடக்கின் றார்களோ அவர்களுக்கு,( சுவனபதியில்) மேல்மாடிகள் உண்டு.

Those who unite what Allah has commanded to be united, and fear their Lord, and apprehend the evil of the account.
அவர்கள் எத்தகையோரென்றால் அல்லாஹ் எது சேர்த்துவைக்கப் படவேண்டும் எனக் கட்டளையிட்டானோ, அதைச் சேர்த்து வைப்பார்கள்; இன்னும் அவர்கள் தம் இறைவனுக்கு அஞ்சவார்கள்; மேலும்( மறுமை நாளின்) கடுமையான கேள்வி கணக்கைக் குறித்த் உம் பயப்படுவார்கள்.

They fear their Lord from above them and do as they are commanded.
அவர்கள் தங்களுக்கு மேலாக இருக்கும்( சர்வ வல்லமையுடைய) தங்கள் இறைவனை பயப்படுகிறார்கள்; இன்னும் தாங்கள் ஏவப்பட்டதை( அப்படியே) செய்கிறார்கள்.

And those who join what Allah has commanded to be joined, and fear their Lord, and are afraid of an adverse reckoning.
மேலும், அவர்கள் எத்தகையோரென்றால் அல்லாஹ் எது சேர்த்துவைக்கப் படவேண்டும் எனக் கட்டளையிட்டானோ, அதைச் சேர்த்து வைப்பார்கள்; இன்னும் அவர்கள் தம் இறைவனுக்கு அஞ்சவார்கள்; மேலும்( மறுமை நாளின்) கடுமையான கேள்வி கணக்கைக் குறித்த் உம் பயப்படுவார்கள்.

They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.
அவர்கள் தங்களுக்கு மேலாக இருக்கும்( சர்வ வல்லமையுடைய) தங்கள் இறைவனை பயப்படுகிறார்கள்; இன்னும் தாங்கள் ஏவப்பட்டதை( அப்படியே) செய்கிறார்கள்.

And those who join that which Allah has ordered to be joined and fear their Lord and are afraid of the evil of[their] account.
மேலும், அவர்கள் எத்தகையோரென்றால் அல்லாஹ் எது சேர்த்துவைக்கப் படவேண்டும் எனக் கட்டளையிட்டானோ, அதைச் சேர்த்து வைப்பார்கள்; இன்னும் அவர்கள் தம் இறைவனுக்கு அஞ்சவார்கள்; மேலும்( மறுமை நாளின்) கடுமையான கேள்வி கணக்கைக் குறித்த் உம் பயப்படுவார்கள்.

But those who fear their Lord will have mansions upon mansions, built high, with streams flowing beneath them. The promise of God; and God never breaks a promise.
ஆனால், எவர்கள் தங்கள் இறைவனுக்கு பயபக்திய் உடன் நடந்து கொள்கிறார்களோ அவர்களுக்கு அடுக்கடுக்க் ஆன மேன்மாளிகைகள் உண்டு அவற்றின் கீழே ஆறுகள் சதா ஓடிக் கொண்ட் இருக்கும்.( இதுவே) அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி- அல்லாஹ் தன் வாக்குறுதியியல் மாற மாட்டான்.

No bearer shall bear another's burden, and should someone heavily burdened call[another] to carry it, nothing of it will be carried[by anyone] even if he should be a near relative. You can only warn those who fear their Lord in secret and maintain the prayer. Whoever purifies himself, purifies only for his own sake, and to Allah is the return.
( மறுமை நாளில் தன்) சுமையைக் சுமக்கும் ஒருவன், வேறொருவனுடைய சுமையைச் சுமக்க மாட்டான்; அன்றியும் பளுவான சுமையைச் சுமப்பவன், அதில்( சிறிதேனும்) சுமந்து கொள்ளும்படி( வேறொருவனை) அடைத்தால் உம், அவன் சொந்தக்காரனாக இருந்தபோதில் உம்- அதில் சிறிதளவு கூட அவ்வாறு சுமந்து கொள்ளப்படாது எவர் மறைவில் உம் தங்கள் இறைவனை அஞ்சி தொழுகையைய் உம் நிலைநாட்டி வருகின்றார்களோ அவர்களையே நீர் எச்சரிக்கை செய்வீர். எவர் பரிசுத்தமாயிருக்கிறாரோ அவர், தம் நன்மைக்க் ஆகவ் ஏ பரிசுத்தமாக இருக்கின்றார்; அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ யாவும் மீண்டு செல்லவேண்டிய் உள்ளது.

