LORD CALLED தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• இறைவன் கூப்பிட்டு
• இறைவாக்கினர்கள்

ஆங்கிலம் Lord called ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

His Lord called him:'O Job!
அவரது இறைவன் அவரை அழைத்தார்: ஆதாமே!

So by deceit he brought about their fall: when they tasted of the tree, their shame became manifest to them, and they began to sew together the leaves of the garden over their bodies. And their Lord called unto them:"Did I not forbid you that tree, and tell you that Satan was an avowed enemy unto you?"?
இவ்வாறு, அவன் அவ்விருவரையும் ஏமாற்றி, அவர்கள்( தங்கள் நிலைய் இலிருந்து) கீழே இறங்கும்படிச் செய்தான்- அவர்களிருவர் உம் அம்மரத்தினை( அம்மரத்தின் கனியை) ச் சுவைத்தபோது- அவர்களுடைய வெட்கத்தலங்கள் அவர்களுக்கு வெளியாயிற்று அவர்கள் சுவனபதியின் இலைகளால் தங்களை மூடிக்கொள்ள முயன்றனர்;( அப்போது) அவர்களை அவர்கள் இறைவன் கூப்பிட்டு;" உங்களிருவரையும் அம்மரத்தை விட்டும் நான் தடுக்கவில்லையா? நிச்சயமாக ஷைத்தான் உங்களுக்கு பகிரங்கமான பகைவன் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்லவில்லையா?

His Lord called him,'O Ayub!
அவரது இறைவன் அவரை அழைத்தார்: ஆதாமே!

The angel of the Lord called unto him.
பாத்திமாவுக்க் ஆக இறைவன் வானுகையெல்ல் ஆம் அலங்கரிக்கும் ஆறு.

The Lord called me before my birth;
நான் பிறப்பதற்கு முன்னரே இறைவன் என்னை அழைத்து;

Thus did he lead them on with guile. And when they tasted of the tree their shame was manifest to them and they began to hide(by heaping) on themselves some of the leaves of the Garden. And their Lord called them,(saying): Did I not forbid you from that tree and tell you: Lo! Satan is an open enemy to you?
இவ்வாறு, அவன் அவ்விருவரையும் ஏமாற்றி, அவர்கள்( தங்கள் நிலைய் இலிருந்து) கீழே இறங்கும்படிச் செய்தான்- அவர்களிருவர் உம் அம்மரத்தினை( அம்மரத்தின் கனியை) ச் சுவைத்தபோது- அவர்களுடைய வெட்கத்தலங்கள் அவர்களுக்கு வெளியாயிற்று அவர்கள் சுவனபதியின் இலைகளால் தங்களை மூடிக்கொள்ள முயன்றனர்;( அப்போது) அவர்களை அவர்கள் இறைவன் கூப்பிட்டு;" உங்களிருவரையும் அம்மரத்தை விட்டும் நான் தடுக்கவில்லையா? நிச்சயமாக ஷைத்தான் உங்களுக்கு பகிரங்கமான பகைவன் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்லவில்லையா?

Then his lord called him and said to him,!
அவரது இறைவன் அவரை அழைத்தார்: ஆதாமே!

So he lured them with deceit. And when they tasted the tree, their nakedness became evident to them, and they began covering themselves with the leaves of the Garden. And their Lord called out to them,“Did I not forbid you from this tree, and say to you that Satan is a sworn enemy to you?”.
இவ்வாறு, அவன் அவ்விருவரையும் ஏமாற்றி, அவர்கள்( தங்கள் நிலைய் இலிருந்து) கீழே இறங்கும்படிச் செய்தான்- அவர்களிருவர் உம் அம்மரத்தினை( அம்மரத்தின் கனியை) ச் சுவைத்தபோது- அவர்களுடைய வெட்கத்தலங்கள் அவர்களுக்கு வெளியாயிற்று அவர்கள் சுவனபதியின் இலைகளால் தங்களை மூடிக்கொள்ள முயன்றனர்;( அப்போது) அவர்களை அவர்கள் இறைவன் கூப்பிட்டு;" உங்களிருவரையும் அம்மரத்தை விட்டும் நான் தடுக்கவில்லையா? நிச்சயமாக ஷைத்தான் உங்களுக்கு பகிரங்கமான பகைவன் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்லவில்லையா?" என்று கேட்டான்.

