HIS OFFSPRING தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• அவரது பிள்ளைகள்
• அவருடைய சந்ததியார்
• அவருடைய பிள்ளைகள்

ஆங்கிலம் His offspring ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

We are all his offspring.
நாம் அனைவரும் அவன் குழந்தைகளே;

All his offspring gathered together, and came to him.
தனது பிள்ளைகள் அனைவரையும் சென்னைக்கு வேலைக்குஅனுப்பிவிட்டார்.

Abraham and His Offspring.
இப்ராஹீம்( ;அலை) அவர்களின் மகன்.

And his offspring! them We made the survivors.
மேலும், அவர்களுடைய சந்ததியரை( பிரளயத்த் இலிருந்து காப்பாற்றி பிற்காலம்) நிலைத்திருக்கும்படி செய்தோம்.

All human beings are his offspring.
அப்படியானால் மனிதர் யாவருமே அவருடைய பிள்ளைகள்தான்.

And We made his offspring the survivors.
மேலும், அவர்களுடைய சந்ததியரை( பிரளயத்த் இலிருந்து காப்பாற்றி பிற்காலம்) நிலைத்திருக்கும்படி செய்தோம்.

And today they are watching his offspring.
இன்று அவர்களின் குழந்தைகள் பாப்பா பாரதியை பார்த்து ரசிக்கின்றனர்.

Why have they been cast out, he and his offspring, cast out even into a land that they have not known?
ஏன் அவர்கள் நடிக்க வேண்டும், அவர் மற்றும் அவரது பிள்ளைகள், கூட அவர்கள் அறியாத ஒரு நிலம் தள்ளப்படுவார்கள்?

Even your own poets have said,‘We also are His offspring.'”.
உங்கள் கவிஞர் சிலர் கூறுவதுபோல" நாம் அவருடைய பிள்ளைகளே.".

Yet they make some of His creatures His offspring! Man is surely most ungrateful.
இன்னும், அவர்கள் அவனுடைய அடியார்களில் ஒரு பகுதியினரைஅவனுக்கு( ப் பெண் சந்ததியை) ஆக்குகிறார்கள்; நிச்சயமாக மனிதன் பகிரங்கமான பெரும் நிராகரிப்பவனாக இருக்கின்றான்.

For in him we live and move and have our being, as some of your poets have said: for we too are his offspring.
ஏனெனில் அவருக்க் உள் நாம் பிழைக்கிறோம், அசைகிறோம், இருக்கிறோம்; அப்படியே உங்கள் புலவர்களில் உம் சிலர்: நாம் அவருடைய சந்ததியார் என்று சொல்லிய் இருக்கிறார்கள்.

He manifests in you through his offspring, the carnal mind.
அவள், உங்களை தன் குழந்தையாகவே பாவித்து, அருள்பாலிப்பாள்.

But as for David, and his offspring and house, and his throne, may there be peace from the Lord, even unto eternity.”.
ஆனால் டேவிட் என, அவருடைய பிள்ளைகள் மற்றும் வீட்டில், அவருடைய அரியணை, இறைவனிடமிருந்து அமைதி இருக்கல் ஆம், கூட நித்தியம் நோக்கி.".

And I have not seen the just forsaken, nor his offspring seeking bread.
மற்றும் நான் கைவிட்டீர் பார்த்தத் இல்லை, அவன் சந்ததி அப்பத்துக்கு முயன்று.

He did not leave behind even one soul from his offspring, until he had wiped him away, in accord with the word of the Lord, which he had spoken by the hand of Ahijah, the Shilonite.
தன்னுடைய குழந்தையும் இருந்து கூட ஒரு ஆன்மா பின்னால் விட்டுச் செல்லவ் இல்லை, அவர் அவனைச் துடைத்து வரை, கர்த்தருடைய வார்த்தை இசைய, அவர் அகியாவின் கையால் சொல்லிய் இருந்த, Shilonite.

It shall be a law forever for Aaron, and for his offspring after him.”.
அது ஆரோனின் எப்போதும் ஒரு சட்டம் இருக்க வேண்டும், மற்றும் அவன் சந்ததிக்கும் அவரை பின்.".

