KATHAKALI தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• கதகளி
• கதகளியில்

ஆங்கிலம் Kathakali ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

An example of a Kathakali performer.
ஒரு கதகளி கலைஞர்.

Vadakke Manalath Govindan Nair(born 21 May 1937), popularly known as Kalamandalam Gopi, is an exponent of the classical dance-drama style known as Kathakali.
கலாமண்டலம் கோபி( Kalamandalam Gopi) என்று பிரபலமாக அழைக்க ப்படும் வடக்கே மணலத் கோவிந்தன் நாயர்( பிறப்பு: மே 21, 1937), இவர் கதகளி எனப்படும் பாரம்பரிய நடன-நாடக பாணியின் நிபுணராவார்.

She is married to Ravi Gopalan Nair, a noted Pava Kathakali glove puppet artist, and is based in Thiruvananthapuram in Kerala, since 1997, where she also runs,"Ektara Baul Sangeetha Kalari" a school for Baul music.
இவர் புகழ்பெற்ற பாவா கதகளி கையுறை கைப்பாவை கலைஞரான ரவி கோபாலன் நாயரை மணந்தார். 1997 முதல் கேரளத்தின் திருவனந்தபுரத்தில் வசித்து வருகிறார். அங்கு இவர்" ஏக்தாரா பாவுல் சங்கீதா கலரி" என்ற பாவுல் பாடல் கற்பிக்கும் பள்ளியைய் உம் நடத்துகிறார்.

Mime Gopi is an Indian stage and film actor who has appeared in Tamil films including Madras(2014), Kathakali(2016), and Kabali(2016).[1][2].
மைம் கோபி( Mime Gopi) ஒரு இந்திய மேடை நாடகரும், திரைப்பட நடிகருமாவார். இவர் மெட்ராஸ்( 2014), கதகளி( 2016), கபாலி( 2016) உள்ளிட்ட தமிழ் படங்களில் தோன்றிய் உள்ளார். [1] [2].

Parukutty Amma was fortunate in obtaining admission to a Kathakali institute; without credentials from the academy, other women were severely disadvantaged. Even she faced unfortunate odds in her career, scarcely being able to make a living from it.[6].
ஒரு கதகளி நிறுவனத்தில் அனுமதி பெறுவதில் பருகுட்டி அம்மா அதிர்ஷ்டசாலி. முறையான சான்றுகள் இல்லாமல், மற்ற பெண்கள் கடுமையாக பின்தங்கியிருந்தனர். அவர் கூட தனது வாழ்க்கையில் துரதிர்ஷ்டவசமான முரண்பாடுகளை எதிர்கொண்டார், அத் இலிருந்து ஒரு வாழ்க்கையை சம்பாதிக்க முடியவ் இல்லை. [1].

Guru Gopinath was well tempered by traditional discipline, but he expanded the framework of tradition. He was instrumental in introducing and popularising Kathakali, the illustrious dance drama of Kerala, lying in obscurity, to the outer world.
குரு கோபிநாத் பாரம்பரிய ஒழுக்கத்துடன் நன்கு மென்மையாக இருந்தார். ஆனால் அவர் பாரம்பரியத்தின் கட்டமைப்பை விரிவுபடுத்தினார். கேரளாவின் புகழ்பெற்ற நடன நாடகமான கதகளியை சிறப்பான நிலையில், வெளி உலகிற்கு அறிமுகப்படுத்தி பிரபலப்படுத்துவதில் இவர் முக்கிய பங்கு வகித்தார்.

Citaristi, a native of Bergamo, Italy,[2] the daughter of Severino Citaristi, a leading politician of the Democrazia Cristiana party of Italy.[3][4] She spent five years as an actress in traditional and experimental theatre in Italy before deciding to learn Kathakali.
இத்தாலியின் பெர்காமோவை பூர்வீகம் ஆகக் கொண்ட சிட்டாரிஸ்டி,[ 1] இத்தாலியின் டெமக்ராஜியா கிறிஸ்டியானா கட்சியின் முன்னணி அரசியல்வாதியான செவரினோ சிட்டாரிஸ்டியின் மகள் ஆவார். [2][ 3] இவர் கதகளியைக் கற்றுக்கொள்ள முடிவு செய்வதற்கு முன்பு இத்தாலியில் பாரம்பரிய மற்றும் சோதனை நாடகங்களில் நடிகைய் ஆக ஐந்து ஆண்டுகள் கழித்தார். [4].