Then his Lord called him, and said unto him!
அப்போது அவர்களின் இறைவன் அவர்களை அழைத்து,‘ அய்யூப்!

So he led them on by delusion; and when they tasted the tree, their shameful parts revealed to them, so they took to stitching upon themselves leaves of the Garden. And their Lord called to them,'Did not I prohibit you from this tree, and say to you,"Verily Satan is for you a manifest foe"?'.
இவ்வாறு, அவன் அவ்விருவரையும் ஏமாற்றி, அவர்கள்( தங்கள் நிலைய் இலிருந்து) கீழே இறங்கும்படிச் செய்தான்- அவர்களிருவர் உம் அம்மரத்தினை( அம்மரத்தின் கனியை) ச் சுவைத்தபோது- அவர்களுடைய வெட்கத்தலங்கள் அவர்களுக்கு வெளியாயிற்று அவர்கள் சுவனபதியின் இலைகளால் தங்களை மூடிக்கொள்ள முயன்றனர்;( அப்போது) அவர்களை அவர்கள் இறைவன் கூப்பிட்டு;" உங்களிருவரையும் அம்மரத்தை விட்டும் நான் தடுக்கவில்லையா? நிச்சயமாக ஷைத்தான் உங்களுக்கு பகிரங்கமான பகைவன் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்லவில்லையா?" என்று கேட்டான்.

What has our Lord called us to accomplish in this world?
நம் வாழ்வில் எதை கட்டியெழுப்ப இறைவன் நம்மை அழைக்கிறார்?

Thus he brought about their fall by deception. So when they tasted of the tree, their nakedness became exposed to them, and they began to stitch over themselves with the leaves of paradise. Their Lord called out to them,‘Did I not forbid you from that tree, and tell you,‘‘Satan is indeed your manifest enemy?'''?
இவ்வாறு, அவன் அவ்விருவரையும் ஏமாற்றி, அவர்கள்( தங்கள் நிலைய் இலிருந்து) கீழே இறங்கும்படிச் செய்தான்- அவர்களிருவர் உம் அம்மரத்தினை( அம்மரத்தின் கனியை) ச் சுவைத்தபோது- அவர்களுடைய வெட்கத்தலங்கள் அவர்களுக்கு வெளியாயிற்று அவர்கள் சுவனபதியின் இலைகளால் தங்களை மூடிக்கொள்ள முயன்றனர்;( அப்போது) அவர்களை அவர்கள் இறைவன் கூப்பிட்டு;" உங்களிருவரையும் அம்மரத்தை விட்டும் நான் தடுக்கவில்லையா? நிச்சயமாக ஷைத்தான் உங்களுக்கு பகிரங்கமான பகைவன் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்லவில்லையா?

When his Lord called upon him in the holy valley.
துவா' என்னும் புனித பள்ளத்தாக்கில் அவருடைய இறைவன் அவரை அழைத்து.

Thus Satan brought about their fall by deceit. And when they tasted of the tree, their shame became vislible to them, and both began to cover themselves with leaves from the Garden. Then their Lord called out to them:'Did I not forbid you from that tree, and did I not warn you that Satan'is your declared enemy?'?
இவ்வாறு, அவன் அவ்விருவரையும் ஏமாற்றி, அவர்கள்( தங்கள் நிலைய் இலிருந்து) கீழே இறங்கும்படிச் செய்தான்- அவர்களிருவர் உம் அம்மரத்தினை( அம்மரத்தின் கனியை) ச் சுவைத்தபோது- அவர்களுடைய வெட்கத்தலங்கள் அவர்களுக்கு வெளியாயிற்று அவர்கள் சுவனபதியின் இலைகளால் தங்களை மூடிக்கொள்ள முயன்றனர்;( அப்போது) அவர்களை அவர்கள் இறைவன் கூப்பிட்டு;" உங்களிருவரையும் அம்மரத்தை விட்டும் நான் தடுக்கவில்லையா? நிச்சயமாக ஷைத்தான் உங்களுக்கு பகிரங்கமான பகைவன் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்லவில்லையா?

