IN THE WAY OF ALLAH தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• அல்லாஹ்வின் பாதையில்
• அல்லாஹ்வின் வழியில்
• அல்லாஹ்வுடைய பாதையில்

ஆங்கிலம் In the way of allah ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

And death in the way of Allah is.
மேலும் அல்லாஹ்வின் வழியில் இறந்தவர், உயிரைத் தியாகம்.

Therefore it is better to offer it in the Way of Allah.
( ஆம்) அல்லாஹ்வின் வழியில் போராடுவதை விட வும் சிறந்தது தான்.

And whoever emigrates in the way of Allah, will find some refuge and aid on earth.
எவர் அல்லாஹ்வின் வழியில் ஹிஜ்ரத் செய்கின்றாரோ, அவர் பூமியில் எண்ணற்ற தங்குமிடங்களைய் உம் வாழ்வதற்க் ஆன பெரும் வசதி வாய்ப்பையும் காண்பார்.

For example, Allah says,“And those who hoard up gold and silver and spend it not in the Way of Allah, announce unto them a painful torment.
அல்லாஹ் கூறுகிறான்:-“ யார் தங்கத்தை( அதற்குரிய பொருளாதாரத்தை) யும் வெள்ளியை( அதன் மதிப்பீடு பொருளை) யும் சேகரித்து வைத்து அல்லாஹ்வின் வழியில் அவற்றை செலவு செய்யாமல் வாழ்கிறார்களோ அவர்களுக்கு கடின வேதனை உண்டு என்று( நபியே!).

Whoso fighteth in the way of Allah, be he slain or be he victorious, on him We shall bestow a vast reward.
எவரேனும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர்கொலை புரிந்து வெட்டப்பட்டால் உம் அல்லது வெற்றி பெற்றால் உம் நாம் அவர்களுக்கு அதிசீக்கிரத்தில் மகத்தான கூலியைக் கொடுப்போம்.

Make infak(spend) in the way of Allah.
மேலும், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் வழியில் செலவு செய்யுங்கள்.

And spend in the way of Allah and do not throw[yourselves] with your[own] hands into destruction[by refraining]. And do good; indeed, Allah loves the doers of good.
அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவு செய்யுங்கள்;. இன்னும் உங்கள் கைகளால் ஏயே உங்களை அழிவின் பக்கம் கொண்டு செல்லாதீர்கள்;. இன்னும், நன்மை செய்யுங்கள்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் முஹ்ஸின்களை -நன்மைசெய்வோரை- நேசிக்கின்றான்.

Allah Says(what means):“… And those who hoard gold and silver and spend it not in the way of Allah- give them tidings of a painful punishment.
அல்லாஹ் கூறுகிறான்:-“ யார் தங்கத்தை( அதற்குரிய பொருளாதாரத்தை) யும் வெள்ளியை( அதன் மதிப்பீடு பொருளை) யும் சேகரித்து வைத்து அல்லாஹ்வின் வழியில் அவற்றை செலவு செய்யாமல் வாழ்கிறார்களோ அவர்களுக்கு கடின வேதனை உண்டு என்று( நபியே!).

But those who are killed in the Way of Allah, He will never let their deeds be lost.”**Those who reject Allah are to be killed in Jihad.
But those who are killed in the Way of Allah, He will never let their deeds be lost// இசுலாத்தை நிராகரிப்பவர்களை போரிலே சந்தித்து, அவர்களுடைய கழுத்துக்களை வெட்டுங்கள்.

Lo! those who believe, and those who emigrate(to escape the persecution) and strive in the way of Allah, these have hope of Allah's mercy. Allah is Forgiving, Merciful.
நம்பிக்கை கொண்டோரும்,( காஃபிர்களின் கொடுமைகளால் நாட்டை விட்டு) துறந்தவர்கள் உம், அல்லாஹ்வின் பாதையில் அறப்போர் செய்தோரும் அல்லாஹ்வின்( கருணையை)- ரஹ்மத்தை- நிச்சயமாக எதிர்பார்க்கிறார்கள்;. மேலும், அல்லாஹ் மிகவும் மன்னிப்போன் ஆகவ் உம், பேரன்புடையோன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

And if you are killed or die in the Way of Allah, forgiveness and mercy from Allah(are yours) and are far better than all that they amass(worldly wealth).”.
அல்லாஹ்வின் பாதையில் நீங்கள் கொல்லப்பட்டால் உம், அல்லது இறந்துவிட்டால் உம்( அதற்காக) நிச்சயமாக அல்லாஹ்வ் இடம் கிடைக்கும் மன்னிப்பும்( அவனுடைய) அருளும், அவர்கள் சேகரித்து வைத்திருப்பவைகளைவிட மிக மேலானதாகும்.