Nelliyode Vasudevan Namboodiri or Nelliyod Vasudevan Namboodiri(born 5 February 1940)[1] is a Kathakali artiste, noted primarily for his vibrant portrayal of the evil chuvanna thaadi("red beard") roles of the classical Kathakali dance-drama from Kerala in south India.
நெள்ளியோடு வாசுதேவன் நம்பூதிரி( Nelliyode Vasudevan Namboodiri)( பிறப்பு: பிப்ரவரி 5, 1940)[ 1] ஒரு கதகளி கலைஞர் ஆவார். தென்னிந்தியாவின் கேரளாவ் இலிருந்து பாரம்பரிய கதகளி நடன-நாடகத்தின்" தீய சுவன்னா தாடி"(" சிவப்பு தாடி") பாத்திரங்களை இவர் துடிப்பாக சித்தரித்ததற்காக முதன்மையாகக் குறிப்பிட்டார்.

In 1956, the institution was brought under the control of the government of Kerala and was renamed as RLV Academy of Music and Fine Arts. Diploma and Post Diploma Courses in vocal music, Bharathanatyam, Kathakali, and painting were started.
ஆம் ஆண்டில், இந்த கலவி நிறுவனம் கேரள அரசாங்கத்தின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் கொண்டுவரப்பட்டு ஆர். எல். வி அகாடமி ஆஃப் மியூசிக் அண்ட் ஃபைன் ஆர்ட்ஸ் என பெயர் மாற்றப்பட்டது. வாய்பாட்டு, பரதநாட்டியம், கதகளி, ஓவியம் ஆகியவற்றில் பட்டயம் மற்றும் முதுகலை பட்டயப் படிப்புகள் தொடங்கப்பட்டன.

His guru was Pattikkamthodi Ravunni Menon, his only teacher in his entire career. Both hail from Vellinezhi, which is still known for producing many Kathakali artistes, in Palakkad district.[1] Ramankutty Nair had served in his alma mater, Kerala Kalamandalam, and went on to become its principal.
இவரது குரு பட்டிக்கம்தோடி இராவுன்னி மேனன், இவரது முழு வாழ்க்கையில் உம் இவரது ஒரே ஆசிரியர் ஆவார். இருவர் உம் சேர்ந்து பாலக்காடு மாவட்டத்தில்பல கதகளி கலைஞர்களைத் தயாரிப்பதில் அறியப்பட்ட வெள்ளிநெழியைச் சேர்ந்தவர்கள். [1] இராமன்குட்டி நாயர் தனது படித்த பள்ளியான கேரள கலாமண்டலத்தில் பணியாற்றினார். பின்னர், அதன் முதல்வர் ஆகவ் உம் ஆனார்.

The grand celebrations in connection with the festival also includes cultural programmes by famous artists. During the seven days, famous classical artistes of the country perform here[2]. Cultural Programmes Includes Kathakali, Mohiniyattam[3].
திருவிழாவில் நடைபெறும் பிரமாண்ட கொண்டாட்டங்களில் பிரபல கலைஞர்களின் கலாச்சார நிகழ்ச்சிகள் உம் உள்ளடங்கியத் ஆக இருக்கும். விழா நடக்கும் ஏழு நாட்களில், நாட்டின் பிரபல பாரம்பரிய கலைஞர்கள் இங்கு தங்கள் கலைகளை நிகழ்த்துவார்கள்[ 1]. கலாச்சார நிகழ்ச்சிகளில் குறிப்பாக கதகளி, மோகினியாட்டம் ஆகியவை அடங்கும் [2].

Kunju Kurup's marriage with a relative of Palayil Karunakara Menon, a Kathakali exponent living near Palakkad in 1910, cemented his ties with central Kerala. Soon, he was made a tutor at the famous Kerala Kalamandalam following an invitation from its co-founder, poet Vallathol Narayana Menon.
ஆம் ஆண்டில் பாலக்காடு அருகே வசித்த கதகளி அதிபரான பலயில் கருணாகர மேனனின் உறவினருடன் குஞ்சு குருப்பின் திருமணம் மத்திய கேரளாவுடனான இவரது உறவை உறுதிப்படுத்தியது. விரைவில், புகழ்பெற்ற கேரள கலாமண்டலத்தில் அதன் இணை நிறுவனர், கவிஞர் வள்ளத்தோள் நாராயண மேனனின் அழைப்பைத் தொடர்ந்து இவர் ஒரு ஆசிரியர் ஆக அதில் சேர்ந்தார். பின்னர் இவர் பெங்களூரில் உம்( 1943) சென்னையில் உம் கதகளி குருவாக சில காலம் இருந்தார்.