When his Lord called to him in Tuwa's holy vale?
துவா' என்னும் புனித பள்ளத்தாக்கில் அவருடைய இறைவன் அவரை அழைத்து,?

So he made them fall, through deception. And when they tasted of the tree, their private parts became apparent to them, and they began to fasten together over themselves from the leaves of Paradise. And their Lord called to them,"Did I not forbid you from that tree and tell you that Satan is to you a clear enemy?"?
இவ்வாறு, அவன் அவ்விருவரையும் ஏமாற்றி, அவர்கள்( தங்கள் நிலைய் இலிருந்து) கீழே இறங்கும்படிச் செய்தான்- அவர்களிருவர் உம் அம்மரத்தினை( அம்மரத்தின் கனியை) ச் சுவைத்தபோது- அவர்களுடைய வெட்கத்தலங்கள் அவர்களுக்கு வெளியாயிற்று அவர்கள் சுவனபதியின் இலைகளால் தங்களை மூடிக்கொள்ள முயன்றனர்;( அப்போது) அவர்களை அவர்கள் இறைவன் கூப்பிட்டு;" உங்களிருவரையும் அம்மரத்தை விட்டும் நான் தடுக்கவில்லையா? நிச்சயமாக ஷைத்தான் உங்களுக்கு பகிரங்கமான பகைவன் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்லவில்லையா?

When his Lord called him in the holy valley of Tuwa.
துவா' என்னும் புனித பள்ளத்தாக்கில் அவருடைய இறைவன் அவரை அழைத்து.

So he cheated both by delusion. And when they had tasted the tree, their shameful parts became apparent to them, and they both covered themselves with the leaves of Paradise.(Then) their Lord called to them, saying:'Did I not prohibit you to approach that tree, and did I not warn you that satan was your clear enemy'?
இவ்வாறு, அவன் அவ்விருவரையும் ஏமாற்றி, அவர்கள்( தங்கள் நிலைய் இலிருந்து) கீழே இறங்கும்படிச் செய்தான்- அவர்களிருவர் உம் அம்மரத்தினை( அம்மரத்தின் கனியை) ச் சுவைத்தபோது- அவர்களுடைய வெட்கத்தலங்கள் அவர்களுக்கு வெளியாயிற்று அவர்கள் சுவனபதியின் இலைகளால் தங்களை மூடிக்கொள்ள முயன்றனர்;( அப்போது) அவர்களை அவர்கள் இறைவன் கூப்பிட்டு;" உங்களிருவரையும் அம்மரத்தை விட்டும் நான் தடுக்கவில்லையா? நிச்சயமாக ஷைத்தான் உங்களுக்கு பகிரங்கமான பகைவன் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்லவில்லையா?

His Lord called to him in the Sacred Valley of Towa.
துவா' என்னும் புனித பள்ளத்தாக்கில் அவருடைய இறைவன் அவரை அழைத்து.