The skins of those who fear their Lord shiver from it(when they recite it or hear it).
எவர்கள் தங்கள் இறைவனுக்குப் பயப்பட்டு நடக்கின் றார்களோ அவர்களுக்கு,( சுவனபதியில்) மேல்மாடிகள் உண்டு.

No one can bear another's burden. If a heavily laden one should call another to carry his load, none of it shall be carried by the other, even though he be a near of kin.(O Prophet), you can warn only those who fear their Lord without seeing Him and establish Prayer. Whoever purifies himself does so to his own good. To Allah is the final return.
( மறுமை நாளில் தன்) சுமையைக் சுமக்கும் ஒருவன், வேறொருவனுடைய சுமையைச் சுமக்க மாட்டான்; அன்றியும் பளுவான சுமையைச் சுமப்பவன், அதில்( சிறிதேனும்) சுமந்து கொள்ளும்படி( வேறொருவனை) அடைத்தால் உம், அவன் சொந்தக்காரனாக இருந்தபோதில் உம்- அதில் சிறிதளவு கூட அவ்வாறு சுமந்து கொள்ளப்படாது எவர் மறைவில் உம் தங்கள் இறைவனை அஞ்சி தொழுகையைய் உம் நிலைநாட்டி வருகின்றார்களோ அவர்களையே நீர் எச்சரிக்கை செய்வீர். எவர் பரிசுத்தமாயிருக்கிறாரோ அவர், தம் நன்மைக்க் ஆகவ் ஏ பரிசுத்தமாக இருக்கின்றார்; அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ யாவும் மீண்டு செல்லவேண்டிய் உள்ளது.

But those who fear their Lord-- for them await lofty chambers, above which are built lofty chambers, underneath which rivers flow-- God's promise; God fails not the tryst.
ஆனால், எவர்கள் தங்கள் இறைவனுக்கு பயபக்திய் உடன் நடந்து கொள்கிறார்களோ அவர்களுக்கு அடுக்கடுக்க் ஆன மேன்மாளிகைகள் உண்டு அவற்றின் கீழே ஆறுகள் சதா ஓடிக் கொண்ட் இருக்கும்.( இதுவே) அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி- அல்லாஹ் தன் வாக்குறுதியியல் மாற மாட்டான்.

No laden soul shall bear another's load. If one is heavyburdened and calls for his load to be carried, nothing of it will be carried, not even if he is a close relative. You warn only those who fear their Lord in the Unseen, and establish the prayer. He who purifies himself, purifies himself for the good of his own soul. To Allah is the arrival.
( மறுமை நாளில் தன்) சுமையைக் சுமக்கும் ஒருவன், வேறொருவனுடைய சுமையைச் சுமக்க மாட்டான்; அன்றியும் பளுவான சுமையைச் சுமப்பவன், அதில்( சிறிதேனும்) சுமந்து கொள்ளும்படி( வேறொருவனை) அடைத்தால் உம், அவன் சொந்தக்காரனாக இருந்தபோதில் உம்- அதில் சிறிதளவு கூட அவ்வாறு சுமந்து கொள்ளப்படாது எவர் மறைவில் உம் தங்கள் இறைவனை அஞ்சி தொழுகையைய் உம் நிலைநாட்டி வருகின்றார்களோ அவர்களையே நீர் எச்சரிக்கை செய்வீர். எவர் பரிசுத்தமாயிருக்கிறாரோ அவர், தம் நன்மைக்க் ஆகவ் ஏ பரிசுத்தமாக இருக்கின்றார்; அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ யாவும் மீண்டு செல்லவேண்டிய் உள்ளது.

But those who fear their Lord shall have lofty mansions built over one another beneath which rivers flow. This is Allah's promise and never does Allah fail to fulfil His promise.
ஆனால், எவர்கள் தங்கள் இறைவனுக்கு பயபக்திய் உடன் நடந்து கொள்கிறார்களோ அவர்களுக்கு அடுக்கடுக்க் ஆன மேன்மாளிகைகள் உண்டு அவற்றின் கீழே ஆறுகள் சதா ஓடிக் கொண்ட் இருக்கும்.( இதுவே) அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி- அல்லாஹ் தன் வாக்குறுதியியல் மாற மாட்டான்.