Dhananjayan joined Kalakshetra on 5 October 1953 and was a leading male dance under Rukmini Devi(founder of Kalakshetra) from 1955- 1967. He graduated from Kalakshetra with a Post Graduate Diploma in Dance(Bharatanatyam and Kathakali) with distinction, and also holds a B. A in Economics and Politics.
முதல்1967 வரை ருக்மிணி தேவியின்( கலாசேத்திராவின் நிறுவனர்) கீழ் ஒரு முன்னணி ஆண் நடன பயிற்சியாளரானார். இவர் கலாசேத்திரத்தில் பரதநாட்டியம் மற்றும் கதகளியில் முதுகலை பட்டம் பெற்றார். மேலும் பொருளாதாரம் மற்றும் அரசியலில் இளங்கலை பட் இடம் உம் பெற்றார்.

Mohanlal M. Jayachandran- music composer Gopinath Muthukad- magician who established the Magic Academy at Poojappura Nelliyode Vasudevan Namboodiri- Kathakali artist Padmarajan- Malayalam film director Namitha Pramod- actress Priyadarshan- Indian film director Poojappura Ravi- Malayalam comedian actor G. Shankar- architect Prithviraj Sukumaran- Malayalam Film Actor.
மோகன்லால் எம். ஜெயச்சந்திரன்- இசை அமைப்பாளர் கோபிநாத் முத்துக்காடு- பூஜாப்புராவில் மேஜிக் அகாதமியை நிறுவிய மந்திரவாதி நெல்லியோட் வாசுதேவன் நம்பூதிரி- கதகளி கலைஞர் பத்மராஜன்- மலையாள திரைப்பட இயக்குனர் நமீதா பிரமோத்- நடிகை பிரியதர்ஷன்- இந்திய திரைப்பட இயக்குனர் பூஜாப்புரா ரவி- மலையாள நகைச்சுவை நடிகர் ஜி. சங்கர்- கட்டிடக் கலைஞர் பிருத்விராஜ் சுகுமாரன்- மலையாள திரைப்பட நடிகர்.

He is considered one of the epic personalities of Indian dancing in the 20th century like[Uday Shankar]. He carved out a contemporary style of dancing,[Indian classical dance|classical] in form but popular in appeal, through which the fame of Kathakali spread far and wide in the beginning of the 1930s.
உதய் சங்கர் போன்ற 20 ஆம் நூற்றாண்டில் இந்திய நடனத்தின் காவிய ஆளுமைகளில் ஒருவர் ஆக இவர் கருதப்படுகிறார். இவர் சமகால நடனத்தை இந்திய பாரம்பரிய நடன வடிவத்தில் செதுக்கினார். ஆனால் முறையீட்டில் பிரபலமானது. இதன் மூலம் கதகளியின் புகழ் 1930 களின் தொடக்கத்தில் வெகு தூரத்திற்குப் பரவியது.

Many scholars note the similarity between terukkuttu and other neighbouring regional drama forms, such as Yakshagana and Kathakali.[9] However, unlike Kathakali, terukkuttu is less codified, and is generally considered a folk art rather than a classical art form.[10] In recent times, some terukkuttu groups have also started operating as professional troupes.[11].
பல அறிஞர்கள் தெருக்கூத்து மற்றும் அண்டை பிராந்திய நாடக வடிவங்கள் ஆன யட்சகனா மற்றும் கதகளி போன்றவற்றுக்கு இடையில் ஆன ஒற்றுமையைக் குறிப்பிடுகின்றனர். [1] இருப்பினும், கதகளியைப் போலல்லாமல், இது பொதுவாக ஒரு பாரம்பரிய கலை வடிவத்தை விட ஒரு நாட்டுப்புறக் கலையாகக் கருதப்படுகிறது. [2] சமீபத்திய காலங்களில், சில தெருக்கூத்து குழுக்கள் உம் தொழில்முறை குழுக்கள் ஆக செயல்படத் தொடங்கிய் உள்ளன.