Thus he cunningly seduced them. When they tasted the tree's fruit, their nakedness became exposed to them and they started covering themselves with the leaves of the garden. Their Lord called out to them,"Did I not forbid you to approach that tree, and did I not say to you that Satan was surely your open enemy?".
இவ்வாறு, அவன் அவ்விருவரையும் ஏமாற்றி, அவர்கள்( தங்கள் நிலைய் இலிருந்து) கீழே இறங்கும்படிச் செய்தான்- அவர்களிருவர் உம் அம்மரத்தினை( அம்மரத்தின் கனியை) ச் சுவைத்தபோது- அவர்களுடைய வெட்கத்தலங்கள் அவர்களுக்கு வெளியாயிற்று அவர்கள் சுவனபதியின் இலைகளால் தங்களை மூடிக்கொள்ள முயன்றனர்;( அப்போது) அவர்களை அவர்கள் இறைவன் கூப்பிட்டு;" உங்களிருவரையும் அம்மரத்தை விட்டும் நான் தடுக்கவில்லையா? நிச்சயமாக ஷைத்தான் உங்களுக்கு பகிரங்கமான பகைவன் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்லவில்லையா?" என்று கேட்டான்.

His Lord called out to him by the sacred valley of Tuwa.
துவா' என்னும் புனித பள்ளத்தாக்கில் அவருடைய இறைவன் அவரை அழைத்து.

Thus with guile he caused the twain to fall. Then when the twain had tasted of the tree, their shame was discovered to them, and the twain began to cover themselves with leaves from the Garden; and their Lord called out unto the twain: forbade I not ye twain yonder tree, and said I not unto you, verily the Satan is unto you twain a manifest enemy?
இவ்வாறு, அவன் அவ்விருவரையும் ஏமாற்றி, அவர்கள்( தங்கள் நிலைய் இலிருந்து) கீழே இறங்கும்படிச் செய்தான்- அவர்களிருவர் உம் அம்மரத்தினை( அம்மரத்தின் கனியை) ச் சுவைத்தபோது- அவர்களுடைய வெட்கத்தலங்கள் அவர்களுக்கு வெளியாயிற்று அவர்கள் சுவனபதியின் இலைகளால் தங்களை மூடிக்கொள்ள முயன்றனர்;( அப்போது) அவர்களை அவர்கள் இறைவன் கூப்பிட்டு;" உங்களிருவரையும் அம்மரத்தை விட்டும் நான் தடுக்கவில்லையா? நிச்சயமாக ஷைத்தான் உங்களுக்கு பகிரங்கமான பகைவன் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்லவில்லையா?" என்று கேட்டான்?

Your Lord called to Moses,“Go to the tyrannical people.
உம் இறைவன் மூஸாவ் இடம்" அநியாயக்கார சமூகத்திடம் செல்க" என்று கூறிய சமயத்தை( நினைவு கூர்வீராக.).

The Lord called his people to repent of their sins of the past and to return to Him.
இறைவாக்கினர்கள் மூலமாக அவர் தன் மக்களை தன் இல்லத்திற்க் உள் வரும்படி திரும்ப திரும்ப அழைத்தார்.

The Lord called His people back to Himself, even though they had been unfaithful to Himcf.
இறைவாக்கினர்கள் மூலமாக அவர் தன் மக்களை தன் இல்லத்திற்க் உள் வரும்படி திரும்ப திரும்ப அழைத்தார்.

And their Lord called unto them; Did I not forbid you that tree, and tell you that Satan was an avowed enemy unto you?
அவர்களை அவர்களின் இறைவன் அழைத்து“ இம்மரத்தை நான் உங்களுக்குத் தடுக்கவில்லையா? ஷைத்தான் உங்கள் இருவருக்கும் பகிரங்க எதிரி என்று உங்களிடம் நான் கூறவில்லையா?”?

When the Lord calls anyone, He always adds:“fear not.”!
இவ்வாறு அவர்கள் இறைவனிடத்தில் பிரார்த்தித்த போது" நீர் பயப்படாதீர்!

It is these believers whom the Lord calls.
இந்த வசனத்தில் நம்பிக்கை கொண்டவர்களே என்று இறைவன் அழைக்கிறான்.

But until the day when the Lord calls us, we go on preparing to meet him.
அவரவர்க்கென நாள் வைத்து இறைவன் அழைக்கும் போது, நாம் நிச்சயம் இந்த வண்டியில் ஏறியே தான் தீரவேண்டும்.