INDIAN CLASSICAL தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• இந்திய பாரம்பரிய
• இந்திய கிளாசிக்கல்
• இந்திய செவ்வியல்
• இந்தியப் பாரம்பரிய
• இந்திய செம்மொழி

ஆங்கிலம் Indian classical ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

(3) Indian Classical Dance: Kathak, Bharatanatyam and Odissi.
( 3) இந்திய செம்மொழி நடனம்: கதக், பரதநாட்டியம் மற்றும் ஒடிசி.

This course is part of the program: North Indian Classical Music.
வட இந்திய செவ்வியல் இசை- North Indian classical music-( பெ.).

Rabindra Sangeet used Indian classical music and traditional folk music as sources.[13].
ரவீந்திர சங்கீதம் இந்திய பாரம்பரிய இசை மற்றும் பாரம்பரிய நாட்டுப்புற இசையை ஆதாரங்களாகப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறது. [1].

Nataraj was born on 21 February 1971 in Bangalore to M.S. Natarajan and Maya Rao, an Indian classical dancer.[1][2][4].
மது நடராஜ் பிப்ரவரி 24, 1971 அன்று பெங்களூரில் எம். எஸ். நடராஜன் மற்றும் இந்திய கிளாசிக்கல் நடனக் கலைஞரான மாயா ராவ் ஆகியோருக்குப் பிறந்தார். [1] [2][ 3].

Sharmila Biswas is a noted Indian classical dancer and choreographer in the Odissi, and a disciple of guru Kelucharan Mohapatra.
சர்மிளா பிஸ்வாஸ்( Sharmila Biswas) ஒரு குறிப்பிடப்படுகிற இந்திய பாரம்பரிய நடன மங்கை மற்றும் ஒடிசி நடனபயிற்சியாளர் ஆவார். இவர், குரு கேளுச்சரண மகோபாத்திராவின். சீடராவார்.

Pandit Shambhu Maharaj(1910- 4 November 1970) was a celebrated Guru of the Lucknow Gharana(school) of the Indian classical dance form, Kathak.[1].
பண்டிட் சம்பு மகாராஜ்( 1910- 4 நவம்பர் 1970) இந்திய பாரம்பரிய நடன வடிவமான கதக்கின் லக்னோ கரானாவின்( பள்ளி) புகழ்பெற்ற குரு ஆவார். [1].

ARAJ is an Indian classical collaboration conceptualized by Ishaan Ghosh and is a group of exceptionally gifted young North Indian classical musicians.[13].
ஏஆர்ஏஜெ என்பது ஒரு இந்திய பாரம்பரிய இசை ஒத்துழைப்பு ஆகும், இது இசானால் வடிவமைக்கப்பட்டது. மேலும், விதிவிலக்க் ஆக திறமையான இளம் இந்திய இந்திய பாரம்பரிய இசைக்கலைஞர்களின் குழுவுமாகும்.

Tushar was born in Natore, Bangladesh. He started learning the fundamentals of Indian classical music from Bimal Mitra of Durgapur at an early age.
துசார் வங்காளதேசத்தின் நத்தோரி பிறந்தார். இந்திய பாரம்பரிய இசையின் அடிப்படைகளை துர்காபூரின் பிமல் மித்ராவ் இடம் சிறு வயதில் ஏயே கற்றுக்கொள்ளத் தொடங்கினார்.

Aparna is trained in Indian classical music and classical dance styles such as Bharatanatyam, Mohiniyattam, and Kuchipudi. She studied architecture at Global Institute of Architecture in Palakkad.
அபர்ணா இந்திய பாரம்பரிய இசை மற்றும் பரதநாட்டியம், மோகினியாட்டம், குச்சிபுடி போன்ற கிளாசிக்கல் நடன பாணிகளில் பயிற்சி பெற்றவர். பாலக்காட்டில் உள்ள உலகளாவிய கட்டிடக்கலை நிறுவனத்தில் படித்தார்.

In 1952, she won the Miss India pageant. Later, she joined her mother Ragini Devi's company. She popularised the Indian classical dance form, Odissi during her international tours.
ஆம் ஆண்டில், அவர் இந்திய அழகி அணிவகுப்பில் வென்றார். பின்பு, அவர் அன்னை இராகினி தேவியின் நிறுவனத்தில் இணைந்தார். இந்திய செவ்வியல் அல்லது மரபுவழி நடன வகைகளில் ஒன்றான ஒடிசியை தனது சர்வதேசப் பயணங்களின் போது பிரபலமடையச் செய்தார்.