No one who carries a burden bears another's load; and even if the burdened soul cry out for help none will carry the least of its burden, however close a relative it may be. You can only warn those who fear their Lord in secret and fulfil their devotional obligations. Whoever grows in goodness does so for himself. To God is the journeying back.
( மறுமை நாளில் தன்) சுமையைக் சுமக்கும் ஒருவன், வேறொருவனுடைய சுமையைச் சுமக்க மாட்டான்; அன்றியும் பளுவான சுமையைச் சுமப்பவன், அதில்( சிறிதேனும்) சுமந்து கொள்ளும்படி( வேறொருவனை) அடைத்தால் உம், அவன் சொந்தக்காரனாக இருந்தபோதில் உம்- அதில் சிறிதளவு கூட அவ்வாறு சுமந்து கொள்ளப்படாது எவர் மறைவில் உம் தங்கள் இறைவனை அஞ்சி தொழுகையைய் உம் நிலைநாட்டி வருகின்றார்களோ அவர்களையே நீர் எச்சரிக்கை செய்வீர். எவர் பரிசுத்தமாயிருக்கிறாரோ அவர், தம் நன்மைக்க் ஆகவ் ஏ பரிசுத்தமாக இருக்கின்றார்; அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ யாவும் மீண்டு செல்லவேண்டிய் உள்ளது.

But it is for those who fear their Lord. That lofty mansions, one above another, have been built: beneath them flow rivers(of delight):(such is) the Promise of Allah: never doth Allah fail in(His) promise.
ஆனால், எவர்கள் தங்கள் இறைவனுக்கு பயபக்திய் உடன் நடந்து கொள்கிறார்களோ அவர்களுக்கு அடுக்கடுக்க் ஆன மேன்மாளிகைகள் உண்டு அவற்றின் கீழே ஆறுகள் சதா ஓடிக் கொண்ட் இருக்கும்.( இதுவே) அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி- அல்லாஹ் தன் வாக்குறுதியியல் மாற மாட்டான்.

And no burdened soul can bear another's burden, and if one heavy laden crieth for(help with) his load, naught of it will be lifted even though he(unto whom he crieth) be of kin. Thou warnest only those who fear their Lord in secret, and have established worship. He who groweth(in goodness), groweth only for himself,(he cannot by his merit redeem others). Unto Allah is the journeying.
( மறுமை நாளில் தன்) சுமையைக் சுமக்கும் ஒருவன், வேறொருவனுடைய சுமையைச் சுமக்க மாட்டான்; அன்றியும் பளுவான சுமையைச் சுமப்பவன், அதில்( சிறிதேனும்) சுமந்து கொள்ளும்படி( வேறொருவனை) அடைத்தால் உம், அவன் சொந்தக்காரனாக இருந்தபோதில் உம்- அதில் சிறிதளவு கூட அவ்வாறு சுமந்து கொள்ளப்படாது எவர் மறைவில் உம் தங்கள் இறைவனை அஞ்சி தொழுகையைய் உம் நிலைநாட்டி வருகின்றார்களோ அவர்களையே நீர் எச்சரிக்கை செய்வீர். எவர் பரிசுத்தமாயிருக்கிறாரோ அவர், தம் நன்மைக்க் ஆகவ் ஏ பரிசுத்தமாக இருக்கின்றார்; அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ யாவும் மீண்டு செல்லவேண்டிய் உள்ளது.

Those who fear their Lord shall have gardens through which rivers flow, wherein they will abide forever: and a goodly welcome from their Lord. God's recompense is best for the virtuous.
எவர் தங்கள் இறைவனுக்கு பயபக்திய் உடன் இருக்கிறார்களோ அவர்களுக்கு ஆறுகள் கீழே ஓடிக்கொண்ட் இருக்கும் சுவனபதிகள் உண்டு. அவற்றில் அவர்கள் என்றென்ற் உம் இருப்பர்;.( இது) அல்லாஹ்விடமிருந்து( நல்லோருக்குக் கிடைக்கும்) விருந்தாகும்;. மேலும் சான்றோருக்கு அல்லாஹ்வ் இடம் இருப்பத் ஏ மேன்னையுடையதாகும்.