Well, yes, we're all made by God and in that sense we're his offspring, but the Bible means so much more when it talks about being children of God.
சரி, ஆம், நாம் அனைவரும் கடவுள், அந்த அர்த்தத்தில் செய்து வருகிறோம் நாம் அவருடைய சந்ததியார் இருக்கிறோம், ஆனால் பைபிள் கடவுளின் குழந்தைகள் இருப்பது பற்றி போது மிகவும் அதிகம் ஆக பொருள்.

Subtle shall be his name and the name of his offspring,' said the druid.
அவர் அந்த நாயின் பெயர் டாமி என்ற் உம் அதனை தன் மகன் பாசமாக வளர்த்து வந்தான் என்ற் உம் கூறினார்.

He had tried to find his offspring for years.
அவரும் கடந்த பல ஆண்டுகள் ஆக தனது மகனை பலவிதமாக தேடிக்கொண்டுதான் இருந்தார்.

We said to the angels,“Bow down to Adam.” So they bowed down, except for Satan. He was of the jinn, and he defied the command of his Lord. Will you take him and his offspring as lords instead of Me, when they are an enemy to you? Evil is the exchange for the wrongdoers.
ஆதமுக்கு ஸுஜூது செய்யுங்கள்" என்று நாம் மலக்குகளிடத்தில் கூறியதை( நபியே!) நினைவு கூர்வீராக அப்போது இப்லீஸைத்தவிர, அவர்கள் ஸுஜூது செய்தார்கள்; அவன்( இப்லீஸ்) ஜின் இனத்தைச் சேர்ந்தவனாக இருந்தான்; அவன் தன் இறைவனுடைய கட்டளையை மீறி விட்டான்; ஆகவே நீங்கள் என்னையன்றி அவனையும் அவன் சந்ததியாரையும்( உங்களைப்) பாதுகாப்பவர்கள் ஆக எடுத்துக் கொள்வீர்களா? அவர்களோ உங்களுக்குப் பகைவர்கள் ஆக இருக்கிறர்கள்; அக்கிரமக்காரர்கள்( இவ்வாறு) மாற்றிக் கொண்டது மிகவும் கெட்டதாகும்.

This one whom you have honored more than me I shall bring him and most of his offspring under my sway if you will give me respite until the Day of Judgment.".
எனக்கு மேலாக கண்ணியப் படுத்திய இவரைப் பார்த்தாயா? நீ எனக்கு கியாம நாள்வரை அவகாசம் சொடுத்தால், நாம் இவருடைய சந்ததிகளில் சிலரைத் தவிர( மற்றவர்களை) நிச்சயமாக வழிகெடுத்து விடுவேன்" என்று( இப்லீஸை) கூறினான்.

When We said to the angels,‘Prostrate before Adam,' they prostrated, but not Iblis. He was one of the jinn, so he transgressed against his Lord's command. Will you then take him and his offspring for guardians in My stead, though they are your enemies? How evil a substitute for the wrongdoers!
ஆதமுக்கு ஸுஜூது செய்யுங்கள்" என்று நாம் மலக்குகளிடத்தில் கூறியதை( நபியே!) நினைவு கூர்வீராக அப்போது இப்லீஸைத்தவிர, அவர்கள் ஸுஜூது செய்தார்கள்; அவன்( இப்லீஸ்) ஜின் இனத்தைச் சேர்ந்தவனாக இருந்தான்; அவன் தன் இறைவனுடைய கட்டளையை மீறி விட்டான்; ஆகவே நீங்கள் என்னையன்றி அவனையும் அவன் சந்ததியாரையும்( உங்களைப்) பாதுகாப்பவர்கள் ஆக எடுத்துக் கொள்வீர்களா? அவர்களோ உங்களுக்குப் பகைவர்கள் ஆக இருக்கிறர்கள்; அக்கிரமக்காரர்கள்( இவ்வாறு) மாற்றிக் கொண்டது மிகவும் கெட்டதாகும்!

This shall be an everlasting law to him, and to his offspring, throughout their successions.”.
இந்த அவரை நித்திய பிரமாணம் என்னவென்றால், மற்றும் அவன் சந்ததிக்கு, தங்கள் successions முழுவதும்.".