She met her husband, the noted Indian classical violinist L. Subramaniam, in London in 1974 while they were both participating in the Music Festival from India.[1] The couple married in 1976, at a three-day ceremony held in Bombay.[2].
இந்தியாவில் இருந்து வந்த இசை விழா நடைபெற்ற லண்டனில் இருவர் உம் பங்கேற்றபோது புகழ்பெற்ற இந்திய கிளாசிக்கல் வயலின் கலைஞரான எல். சுப்ரமணியத்தை சந்தித்தார். [1] இந்த ஜோடி 1976 ஆம் ஆண்டு மும்பையில் நடைபெற்ற மூன்று நாள் விழாவில் திருமணம் செய்து கொண்டது. [1].

It is also known as Kuchelapuram or Kuchilapuri.[2] It is the origin of the eponymous dance form Kuchipudi, one of the eight major Indian classical dances. It is one of the villages in the Movva mandal to be a part of Andhra Pradesh Capital Region.[3].
இது எட்டு முக்கிய இந்தியப் பாரம்பரிய நடனங்களில் ஒன்றான குச்சிபுடி என்ற பெயரிடப்பட்ட நடன வடிவத்தின் தோற்றம். ஆந்திர மாநில தலைநகர் வலயத்தின் ஒரு பகுதிய் ஆக இருக்கும் மோவ்வா மண்டலத்தில் உள்ள கிராமங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும். [2].

She acquired a Visharad degree in Indian classical music(Vocal) from an institution affiliated to the Bhatkhande Music Institute in Lucknow. She trained with Dwipen Roy in Guwahati and later visited Kolkata to learn from Pandit Ajoy Chakraborty.
லக்னோவில் உள்ள பட்கண்டே இசை நிறுவனத்துடன் இணைந்த ஒரு நிறுவனத்திடமிருந்து இந்தியப் பாரம்பரிய இசையில்( குரல்) விஷரத் பட்டம் பெற்றார். அவர் குவஹாத்தியில் திவிபென் ராயிடம் பயிற்சி பெற்றார், பின்னர் பண்டிதர் அஜோய் சக்ரபோர்த்தியிடமிருந்து இசையைக் கற்றுக்கொள்ள கொல்கத்தா சென்றார்.

Moolam Thirunal Sethu Parvathi Bayi(1896- 1983), better known as Amma Maharani, was the Junior Maharani(Queen) of Travancore as well as a promoter of Indian Classical music. She was the mother of Chithira Thirunal Balarama Varma, the last King of Travancore.
மூலம் திருநாள் சேது பார்வதி பாய்( 1896-1983) அல்லது அம்மா மகாராணி என்று சிறப்பாக அறியப்பட்டவர் திருவாங்கூரின் இளைய மகாராணி ஆவார். இவர் இந்திய பாரம்பரிய இசையை ஊக்குவித்தவர். இவர் திருவிதாங்கூரின் கடைசி மன்னர் ஆன சித்திரைத் திருநாள் பலராம வர்மரின் தாயார் ஆவார்.

While studying music, Prabha finished college courses in science and law to receive degrees in both of those disciplines. She later also earned a Ph.D. in music. Her doctoral thesis was titled Sargam, and pertained to the use of sol-fa notes(sargam) in Indian classical music.
இசையைப் படிக்கும் போது, இவர்அறிவியலில் உம், சட்டத்தைய் உம் முடித்து பட்டம் பெற்றார். பின்னர் இசையில் சர்கம் என்ற ஆய்வறிக்கைக்கு முனைவர் பட் இடம் உம் பெற்றார். மேலும் இந்திய பாரம்பரிய இசையில் சோல்-ஃபா குறிப்புகள்( சர்கம்) பயன்படுத்துவது தொடர்பானது.

Anjanibai Malpekar(22 April 1883- 7 August 1974) was a noted Indian classical singer, belonging to the Bhendibazaar gharana of Hindustani classical music.
அஞ்சனிபாய் மல்பேகர்( Anjanibai Malpekar)( பிறப்பு: 1883 ஏப்ரல் 22- இறப்பு: 1974 ஆகஸ்ட் 7) இவர் ஒரு புகழ்பெற்ற இந்திய பாரம்பரிய பாடகராவார். பாரம்பரிய இந்துஸ்தானி இசையின் பீண்டிபஜார் கரானாவைச் சேர்ந்தவராவார்.