Early Training in Dance: He learned Bharata Natyam under Guru Chandrashekhar Pillai. He also learned several compositions from Guru Mahalingam Pillai and Smt Maylapur Gauri Amma. He learned Kathakali from Guru Karunakar Panikar and Kathak from Guru Ratikant Arya and Guru Sunder Prasad.
குரு சந்திரசேகர் பிள்ளையின் கீழ் ஆரம்பத்தில் பரத நாட்டியம் கற்றுக்கொண்டார். குரு மகாலிங்கம் பிள்ளை மற்றும் திருமதி மயலாப்பூர் கௌரி அம்மா ஆகியோரிடமிருந்தும் பல நடனங்களைக் கற்றுக்கொண்டார். இவர் குரு கருணாகர் பனிக்கரிடமிருந்து கதகளியைய் உம், குரு ரதிகாந்த் ஆர்யாவிடமிருந்தும் கதக்கைய் உம் கற்றுக்கொண்டார்.

Guru Gopinath's family- the Perumanoor tharavad- has two hundred years of tradition in Kathakali. The Kathakali artist Champakkulam Paachu Pillai, who was known for his performance in thaadi and kaththi roles in Kathakali, was his elder brother. Bheeman Paramu Pillai alias Unda Paramu Pillai, a court dancer(kathakali) of Travancore was his maternal grandfather.
குரு கோபிநாத்தின் குடும்பம்- பெருமானூர் தாராவத்- கதகளியில் இருநூறு ஆண்டு பாரம்பரியம் உள்ளது. கதகளியில் தாடி மற்றும் கத்தி வேடங்களில் நடிப்பால் அறியப்பட்ட கதகளி கலைஞர் சம்பக்குளம் பாச்சு பிள்ளை அவரது மூத்த சகோதரர். திருவிதாங்கூரைச் சேர்ந்த நீதிமன்ற நடனக் கலைஞர்( கதகளி) பீமன் பரமு பிள்ளை அல்லது உதா பரமு பிள்ளை அவரது தாய்வழி தாத்தா ஆவார்.

The success of this performance encouraged them for more stage shows and an all India tour, making performances and lecture- demonstrations on Indian classical dance. Kathakali and dancing were thus made popular, which was comprehensive to the layman and connoisseur alike.
இந்த செயல்திறனின் வெற்றி அவர்களை மேலும் மேடை நிகழ்ச்சிகளுக்க் உம் அகில இந்திய சுற்றுப்பயணத்திற்க் உம் ஊக்குவித்தது. இந்திய பாரம்பரிய நடனம் குறித்த நிகழ்ச்சிகளைய் உம் சொற்பொழிவுகளைய் உம் உருவாக்கியது. கதகளி மற்றும் நடனம் இவ்வாறு பிரபலப்படுத்தப்பட்டன, இது சாதாரண மக்களுக்க் உம், ஒப்பீட்டாளருக்கும் ஒரே மாதிரியாக இருந்தது.

The most important fact, on analyzing his musical career is the importance he has given to the characterization in kathakali, the emotional quality and depth to the'vaccikam', as it is observed, to achieve this will be the most challenging for any future kathakali singer. And he played a role in Shaji N Karun movie Vanaprastham as kathakali singer for Mohanlal's Kunjukuttan.
மிக முக்கியமான உண்மை என்னவென்றால், அவரது இசை வாழ்க்கையை பகுப்பாய்வு செய்வதில், கதகளியில் உள்ள குணாதிசயத்திற்கு அவர் அளித்த முக்கியத்துவம், அவாசிகாமின் உணர்ச்சி தரம் மற்றும் ஆழம், இது அனுசரிக்கப்படுவது போல், இதை அடைவது எதிர்கால கதகாளிக்கு மிகவும் சவாலானத் ஆக இருக்கும் பாடகர். மேலும் மோகன்லாலின் குஞ்சுகுட்டனுக்க் ஆக கதகளி பாடகராக ஷாஜி என் கருண் திரைப்படமான வனப்பிரஸ்தம் என்ற படத்தில் நடித்தார்.