And no bearer of burdens shall bear another's burden, and if one heavily laden calls another to(bear) his load, nothing of it will be lifted even though he be near of kin. You(O Muhammad SAW) can warn only those who fear their Lord unseen, and perform As-Salat(IqamatasSalat). And he who purifies himself(from all kinds of sins), then he purifies only for the benefit of his ownself. And to Allah is the(final) Return(of all).
( மறுமை நாளில் தன்) சுமையைக் சுமக்கும் ஒருவன், வேறொருவனுடைய சுமையைச் சுமக்க மாட்டான்; அன்றியும் பளுவான சுமையைச் சுமப்பவன், அதில்( சிறிதேனும்) சுமந்து கொள்ளும்படி( வேறொருவனை) அடைத்தால் உம், அவன் சொந்தக்காரனாக இருந்தபோதில் உம்- அதில் சிறிதளவு கூட அவ்வாறு சுமந்து கொள்ளப்படாது எவர் மறைவில் உம் தங்கள் இறைவனை அஞ்சி தொழுகையைய் உம் நிலைநாட்டி வருகின்றார்களோ அவர்களையே நீர் எச்சரிக்கை செய்வீர். எவர் பரிசுத்தமாயிருக்கிறாரோ அவர், தம் நன்மைக்க் ஆகவ் ஏ பரிசுத்தமாக இருக்கின்றார்; அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ யாவும் மீண்டு செல்லவேண்டிய் உள்ளது.

But those who fear their Lord- for them shall be gardens underneath which rivers flow, therein dwelling forever-- a hospitality God Himself offers; and that which is with God is better for the pious.
ஆனால், எவர் தங்கள் இறைவனுக்கு பயபக்திய் உடன் இருக்கிறார்களோ அவர்களுக்கு ஆறுகள் கீழே ஓடிக்கொண்ட் இருக்கும் சுவனபதிகள் உண்டு. அவற்றில் அவர்கள் என்றென்ற் உம் இருப்பர்;.( இது) அல்லாஹ்விடமிருந்து( நல்லோருக்குக் கிடைக்கும்) விருந்தாகும்;. மேலும் சான்றோருக்கு அல்லாஹ்வ் இடம் இருப்பத் ஏ மேன்னையுடையதாகும்.

You warn only those who fear their Lord in secret, and have established worship.
எவர் மறைவில் உம் தங்கள் இறைவனை அஞ்சி தொழுகையைய் உம் நிலைநாட்டி வருகின்றார்களோ அவர்களையே நீர் எச்சரிக்கை செய்வீர்.

But for those who fear their Lord are Gardens beneath which rivers flow- abiding in it for ever- the hospitality from their Lord; and that which is with Allah, is the best for the righteous.
ஆனால், எவர் தங்கள் இறைவனுக்கு பயபக்திய் உடன் இருக்கிறார்களோ அவர்களுக்கு ஆறுகள் கீழே ஓடிக்கொண்ட் இருக்கும் சுவனபதிகள் உண்டு. அவற்றில் அவர்கள் என்றென்ற் உம் இருப்பர்;.( இது) அல்லாஹ்விடமிருந்து( நல்லோருக்குக் கிடைக்கும்) விருந்தாகும்;. மேலும் சான்றோருக்கு அல்லாஹ்வ் இடம் இருப்பத் ஏ மேன்னையுடையதாகும்.

But those who fear their Lord: theirs shall be the gardens beneath which rivers flow and in which they will live forever: a hospitality from Allah Himself, And Allah's reward is best for the truly pious.
ஆனால், எவர் தங்கள் இறைவனுக்கு பயபக்திய் உடன் இருக்கிறார்களோ அவர்களுக்கு ஆறுகள் கீழே ஓடிக்கொண்ட் இருக்கும் சுவனபதிகள் உண்டு. அவற்றில் அவர்கள் என்றென்ற் உம் இருப்பர்;.( இது) அல்லாஹ்விடமிருந்து( நல்லோருக்குக் கிடைக்கும்) விருந்தாகும்;. மேலும் சான்றோருக்கு அல்லாஹ்வ் இடம் இருப்பத் ஏ மேன்னையுடையதாகும்.