Ajay Pohankar is married to Anjali, a vocalist and musicologist who has also written a book on Thumri. They have a son, Abhijit Pohankar, a keyboard player of Indian classical music and a fusion music composer and producer.[4].
ஒரு பாடகரும் இசைக்கலைஞர் உம் ஆன அஞ்சலியை திருமணம் செய்து கொண்டார். அஞ்சலி தும்ரி பற்றிய புத்தகத்தையும் எழுதிய் உள்ளார். இவர்களுக்கு அபிஜித் போங்கர் என்ற ஒரு மகன் இ இருக்கிறார். இவரும் இந்தியப் பாரம்பரிய இசையின் விசைப்பலகைக் கலைஞர் ஆகவ் உம், இணைவு இசையமைப்பாளர் ஆகவ் உம், இசைத் தயாரிப்பாளர் ஆகவ் உம் இ இருக்கிறார். [1].

Nrityagram is India's first modern Gurukul(residential school) for Indian classical dances and an intentional community in the form of a dance village,[2] set up by Odissi dancer Protima Gauri in 1990.
நிருத்திய கிராமம்( Nrityagram) என்பது 1990 ஆம் ஆண்டில் ஒடிசி நடனக் கலைஞர் புரோதிமா கௌரி பேடி அவர்களால் அமைக்கப்பட்ட ஒரு நடன கிராமத்தின் வடிவத்தில் இந்திய பாரம்பரிய நடனங்களுக்க் ஆன இந்தியாவின் முதல் நவீன குருகுலம் மற்றும் ஒரு திட்ட சமூகமாகும்.

A more recent production from 2015 saw her drawing inspiration from the Indian Epic Mahabaratha and created the"Ateet ki Parchhaiyan- Reflections on the Mahabharata Saga"[10] with dancers performing 7 different Indian classical and Indian folk dance forms.
ஆம் ஆண்ட் இலிருந்து மிகச் சமீபத்திய தயாரிப்பாக, இந்திய வீரகாவியமான மகாபாரதத்தில் ஈர்க்கப்பட்டு, 7 வெவ்வேறு இந்திய செவ்வியல் மற்றும் நாட்டுப்புற நடன வடிவங்களைக் கொண்டு அந்த நடனக் கலைஞர்களைக்கொண்டு" அதீத் கி பரச்சாயன்- Reflections on the Mahabharata Saga" என்ற நிகழ்ச்சியை உருவாக்கினார்.

Pandit Sunder Prasad(died 29 May 1970[1]) was a guru(teacher) of- Jaipur Gharana of the Indian classical dance form, Kathak. He received his training from his father Pandit Chunnilal and Bindadin Maharaj of Jaipur Gharana.[2][3].
பண்டிட் சுந்தர் பிரசாத்( Sunder Prasad)( இறப்பு 29 மே 1970[ 1]) இவர் இந்திய பாரம்பரிய நடன வடிவமான கதக்கின் ஜெய்ப்பூர் கரானாவின் ஆசிரியராவார். இவர் தனது தந்தை பண்டிட் சுன்னிலால் மற்றும் ஜெய்ப்பூர் கரானாவைச் சேர்ந்த பிந்தாடின் மகாராஜ் ஆகியோரிடமிருந்து பயிற்சி பெற்றார். [2][ 3].

Pandit Suman Ghosh is an internationally acclaimed Hindustani Classical Vocalist of the Mewati Gharana of Hindustani Classical Music and a torch-bearing disciple of Sangeet Martand Pandit Jasraj. He is the founder and President of the Center for Indian Classical Music of Houston(CICMH).
பண்டிட் சுமன் கோஷ்( Pandit Suman Ghosh) இவர் ஓர் இந்துஸ்தானிய பாரம்பரிய இசையின் மேவதி கரானாவின் சர்வதேச அளவில் புகழ்பெற்ற இந்துஸ்தானிய பாரம்பரியப் பாடகரும், இந்திய செவ்வியல் இசைப் பாடகர் பண்டிட் ஜஸ்ராஜின் முக்கியச் சீடருமாவார். அமெரிக்காவின் டெக்சாஸ் மாநிலத்தின் மிகப்பெரிய நகரமான, ஹியூஸ்டனில் இந்தியப் பாரம்பரிய இசை மையத்தை நிறுவி அதன் தலைவர் ஆக இருந்தார்.