Locket Chatterjee(born 4 December 1974) is a Bengali actress, Indian politician and Member of Parliament for Hooghly(Lok Sabha constituency), West Bengal, India. She is also a classical dancer. She completed her training in Bharat Natyam, Kathakali, Manipuri and Creative,[2] but is better known as an actress.
லாக்கெட் சாட்டர்ஜி( Locket Chatterjee)( பிறப்பு: 1974 திசம்பர் 4) இவர் ஒரு வங்காள நடிகைய் உம், இந்திய அரசியல்வாயும் மற்றும் இந்தியாவின் மேற்கு வங்காளத்தின் ஹூக்லி( மக்களவைத் தொகுதி) நாடாளுமன்ற உறுப்பினருமாவார். மேலும் இவர் ஒரு பாரம்பரிய நடனக் கலைஞரும் கூட. இவர் பரதநாட்டியம், கதகளி, மணிப்பூரி ஆகியவற்றை கற்ற் இருக்கிறார்.

Dhananjayan received a scholarship at Kalakshetra to study Bharatanatyam, Kathakali, Mridangam and music. Shanta trained in Bharatanatyam and music apart from other subjects for nearly a decade. They believe that whatever they have been able to achieve today is due to the painstaking mentoring of their Gurus Rukmini Devi Arundale and Chandu Panicker and various other faculty members of Kalakshetra such as NS Jayalakshmi and Sarada Hoffman.
தனஞ்சயன் கேரளாவில் ஏத் ஓ சலிப்ப் ஆன வேலையில் ஈடுபட்டிருப்பார். பரதநாட்டியம், கதகளி, மிருதங்கம் மற்றும் இசை ஆகியவற்றைப் படிப்பதற்காக தனஞ்சயன் கலாசேத்திரத்தில் உதவித்தொகை பெற்றார். சாந்தா ஏறக்குறைய ஒரு தசாப்த காலமாக பரதநாட்டியம் மற்றும் இசையில் மற்ற பாடங்களைத் தவிர பயிற்சி பெற்றார். தங்களது குருக்கள் ருக்மிணி தேவி அருண்தேல் மற்றும் சந்து பணிக்கர் மற்றும் கலாசேத்திராவின் பல்வேறு ஆசிரிய உறுப்பினர்கள் ஆன என். எஸ். ஜெயலட்சுமி மற்றும் சாரதா ஹாஃப்மேன் ஆகியோரின் கடினமான வழிகாட்டுதலால் தான் இன்று சாதிக்க முடிந்தது என்று இவர்கள் நம்புகிறார்கள்.

He was born on 24 June 1908, as the second son of Madhavi Amma and Kaippilli Sankara Pillai, in Champakulam,[Kuttanad] now in Alappuzha district of Kerala. There were many exponents of Kaplingadan style of'Kathakali' in this family like Champakkulam Paramu Pillai and Champakkulam Shanku Pillai. Great Kathakali master Guru Kunchu Kurup is related to this family.
ஆம் ஆண்டு ஜூன் 24 ஆம் தேதி, மாதவி அம்மா மற்றும் கைப்பிலி சங்கரா பிள்ளை ஆகியோரின் இரண்டாவது மகனாக, இப்போது கேரளாவின் ஆலப்புழை மாவட்டத்தில் சம்பாகுளத்தில்,( குட்டநாடு) பிறந்தார். சம்பாகுளம் பரமு பிள்ளை மற்றும் சம்பாகுளம் சங்கு பிள்ளை போன்ற இந்த குடும்பத்தில் 'கதகளி' என்ற கப்ளிங்கதன் பாணியின் பல நிபுணர்கள் இருந்தனர். சிறந்த கதகளி ஆசிரியர் குரு குஞ்சு குறுப் இந்த குடும்பத்துடன் தொடர்புடையவர் ஆவார்.

In 1968, completing the course in Kalamandalam he joined Darpana, a noted performing arts institute set up the famous danseuse Mrinalini Sarabhai in Ahmedabad, as a music teacher. This stint beyond the Vindhyas exposed him to various styles of north Indian renditions, including classical Hindustani music, which in later years will become a mounted musical backup for his innovations as a kathakali singer.
ஆம் ஆண்டில், கலாமண்டலத்தில் படிப்பை முடித்த இவர் பிரபலமான நடன கலைஞரான மிருணாளினி சாராபாய்அகமதாபாத்தில் அமைத்த ஒரு பிரபலமான கலைநிகழ்ச்சி நிறுவனமான தர்ப்பனாவில் இசை ஆசிரியர் ஆக சேர்ந்தார். விந்திய மலைத்தொடர்களுக்கு அப்பாற்பட்ட இந்த நிலைப்பாடு இவரை பாரம்பரிய இந்துஸ்தானி இசை உட்பட வட இந்திய மொழிகளின் பல்வேறு பாணிகளுக்கு வெளிப்படுத்தியது. இது பிற்காலங்களில் கதகளி பாடகராக அவரது கண்டுபிடிப்புகளுக்கு ஏற்ற இசை காப்புப்பிரதிய் ஆக மாறியது.