But for those who fear their Lord, for them shall be Gardens underneath which rivers flow, there they shall live for ever, a(goodly) hosting from Allah, and that which is with Allah is better for the righteous.
ஆனால், எவர் தங்கள் இறைவனுக்கு பயபக்திய் உடன் இருக்கிறார்களோ அவர்களுக்கு ஆறுகள் கீழே ஓடிக்கொண்ட் இருக்கும் சுவனபதிகள் உண்டு. அவற்றில் அவர்கள் என்றென்ற் உம் இருப்பர்;.( இது) அல்லாஹ்விடமிருந்து( நல்லோருக்குக் கிடைக்கும்) விருந்தாகும்;. மேலும் சான்றோருக்கு அல்லாஹ்வ் இடம் இருப்பத் ஏ மேன்னையுடையதாகும்.

For those who fear their Lord, are Gardens, with rivers flowing beneath; therein are they to dwell(for ever),- a gift from the presence of Allah; and that which is in the presence of Allah is the best(bliss) for the righteous.
எவர் தங்கள் இறைவனுக்கு பயபக்திய் உடன் இருக்கிறார்களோ அவர்களுக்கு ஆறுகள் கீழே ஓடிக்கொண்ட் இருக்கும் சுவனபதிகள் உண்டு. அவற்றில் அவர்கள் என்றென்ற் உம் இருப்பர்;.( இது) அல்லாஹ்விடமிருந்து( நல்லோருக்குக் கிடைக்கும்) விருந்தாகும்;. மேலும் சான்றோருக்கு அல்லாஹ்வ் இடம் இருப்பத் ஏ மேன்னையுடையதாகும்.

But as to those who fear their Lord, theirs shall be Gardens whereunder rivers flow; they shall be abiders therein: an entertainment from before their Lord; and that which is with Allah it still better for the pious.
ஆனால், எவர் தங்கள் இறைவனுக்கு பயபக்திய் உடன் இருக்கிறார்களோ அவர்களுக்கு ஆறுகள் கீழே ஓடிக்கொண்ட் இருக்கும் சுவனபதிகள் உண்டு. அவற்றில் அவர்கள் என்றென்ற் உம் இருப்பர்;.( இது) அல்லாஹ்விடமிருந்து( நல்லோருக்குக் கிடைக்கும்) விருந்தாகும்;. மேலும் சான்றோருக்கு அல்லாஹ்வ் இடம் இருப்பத் ஏ மேன்னையுடையதாகும்.

But, for those who fear their Lord, are Gardens under which rivers flow(in Paradise); therein are they to dwell(for ever), an entertainment from Allah; and that which is with Allah is the Best for Al-Abrar(those who are obedient to Allah and follow strictly His Orders).
ஆனால், எவர் தங்கள் இறைவனுக்கு பயபக்திய் உடன் இருக்கிறார்களோ அவர்களுக்கு ஆறுகள் கீழே ஓடிக்கொண்ட் இருக்கும் சுவனபதிகள் உண்டு. அவற்றில் அவர்கள் என்றென்ற் உம் இருப்பர்;.( இது) அல்லாஹ்விடமிருந்து( நல்லோருக்குக் கிடைக்கும்) விருந்தாகும்;. மேலும் சான்றோருக்கு அல்லாஹ்வ் இடம் இருப்பத் ஏ மேன்னையுடையதாகும்.

But those who fear their Lord will be led in groups towards Paradise. When they reach it, its gate will be opened, and its keepers will say to them,"Peace be upon you. You have done well, enter Paradise and dwell in it forever,".
எவர் தம் இறைவனுக்கு பயபக்திய் உடன் நடந்து கொண்டார்களோ அவர்கள் கூட்டங்கூட்டம் ஆக சுவர்க்கத்தின்பால் கொண்டு வரப்படுவார்கள்; அங்கு அவர்கள் வந்ததும், அதன் வாசல்கள் திறக்க ப்படும்; அதன் காவலர்கள் அவர்களை நோக்கி" உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும், நீங்கள் மணம் பெற்றவர்கள்; எனவே அதில் பிரவேசியுங்கள்; என்றென்ற் உம் அதில் தங்கிவிடுங்கள்"( என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).