The success of this performance encouraged them for more stage shows and an all India tour, making performances and lecture- demonstrations on Indian classical dance. Kathakali and dancing were thus made popular, which was comprehensive to the layman and connoisseur alike.
இந்த செயல்திறனின் வெற்றி அவர்களை மேலும் மேடை நிகழ்ச்சிகளுக்க் உம் அகில இந்திய சுற்றுப்பயணத்திற்க் உம் ஊக்குவித்தது. இந்திய பாரம்பரிய நடனம் குறித்த நிகழ்ச்சிகளைய் உம் சொற்பொழிவுகளைய் உம் உருவாக்கியது. கதகளி மற்றும் நடனம் இவ்வாறு பிரபலப்படுத்தப்பட்டன, இது சாதாரண மக்களுக்க் உம், ஒப்பீட்டாளருக்கும் ஒரே மாதிரியாக இருந்தது.

His grandfather Wazir Ali Khan was the first to demonstrate Indian classical music on shehnai at Buckingham Palace. His father Ali Jan Khan and uncle Nazir Hussain Khan and Imdad Hussain Khan of Benares were also renowned shehnai specialists. He died after a long illness on March 16, 2016.[2].
இவரின் தாத்தா வாசிர் அலி கான் இந்தியாவின் பாரம்பரிய இசைக்கருவியான செனாயை முதன்முதலில் பாங்கிங்காம் அரண்மனையில் வாசித்தவர். இவரின் தந்தையான அலி ஜான் கான் மாமா நசீர் உசேன் கான் மற்றும் இம்தாத் உசேன் கான் ஆகியோர் வாரனாசியில் புகழ்வாய்ந்த செனாய் இசைக்கலைஞர்கள் ஆக இருந்தனர். அலி அகமது உசேன் கான் உடல் நலக்குறைவால் மார்ச் 16, 2016 அன்று காலமானார். [2].

Viji Subramaniam, also known as Viji Shankar, was the daughter of noted North Indian singer Lakshmi Shankar[1] and Rajendra Shankar, elder brother of sitarist Ravi Shankar. Like her mother and uncle, Viji was a musician and well-trained in both of the Indian classical systems.
விஜி சுப்பிரமணியம், பெரும்பால் உம், விஜி ஷங்கர் என்று அறியப்படும் இவர் குறிப்பிடத்தக்க வட இந்திய பாடகியான லட்சுமி சங்கர்[ 1] மற்றும் ராஜேந்திர ஷங்கர், ஆகியோரின் மகளாவார். இவரது தந்தை, பிரபல சித்தார் வாசிப்பாளரான ரவி ஷங்கரின் மூத்த சகோதரர் ஆவார். அவரது தாய் மற்றும் மாமாவைப் போலவே, விஜியும் ஒரு இசைக்கலைஞர் ஆகவ் உம் மற்றும் இந்திய பாரம்பரிய முறைகளில் நன்கு பயிற்சி பெற்றவர் ஆகவ் உம் இருந்தார்.

He showed how Indian dancing could handle themes other than those from Hindu mythology. Indian classical dance is the language of humanity, the global language. He popularised it by choreographing dance and ballets having biblical social current and political themes.
இந்து புராணங்களைத் தவிர வேறு கருப்பொருள்களை இந்திய நடனம் எவ்வாறு கையாள முடியும் என்பதை இவர் காண்பித்தார். இந்திய பாரம்பரிய நடனம் என்பது மனிதகுலத்தின் மொழி, உலகளாவிய மொழி என்பது இவரது கருத்தாகும். விவிலிய சமூக நடப்பு மற்றும் அரசியல் கருப்பொருள்களைக் கொண்ட நடனம் மற்றும் பாலேக்களை நடனமாடுவதன் மூலம் இவர் அதை பிரபலப்படுத்தினார்.

Ranjani and Gayatri are sisters who are Carnatic vocalists and violinists. Their work includes studio recordings, television, radio, concerts, festivals and lecture demonstrations. They have appeared as soloists, violin duos, accompanists, vocal duos, composers, educators and ambassadors of Indian Classical Music.
இரஞ்சனி மற்றும் காயத்ரி( Ranjani and Gayatri) ஆகியோர் கர்நாடக பாடகர்கள் மற்றும் வயலின் கலைஞர்களாவார்கள். இவர்களின் படைப்புகளில் அரங்கப் பதிவுகள், தொலைக்காட்சி, வானொலி, இசை நிகழ்ச்சிகள், மற்றும் திருவிழாக்கள் ஆகியவை அடங்கும். இவர்கள் தனிப்பாடல்கள், வயலின் இரட்டையர்கள், உடன் வருபவர்கள், குரல் இரட்டையர்கள், இசையமைப்பாளர்கள், கல்வியாளர்கள் மற்றும் இந்திய பாரம்பரிய இசையின் தூதர்கள் ஆக தோன்றிய் உள்ளனர்.