And We gave him Isaac and Jacob and guided each of them. And Noah We had guided before, and from his offspring, David and Solomon, Job, Joseph, Moses and Aaron- thus do We reward the virtuous-.
நாம் அவருக்கு இஸ்ஹாக்கைய் உம், யஃகூபையும்( சந்ததியாகக்) கொடுத்தருளினோம், இவர்கள் அனைவரையும் நாம் நேர்வழியில் செலுத்தினோம்; இதற்கு முன்னர் நாம் நூஹையும் அவருடைய சந்ததிய் இலிருந்து தாவூது, ஸுலைமான், அய்யூப், யூஸுப், மூஸா, ஹாரூன் ஆகியோரையும் நேர்வழியில் செலுத்தினோம்; இப்படியே நாம் நன்மை புரிவோருக்கு நற்கூலி வழங்குகிறோம்.

When We said to the angels,"Prostrate yourselves before Adam," all prostrated themselves except Satan. He was one of the jinn and he disobeyed his Lord's command. Do you then take him and his offspring as protectors instead of Me, despite their enmity towards you? This is an evil exchange for the wrongdoers!
ஆதமுக்கு ஸுஜூது செய்யுங்கள்" என்று நாம் மலக்குகளிடத்தில் கூறியதை( நபியே!) நினைவு கூர்வீராக அப்போது இப்லீஸைத்தவிர, அவர்கள் ஸுஜூது செய்தார்கள்; அவன்( இப்லீஸ்) ஜின் இனத்தைச் சேர்ந்தவனாக இருந்தான்; அவன் தன் இறைவனுடைய கட்டளையை மீறி விட்டான்; ஆகவே நீங்கள் என்னையன்றி அவனையும் அவன் சந்ததியாரையும்( உங்களைப்) பாதுகாப்பவர்கள் ஆக எடுத்துக் கொள்வீர்களா? அவர்களோ உங்களுக்குப் பகைவர்கள் ஆக இருக்கிறர்கள்; அக்கிரமக்காரர்கள்( இவ்வாறு) மாற்றிக் கொண்டது மிகவும் கெட்டதாகும்!

When We said to the angels:"Bow before Adam in adoration," they all bowed but Iblis. He was one of the jinni and rebelled against his Lord's command. And yet you take him and his offspring as your friends instead of Me, even though they are your enemies. How sad a substitute for the evil-doers!
ஆதமுக்கு ஸுஜூது செய்யுங்கள்" என்று நாம் மலக்குகளிடத்தில் கூறியதை( நபியே!) நினைவு கூர்வீராக அப்போது இப்லீஸைத்தவிர, அவர்கள் ஸுஜூது செய்தார்கள்; அவன்( இப்லீஸ்) ஜின் இனத்தைச் சேர்ந்தவனாக இருந்தான்; அவன் தன் இறைவனுடைய கட்டளையை மீறி விட்டான்; ஆகவே நீங்கள் என்னையன்றி அவனையும் அவன் சந்ததியாரையும்( உங்களைப்) பாதுகாப்பவர்கள் ஆக எடுத்துக் கொள்வீர்களா? அவர்களோ உங்களுக்குப் பகைவர்கள் ஆக இருக்கிறர்கள்; அக்கிரமக்காரர்கள்( இவ்வாறு) மாற்றிக் கொண்டது மிகவும் கெட்டதாகும்!

And when We said to the angels: Make obeisance to Adam; they made obeisance but Iblis(did it not). He was of the jinn, so he transgressed the commandment of his Lord. What! would you then take him and his offspring for friends rather than Me, and they are your enemies? Evil is(this) change for the unjust.
அன்றியும்," ஆதமுக்கு ஸுஜூது செய்யுங்கள்" என்று நாம் மலக்குகளிடத்தில் கூறியதை( நபியே!) நினைவு கூர்வீராக அப்போது இப்லீஸைத்தவிர, அவர்கள் ஸுஜூது செய்தார்கள்; அவன்( இப்லீஸ்) ஜின் இனத்தைச் சேர்ந்தவனாக இருந்தான்; அவன் தன் இறைவனுடைய கட்டளையை மீறி விட்டான்; ஆகவே நீங்கள் என்னையன்றி அவனையும் அவன் சந்ததியாரையும்( உங்களைப்) பாதுகாப்பவர்கள் ஆக எடுத்துக் கொள்வீர்களா? அவர்களோ உங்களுக்குப் பகைவர்கள் ஆக இருக்கிறர்கள்; அக்கிரமக்காரர்கள்( இவ்வாறு) மாற்றிக் கொண்டது மிகவும் கெட்டதாகும்.