Indeed the ones possessed of true faith are those who believed in Allah and His Messenger and then they did not entertain any doubt and strove hard in the Way of Allah with their lives and their possessions. These are the truthful ones.
நிச்சயமாக,( உண்மையான) முஃமின்கள் யார் என்றால், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீத் உம், அவனுடைய தூதர் மீத் உம், ஈமான் கொண்டு, பின்னர்( அது பற்றி அவர்கள் எத்தகைய) சந்தேகம் உம் கொள்ளாது, தம் செல்வங்களைக் கொண்டும், தம் உயிர்களைக் கொண்டும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் தியாகம் செய்வார்கள்- இத்தகையவர்கள் தாம் உண்மையாளர்கள்.

And if you are killed or die in the way of Allah, forgiveness and mercy from Allah are far better then all that they amass(of worldly wealth etc)”Soorah 3:.
அல்லாஹ்வின் பாதையில் நீங்கள் கொல்லப்பட்டால் உம், அல்லது இறந்துவிட்டால் உம்( அதற்காக) நிச்சயமாக அல்லாஹ்வ் இடம் கிடைக்கும் மன்னிப்பும்( அவனுடைய) அருளும், அவர்கள் சேகரித்து வைத்திருப்பவைகளைவிட மிக மேலானதாகும்.

Believers! Many of the rabbis and monks wrongfully devour mankind's possessions and hinder people from the Way of Allah. And there are those who amass gold and silver and do not spend it in the Way of Allah. Announce to them the tidings of a painful chastisement!
ஈமான் கொண்டவர்களே! நிச்சயமாக( அவர்களுடைய) பாதிரிகளில் உம், சந்நியாசிகளில் உம் அநேகர் மக்களின் சொத்துக்களைத் தவறான முறையில; சாப்பிடுகிறார்கள்; மேலும் அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டும்( மக்களைத்) தடுக்கிறார்கள்; இன்னும் எவர்கள் பொன்னையும், வெள்ளியைய் உம் சேமித்து வைத்துக் கொண்டு அவற்றை அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவிடாதிருக்கின்றார்களோ( நபியே!) அவர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனை உண்டு என்று நன்மாராயம் கூறுவீராக!

Those who migrate in the way of Allah and then are slain, or die, Allah will surely provide them with a good provision. Allah is indeed the best of providers.
இன்னும், எவர்கள் அல்லாஹ்வுடைய பாதையில்( தம் இருப்பிடங்களை விட்டு) ஹிஜ்ரத் செய்து பின்னர் கொல்லப்பட்டோ அல்லது இறந்தோ விடுகிறார்களோ, அவர்களுக்கு அல்லாஹ் அழகிய உணவை நிச்சயமாக அளிக்கின்றான்;( ஏனெனில்) உணவளிப்பவர்களிலெல்ல் ஆம் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வே மிக்க மேலானவன்.

Allah says:“And those who hoard up gold and silver and do not spend on them in the Way of Allah(i.e. by giving Zakat), give them the tidings of a painful punishment.
அல்லாஹ் கூறுகிறான்:-“ யார் தங்கத்தை( அதற்குரிய பொருளாதாரத்தை) யும் வெள்ளியை( அதன் மதிப்பீடு பொருளை) யும் சேகரித்து வைத்து அல்லாஹ்வின் வழியில் அவற்றை செலவு செய்யாமல் வாழ்கிறார்களோ அவர்களுக்கு கடின வேதனை உண்டு என்று( நபியே!).

Let those who fight in the way of Allah, who sell this world's life for the hereafter; and whoever fights in the way of Allah, be he slain or be he victorious, We shall grant him a mighty reward'(sura 4.74).
மறுமை( வாழ்க்கை )க்க் ஆக இவ்வுலக வாழ்க்கையை விற்றுவிடுபவர்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையில் யுத்தம் செய்யவும், இன்னும் எவர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் யுத்தம் புரிந்து( அதில்) அவர் கொல்லப்பட்டால் உம் அல்லது வெற்றி பெற்றால் உம் நாம் அவருக்கு மகத்தான கூலியைக் கொடுப்போம்.

It is that ye should believe in Allah and His apostle and strive in the way of Allah with your riches and Your lives That is best for you, if ye only knew!
( அது) நீங்கள் அல்லாஹ்வின் மீத் உம் அவன் தூதர் மீத் உம் ஈமான் கொண்டு, உங்கள் பொருள்களைய் உம், உங்கள் உயிர்களைய் உம் கொண்டு அல்லாஹ்வின் பதையில் ஜிஹாது( அறப்போர்) செய்வதாகும்; நீங்கள் அறிபவர்களா இருப்பின், இதுவே உங்களுக்கு மிக மேலான நன்மையுடையதாகும்!