She has performed at the annual international dance festival of the Madras Music Academy, the SIFAS Festival of Indian Classical Music and Dance in Singapore, and the Musee Guimet in Paris, among many others. She received the Ustad Bismillah Khan Yuva Puraskar from Sangeet Natak Akademi in 2011.
சென்னை மியூசிக் அகாடமியின் வருடாந்த சர்வதேச நடன விழா, சிங்கப்பூர், இந்திய நுண்கலை அமைப்பின் இந்திய பாரம்பரிய இசை மற்றும் நடன விழா மற்றும் பாரிஸில் உள்ள குய்மெட் அருங்காட்சியகம் போன்றவற்றில் உம் இவர் தனது நடன நிகழ்ச்சிகளை நிகழ்த்திய் உள்ளார். இவர் 2011ஆம் ஆண்டில் சங்கீத நாடக அகாதமியிடமிருந்து உஸ்தாத் பிஸ்மில்லா கான் யுவ புரஸ்காரைப் பெற்றார்.

Mahesh holds a Bachelors in Electronics Engineering from Vishwakarma Institute of Technology affiliated to Savitribai Phule Pune University(India) and a master's degree in Engineering Management from Santa Clara University(United States). Mahesh is married to Purva Gujar-Kale(m. 2005) and they run non-profit Indian Classical Music and Arts Foundation together in San Francisco Bay Area.
புனே, சாவித்ரிபாய் புலே பல்கலைக்கழகத்துடன் இணைந்த விசுவகர்மா தொழில்நுட்பக் கழகத்தில்மின்னணுவியலில் இளங்கலை பொறியியல் பட் இடம் உம், அமெரிக்காவின் சாண்டா கிளாரா பல்கலைக்கழகத்தில் பொறியியல் நிர்வாகத்தில் முதுகலை பட் இடம் உம் பெற்றார். இவர்பூர்வா குஜார் என்பவரை 2005இல் மணந்தார். மேலும் இவர்கள் சான் பிரான்சிஸ்கோ விரிகுடாப் பகுதியில் இலாப நோக்கற்ற இந்திய பாரம்பரிய இசை மற்றும் கலை அறக்கட்டளையை நடத்துகின்றனர்.

Krishna was invited twice to perform at the Rashtrapati Bhavan, the Official Residence of the President of India.[citation needed] In 2001, as a child prodigy representing Indian classical music, she presented a paper presentation on"Violin in South Indian Classical Music" for the prestigious International Children's Assembly held at New Delhi.
இந்தியக் குடியரசுத் தலைவரின் அதிகாரப்பூர்வ இல்லமான குடியரசுத்தைவர் மாளிகையில்( இராஷ்டிரபதி பவன்) நிகழ்ச்சிக்கு கிருட்டிணா இரண்டு முறை அழைக்கப்பட்டார். 2001 ஆம் ஆண்டில், இந்திய பாரம்பரிய இசையை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் குழந்தை மேதையாக, புது தில்லியில் நடைபெற்ற மதிப்புமிக்க சர்வதேச சிறுவர் பேரவையில்" தென்னிந்திய பாரம்பரிய இசையில் வயலின்" பற்றிய ஒரு நிகழ்ச்சியை வழங்கினார்.

Since the late 1990s, Osnat has been dividing her time between India and Israel. She has been performing Indian classical dance and Dhrupad singing in various venues in Israel and abroad, lecturing and teaching in Rimon School of Jazz and Contemporary Music, Levinsky College, Tel Aviv University and various other institutions.
களின் பிற்பகுதிய் இலிருந்து, இவர் தனது நேரத்தை இந்தியாவிற்க் உம் இசுரேலுக்கும் இடையில் பிரித்து வருகிறார். இவர் இசுரேல் மற்றும் வெளிநாடுகளில் பல்வேறு இடங்களில் இந்திய பாரம்பரிய நடனம் மற்றும் துருபாத் பாடல் நிகழ்ச்சிகளை நிகழ்த்தி வருகிறார். ரிமோன் ஜாஸ் இசை மற்றும் தற்கால இசைக்கானப் பள்ளி, லெவின்ஸ்கி கல்லூரி, டெல் அவிவ் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் பல்வேறு நிறுவனங்களில் விரிவுரை மற்றும் கற்பித்தல் பணிகளைய் உம் மேற்கொள்கிறார்.