In 1947, when India attained independence, the palace became the property of the state and was converted into a heritage hotel resort. Bolgatty Palace has a swimming pool, 9-hole golf course, ayurvedic centre, and daily Kathakali performances and is a holiday destination for tourists. There is in a temple dedicated to Shiva that is the first of its kind in Kerala.[citation needed].
ஆம் ஆண்டில், இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்தபோது, அரண்மனை அரசின் சொத்தாக மாறியது. பின்னர் ஒரு பாரம்பரிய தங்கும் விடுதிய் ஆக மாற்றப்பட்டது. போல்கட்டி அரண்மனையில் நீச்சல் குளம், 9 குழிகள் கொண்ட கோல்ஃப் மைதானம், ஆயுர்வேத மையம் மற்றும் தினசரி கதகளி நிகழ்ச்சிகள் உள்ளன. இது சுற்றுலாப் பயணிகள் விடுமுறையில் தங்கி கழிக்கும் இடம் ஆக உள்ளது. இங்கு சிவனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு கோவில் உள்ளது.[ மேற்கோள் தேவை].

At Kalamandalam, he received training from gurus like Kalamandalam Neelakantan Nambisan, Sivaraman Nair and Kalamandalam Gangadharan Madambi Subrahmanian Namboodiri, Kalamandalam Sankaran Embranthiri and Kalamandalam Tirur Nambissan were his contemporaries. A while after passing his course, M. K. K. Nair, a patron of the arts, offered him a job in the FACT Kathakali school in Ambalamedu off Kochi.
கலாமண்டலத்தில், கலாமண்டலம் நீலகண்டன் நம்பீசன், சிவராமன் நாயர், கலாமண்டலம் கங்காதரன், மடம்பி சுப்பிரமணியன் நம்பூதிரி, கலாமண்டலம் சங்கரன் எம்ப்ராந்திரி மற்றும் கலாமண்டலம் திருர் நம்பீசன் போன்ற குருக்களிடமிருந்து இவர் பயிற்சி பெற்றார். தனது பாடத்திட்டத்தில் தேர்ச்சி பெற்ற சிறிது காலத்தில் ஏயே, கலைத்துறையின் புரவலரான எம். கே. கே. நாயர் இவருக்கு கொச்சியில் அம்பலமேடுவில் உள்ள திருவிதாங்கூர் உரங்கள் மற்றும் இரசாயனங்கள் நிறுவனத்தின் கதகளி பள்ளியில் வேலை வழங்கினார்.

He started teaching at Kerala Kalamandalam immediately after finishing his courses. Kalamandalam Gangadharan was among the first students who completed the course of Kathakali music from Kalamandalam successfully. He was also trained under the great Kathakali musician Mundaya Venkita Krishna Bhagavathar for three months.
கர்நாடக இசையில் அடிப்படைப் பயிற்சிகளை முடித்த இவர் தனது 17 ஆவது வயதில் கேரள கலாமண்டலத்தில் சேர்ந்தார். தனது படிப்புகளை முடித்த உடன் ஏயே கேரள கலாமண்டலத்தில் கற்பிக்கத் தொடங்கினார். கலாமண்டலத்த் இலிருந்து கதகளி இசையின் பாடத்திட்டத்தை வெற்றிகரமாக முடித்த முதல் மாணவர்களில் கலாமண்டலம் கங்காதரன் உம் ஒருவர். சிறந்த கதகளி இசைக்கலைஞர் முண்டயா வெங்கிட கிருட்டிண பாகவதரின் கீழ் மூன்று மாதங்கள் பயிற்சி பெற்றார். பின்னர், 24ஆவது வயதில், இவர் தான் படித்தப் பள்ளியில் ஏயே ஆசிரியரானார்.