Let those fight in the way of Allah who sell the life of this world for the other. Whoso fighteth in the way of Allah, be he slain or be he victorious, on him We shall bestow a vast reward.
எனவே மறுவுலக வாழ்க்கைக்க் ஆக இவ்வுலக வாழ்க்கையை விற்றுவிடுபவர்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுவார்கள் ஆக. யார் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் புரிந்து கொல்லப்பட்டால் உம் சரி, அல்லது வெற்றியடைந்தால் உம் சரி, அவருக்கு நாம் விரைவாக மகத்தான நற்கூலியைக் கொடுப்போம்.

So let those who sell the worldly life for the Everlasting Life fight in the way of Allah, whoever fights in the way of Allah, and is killed or conquers, We shall give him a great wage.
எனவே மறுவுலக வாழ்க்கைக்க் ஆக இவ்வுலக வாழ்க்கையை விற்றுவிடுபவர்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுவார்கள் ஆக. யார் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் புரிந்து கொல்லப்பட்டால் உம் சரி, அல்லது வெற்றியடைந்தால் உம் சரி, அவருக்கு நாம் விரைவாக மகத்தான நற்கூலியைக் கொடுப்போம்.

As for those who migrated in the way of Allah, whereafter they were slain, or died, Allah will certainly grant them a goodly provision. Indeed, Allah is the Best of all those who provide.
இன்னும், எவர்கள் அல்லாஹ்வுடைய பாதையில்( தம் இருப்பிடங்களை விட்டு) ஹிஜ்ரத் செய்து பின்னர் கொல்லப்பட்டோ அல்லது இறந்தோ விடுகிறார்களோ, அவர்களுக்கு அல்லாஹ் அழகிய உணவை நிச்சயமாக அளிக்கின்றான்;( ஏனெனில்) உணவளிப்பவர்களிலெல்ல் ஆம் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வே மிக்க மேலானவன்.

And those who believe and have emigrated and striven hard in the way of Allah, those who sheltered and succoured--these! they are the believers in very truth; for them shall be forgiviness and honourable provision.
எவர்கள் ஈமான் கொண்டு( தம்) ஊரைத்துறந்து அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் புரிகின்றாரோஅ( த்தகைய )வரும் எவர்அ( த்தகைய) வர்களுக்குப் புகலிடம் கொடுத்து, உதவி செய்கின்றார்களோ அவர்களும்தான் உண்மையான முஃமின்கள் ஆவார்கள்-அவர்களுக்கு மன்னிப்பு உண்டு. கண்ணியமான உணவும் உண்டு.

Therefore let those fight in the way of Allah, who sell this world's life for the hereafter; and whoever fights in the way of Allah, then be he slain or be he victorious, We shall grant him a mighty reward.
எனவே மறுவுலக வாழ்க்கைக்க் ஆக இவ்வுலக வாழ்க்கையை விற்றுவிடுபவர்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுவார்கள் ஆக. யார் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் புரிந்து கொல்லப்பட்டால் உம் சரி, அல்லது வெற்றியடைந்தால் உம் சரி, அவருக்கு நாம் விரைவாக மகத்தான நற்கூலியைக் கொடுப்போம்.

O Ye who believe! what aileth you that when it is said unto you: march forth in the way of Allah, ye are weighed down earthward? Are ye pleased with the life of the world rather than the Hereafter? whereas the enjoyment of the life of the world by the side of the Hereafter is but little.
ஈமான் கொண்டவர்களே! அல்லாஹ்வின் பாதையில்( போருக்குப் புறப்பட்டுச்) செல்லுங்கள் என்று உங்களுக்குக் கூறப்பட்டால், நீங்கள் பூமியின் பக்கம் சாய்ந்து விடுகிறீர்களே உங்களுக்கு உன்ன நேர்ந்து விட்டது? மறுமையைவிட இவ்வுலக வாழ்க்கையைக் கொண்டே நீங்கள் திருப்தியடைந்து விட்டீர்களா?மறுமை( யின் வாழ்க்கை )க்கு முன்பு இவ்வுலக வாழ்க்கையின் இன்பம் மிகவும் அற்பமானது.