And recall when We commanded the angels that,“Prostrate before Adam”- so they all prostrated, except Iblis; he was of the jinn, he therefore rebelled against his Lord's command;“What! You choose him and his offspring as your friends instead of Me, whereas they are your enemies?” And what an evil alternative did the unjust get.
அன்றியும்," ஆதமுக்கு ஸுஜூது செய்யுங்கள்" என்று நாம் மலக்குகளிடத்தில் கூறியதை( நபியே!) நினைவு கூர்வீராக அப்போது இப்லீஸைத்தவிர, அவர்கள் ஸுஜூது செய்தார்கள்; அவன்( இப்லீஸ்) ஜின் இனத்தைச் சேர்ந்தவனாக இருந்தான்; அவன் தன் இறைவனுடைய கட்டளையை மீறி விட்டான்; ஆகவே நீங்கள் என்னையன்றி அவனையும் அவன் சந்ததியாரையும்( உங்களைப்) பாதுகாப்பவர்கள் ஆக எடுத்துக் கொள்வீர்களா? அவர்களோ உங்களுக்குப் பகைவர்கள் ஆக இருக்கிறர்கள்; அக்கிரமக்காரர்கள்( இவ்வாறு) மாற்றிக் கொண்டது மிகவும் கெட்டதாகும்.

And(remember) when We said to the angels;"Prostrate to Adam." So they prostrated except Iblis(Satan). He was one of the jinns; he disobeyed the Command of his Lord. Will you then take him(Iblis) and his offspring as protectors and helpers rather than Me while they are enemies to you? What an evil is the exchange for the Zalimunpolytheists, and wrong-doers.
அன்றியும்," ஆதமுக்கு ஸுஜூது செய்யுங்கள்" என்று நாம் மலக்குகளிடத்தில் கூறியதை( நபியே!) நினைவு கூர்வீராக அப்போது இப்லீஸைத்தவிர, அவர்கள் ஸுஜூது செய்தார்கள்; அவன்( இப்லீஸ்) ஜின் இனத்தைச் சேர்ந்தவனாக இருந்தான்; அவன் தன் இறைவனுடைய கட்டளையை மீறி விட்டான்; ஆகவே நீங்கள் என்னையன்றி அவனையும் அவன் சந்ததியாரையும்( உங்களைப்) பாதுகாப்பவர்கள் ஆக எடுத்துக் கொள்வீர்களா? அவர்களோ உங்களுக்குப் பகைவர்கள் ஆக இருக்கிறர்கள்; அக்கிரமக்காரர்கள்( இவ்வாறு) மாற்றிக் கொண்டது மிகவும் கெட்டதாகும்.

Thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of dreams(and other things) and perfect His Favour on you and on the offspring of Ya'qub(Jacob), as He perfected it on your fathers, Ibrahim(Abraham) and Ishaque(Isaac) aforetime! Verily, your Lord is All-Knowing, All-Wise.".
இவ்வாறு உன் இறைவன் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்து கனவுகளின் விளக்கத்தை உனக்குக் கற்றுக்கொடுத்து அவனுடைய அருளை உன்மீதும், யஃகூபின் சந்ததியார் மீத் உம் நிரப்பமாக்கி வைப்பான்- இதற்கு முன்னர் உன்னுடைய மூதாதையராகிய இப்றாஹீம், இஸ்ஹாக்( ஆகிய) இருவர் மீத் உம் தன் அருளை அவன் நிரப்பமாக்கி வைத்தது போல், நிச்சயமாக உம் இறைவன் யாவற்றையும் நன்கறிந்தோன் உம், மிக்க ஞானமுடையவனுமாக இருக்கின்றான்.".