Young Ravunni, a native of Chethallur in present-day Palakkad district, was groomed in Kathakali by the renowned Kalluvazhi Kuyilthodi Ittirarissa Menon at Olappamanna Mana with Kariyattil Koppan Nair and Malankattil Sankunni Nair as his co-students.[2] Ittiraricha Menon's demise led to Ravunni Menon becoming the chief tutor at Olappamanna, since when he started handling lead roles(Aadyavasana vesham) on Kathakali stages. He was initially associated with the Manjeri Kaliyogam(Kathakali institution-cum-troupe).
இன்றைய பாலக்காடு மாவட்டத்தில் சேத்தலூரைப் பூர்வீகம் ஆகக் கொண்ட இளம் இராவுன்னி, கதகளியில் புகழ்பெற்ற கல்லுவாழி குயில்தோடி இட்டிராரிச்சா மேனனால் ஒளப்பமண்ணா மனையில் காரியாட்டில் கோப்பன் நாயர் மற்றும் மலங்கட்டில் சங்குன்னி நாயர் ஆகியோருடன் படித்தார். [1] இட்டிரரிச்சா மேனனின் மறைவு, இவரை ஒளப்பமண்ணாவின் தலைமை ஆசிரியர் ஆக மாற வழிவகுத்தது. இவர் கதகளி நிலைகளில் முக்கிய வேடங்களை( ஆத்யவாசனை வேடம்) கையாளத் தொடங்கினார். இவர் ஆரம்பத்தில் மஞ்சேரி களியோகத்துடன்( கதகளி நிறுவனம்-குழு) தொடர்புடையவர்.

The most important festival is the Vishu Mahotsavam which commences on Vishu with the hoisting of the ceremonial flag on Dhwaja Stambha. It lasts for seven days with the daily elephant processions, special poojas and various programs culminating on arattu or bathing the deity, on the last day in the temple tank. Kathakali, Chakyar Koothu, are performed on all days in addition to the temple rituals.
இக்கோயிலின் மிக முக்கியமான திருவிழா விஷு மஹோத்சவம் ஆகும், இந்த திருவிழாவானது விஷுவில் கொடிக்கம்ம்பத்தில் கொடி ஏற்றத்த் உடன் தொடங்குகிறது. இந்த விழாநாட்களில் தினசரி யானை ஊர்வலங்கள், சிறப்பு பூசைகள் போன்ற பல்வேறு நிகழ்ச்சிகள் உடன் ஏழு நாட்கள் நீடிக்கும். கடைசி நாளில் கோயில் குளத்தில் ஆறாட்டு விழா அத் ஆவது புனித குளத்தில் தெய்வத்தை குளிப்பாட்டுவது நடக்கும். கோயிலிலன் வழிபாட்டு சடங்குகளில் கதகளி, சாக்கைக் கூத்து போன்றவை எல்லா நாட்களில் உம் கோயிலில்ல் செய்யப்படுகிறது.

Guru Gopinath and Thankamani's dance programs found traditional pieces existing side by side with those modified to present a variety of themes. Their style relied heavily on the angika abhinaya(body movements and gestures) and satvika abhinaya(facial expressions) from Kathakali. The major stance of Kathakali was changed by Gopinath to a more convenient pose that could rest well with the tribhanga concept.
குரு கோபிநாத் மற்றும் தங்கமணியின் நடன நிகழ்ச்சிகள் பலவிதம் ஆன கருப்பொருள்களை முன்வைக்க மாற்றியமைக்கப்பட்ட பாரம்பரிய நடன அம்சங்களை அருகருகே கண்டறிந்தன. இவர்களின் பாணி கதகளியில் இருந்து உடல் அசைவுகள் மற்றும் சைகைகள் மற்றும் முகபாவனைகள் ஆகியவற்றை பெரிதும் நம்பிய் இருந்தது. கதகளியின் முக்கிய நிலைப்பாடு கோபிநாத்தால் பாரம்பரிய இந்திய கலை மற்றும் ஒடிசி போன்ற இந்திய பாரம்பரிய நடன வடிவங்களில் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு நிலைய் ஆன திரிபுங்கக் கருத்துடன் நன்கு ஓய்வெடுக்கக்கூடிய வசதியான நிலையாக மாற்றப்பட்டது.