Those who spend their wealth in the way of Allah and then do not follow up what they have spent with reproaches and affronts, they shall have their reward near their Lord, and they will have no fear, nor will they grieve.
அல்லாஹ்வின் பாதையில் எவர் தங்கள் செல்வத்தைச் செலவிட்ட பின்னர், அதைத் தொடர்ந்து அதைச் சொல்லிக் காண்பிக்காமலும், அல்லது( வேறு விதமாக) நோவினை செய்யாமலும் இருக்கின்றார்களோ அவர்களுக்கு அதற்குரிய நற்கூலி அவர்களுடைய இறைவனிடத்தில் உண்டு இன்னும்- அவர்களுக்கு எத்தகைய பயமுமில்லை அவர்கள் துக்கம் உம் அடையமாட்டார்கள்.

Of mankind are some who say: we believe in Allah; then if they are afflicted in the way of Allah, they take the persecution of men even as the torment of Allah; and then, if succour cometh from thy Lord they say: verily we have been with you. Is not Allah the Best Knower of that which is in the breasts of the creatures?
மனிதர்களில் சிலர்" நாங்கள் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கைக் கொண்டுள்ளோம்" என்று சொல்கிறார்கள்; எனினும், அவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் பாதையில் துன்பம் உண்டானால், மனிதர்களால் ஏற்படும் அந்த இம்சையை அல்லாஹ்வின் வேதனைபோல் கருதி( உம்மை விட்டும் நீங்கள் முனைந்து) விடுகிறார்கள்; ஆனால் உம் இறைவனிடத்த் இலிருந்து உதவி வரும்போது" நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களுடனே தான் இருந்தோம்" என்று கூறுகிறார்கள். அல்லாஹ் அகிலத்தாரின் இதயங்களில் இருப்பவற்றை நன்கறிந்தவனாக இல்லையா?

Ye are those who are called to spend in the way of Allah, yet among you there are some who hoard. And as for him who hoardeth, he hoardeth only from his soul. And Allah is the Rich, and ye are the poor. And if ye turn away He will exchange you for some other folk, and they will not be the likes of you.
அறிந்துகொள்க! அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவு செய்யும் ஆறு அழைக்க ப்படும் கூட்டத்தினர் நீங்கள், ஆனால் உங்களில் கஞ்சத்தனம் உடையோரும் இ இருக்கிறார்கள்; ஆனால் எவன் கஞ்சத்தனம் செய்கிறானோ, அவன் தன் ஆத்மாவுக்கே கஞ்சத்தனம் செய்கிறான்- அல்லாஹ் எவ்விதத் தேவையுமற்றவன்- நீங்க்ள தேவையுடையவர்கள் ஆக இருக்கின்றீர்கள். எனவே( சத்தியத்தை) நீங்கள் புறக்கணிப்பீர்களாயின், உங்களல்லாத( வேறு ஒரு) சமூகத்தாரை அவன் பதில் ஆகக் கொண்டு வருவான் பின்னர், உங்களைப் போன்று அவர்கள் இருக்கமாட்டார்கள்.

(As for) those who spend their property in the way of Allah, then do not follow up what they have spent with reproach or injury, they shall have their reward from their Lord, and they shall have no fear nor shall they grieve.
அல்லாஹ்வின் பாதையில் எவர் தங்கள் செல்வத்தைச் செலவிட்ட பின்னர், அதைத் தொடர்ந்து அதைச் சொல்லிக் காண்பிக்காமலும், அல்லது( வேறு விதமாக) நோவினை செய்யாமலும் இருக்கின்றார்களோ அவர்களுக்கு அதற்குரிய நற்கூலி அவர்களுடைய இறைவனிடத்தில் உண்டு இன்னும்- அவர்களுக்கு எத்தகைய பயமுமில்லை அவர்கள் துக்கம் உம் அடையமாட்டார்கள்.

And what reason have you that you should not fight in the way of Allah and of the weak among the men and the women and the children,(of) those who say: Our Lord! cause us to go forth from this town, whose people are oppressors, and give us from Thee a guardian and give us from Thee a helper.
பலஹீனமான ஆண்களைய் உம் பெண்களைய் உம், சிறு குழந்தைகளைய் உம் பாதுகாப்பதற்காக, அல்லாஹ்வின் பாதையில் நீங்கள் போர் செய்யாதிருக்கக் காரணம் யாது?( அவர்களோ)" எங்கள் இறைவனே! அக்கிரமக்காரர்கள் இருக்கும் இவ்வூரைவிட்டு எங்களை வெளிப்படுத்துவாயாக. எங்களுக்க் ஆக உன்னிடமிருந்து( தக்க) ஒரு பாதுகாவலனை அளித்தருள்வாயாக. இன்னும் எங்களுக்க் ஆக உன்னிடமிருந்து ஓர் உதவியாளனையும் அளித்தருள்வாயாக" என்று பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்.