LOVES NOT தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• நேசிப்பத் இல்லை
• நேசிக்கமாட்டான்

ஆங்கிலம் Loves not ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
ஆனால் அவர்கள் புறக்கணித்துத் திரும்பி விடுவார்களானால்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களை நேசிப்பத் இல்லை.

Surely Allah loves not the aggressors.”- Holy Quran: Chapter 2, Verse 190.
நிச்சயமாக, அல்லாஹ் பரோபகாரிகளை நேசிக்கிறான்'' என்று குர்ஆனின் 2- 195 ஆவது வசனம் கூறுகிறது.

Mischief in the land: for Allah loves not those who do mischief.".
பூமியில் குழப்பம் செய்ய விரும்பாத் ஏ நிச்சயமாக அல்லாஹ் குழப்பம் செய்பவர்களை நேசிப்பத் இல்லை"( என்ற் உம் கூறினார்கள்).

Fight in the way of Allah against those who fight against you, but do not transgress limits, for Allah loves not transgressors.
உங்களை எதிர்த்துப் போர் புரிபவர்கள் உடன் நீங்கள் உம் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுங்கள், ஆனால் வரம்பு மீறாதீர்கள் நிச்சயமாக அல்லாஹ் வரம்பு மீறுபவர்களை நேசிப்பத் இல்லை.".

They always seek to cause mischief on the earth and Allah loves not the mischief-makers.
இன்னும், பூமியில் குழப்பம் செய்ய விரும்பாத் ஏ நிச்சயமாக அல்லாஹ் குழப்பம் செய்பவர்களை நேசிப்பத் இல்லை( என்ற் உம் கூறினார்கள்).

These are(only) the vicissitudes which we cause to follow one another for mankind, to the end that Allah may know those who believe and may choose witnesses from among you, and Allah loves not the wrong-doers."3.
இத்தகைய( சோதனைக்) காலங்களை மனிதர்களிடையே நாமே மாறி மாறி வரச் செய்கின்றோம்; இதற்குக் காரணம், ஈமான் கொண்டோரை அல்லாஹ் அறிவதற்க் உம், உங்களில் உயிர்த் தியாகம் செய்வோரை தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்வதற்குமே ஆகும்; இன்னும், அல்லாஹ் அநியாயம் செய்வோரை நேசிப்பத் இல்லை.

Call on your Lord, humbly and secretly; He loves not transgressors.
( ஆகவே, முஃமின்களே!) உங்களுடைய இறைவனிடம் பணிவ் ஆகவ் உம், அந்தரங்கம் ஆகவ் உம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்- வரம்பு மீறியவர்கவளை நிச்சயமாக அவன் நேசிப்பத் இல்லை.

And when he turns his back, he hastens about the earth, to do corruption there and to destroy the tillage and the stock; and God loves not corruption;
அவன்( உம்மை விட்டுத்) திரும்பியத் உம், பூமியில் கலகத்தை உண்டாக்கவே முயல்வான்; விளை நிலங்களைய் உம், கால்நடைகளைய் உம் அழிக்க முயல்வான்;. கலகத்தை அல்லாஹ் விரும்புவத் இல்லை.

But whoso pardons and puts things right, his wage falls upon God; surely He loves not the evildoers.
ஆனால், எவர்( அதனை) மன்னித்துச் சமாதானம் செய்கிறாரோ அவருக்குரிய நற்கூலி அல்லாஹ்வ் இடம் இருக்கிறது- நிச்சயமாக அவன் அநியாயம் செய்பவர்களை நேசிக்க மாட்டான்.

If a wound touches you, a like wound already has touched the heathen; such days We deal out in turn among men, and that God may know who are the believers, and that He may take witnesses from among you; and God loves not the evildoers;
உங்களுக்கு ஒரு காயம் ஏற்பட்டது என்றால், அத் ஏ போன்று மற்றவர்களுக்க் உம் காயம் ஏற்பட்ட் உள்ளது. இத்தகைய( சோதனைக்) காலங்களை மனிதர்களிடையே நாமே மாறி மாறி வரச் செய்கின்றோம்;. இதற்குக் காரணம், ஈமான் கொணடடோரை அல்லாஹ் அறிவதற்க் உம், உங்களில் உயிர்த் தியாகம் செய்வோரை தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்வதற்குமே ஆகும்;. இன்னும், அல்லாஹ் அநியாயம் செய்வோரை நேசிப்பத் இல்லை.

Turn not thy cheek away from men in scorn, and walk not in the earth exultantly; God loves not any man proud and boastful.
( பெருமையோடு) உன் முகத்தை மனிதர்களை விட்டும் திருப்பிக் கொள்ளாதே! பூமியில் பெருமைய் ஆகவ் உம் நடக்காத் ஏ! அகப்பெருமைக்காரர், ஆணவங் கொண்டோர் எவரையும் நிச்சயமாக அல்லாஹ் நேசிக்க மாட்டான்.

Fight in the cause of God those who fight you, and do not transgress limits(begin not hostility): For God loves not transgressors.
உங்களை எதிர்த்துப் போர் புரிபவர்கள் உடன் நீங்கள் உம் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுங்கள், ஆனால் வரம்பு மீறாதீர்கள் நிச்சயமாக அல்லாஹ் வரம்பு மீறுபவர்களை நேசிப்பத் இல்லை.".

But whoso forgives and makes peace, his reward shall be with God, for He loves not the unjust.
ஆனால், எவர்( அதனை) மன்னித்துச் சமாதானம் செய்கிறாரோ அவருக்குறிய நற்கூலி அல்லாஹ்வ் இடம் இருக்கிறது- நிச்சயமாக அவன் அநியாயம் செய்பவர்களை நேசிக்க மாட்டான்." 42.

That He may recompense those who believe and do righteous deeds of His bounty; He loves not the unbelievers.
ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான( நல்ல) அமல்கள் செய்தவர்களுக்கே அவன் தன் அருள் இலிருந்து( நற்) கூலி கொடுக்கிறான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களை நேசிக்கமாட்டான்.

Say:'Obey God, and the Messenger.' But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
இன்னும் நீர் கூறும்;" அல்லாஹ்வுக்க் உம்( அவன்) தூதருக்கும் வழிப்படுங்கள்." ஆனால் அவர்கள் புறக்கணித்துத் திரும்பி விடுவார்களானால்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களை நேசிப்பத் இல்லை.

That He may reward those who believe and work righteous deeds, out of his Bounty. For He loves not those who reject Faith.
ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான( நல்ல) அமல்கள் செய்தவர்களுக்கே அவன் தன் அருள் இலிருந்து( நற்) கூலி கொடுக்கிறான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களை நேசிக்கமாட்டான்.

He who forgives, and is reconciled unto his enemy, shall receive his reward from God; for he loves not the unjust doers".
எவர்( அதனை) மன்னித்துச் சமாதானம் செய்கிறாரோ அவருக்குறிய நற்கூலி அல்லாஹ்வ் இடம் இருக்கிறது- நிச்சயமாக அவன் அநியாயம் செய்பவர்களை நேசிக்க மாட்டான்." 42.

Fight in the cause of God those who fight you, but don't transgress limits; for God loves not the transgressor….".
உங்களை எதிர்த்துப் போர் புரிபவர்கள் உடன் நீங்கள் உம் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுங்கள், ஆனால் வரம்பு மீறாதீர்கள் நிச்சயமாக அல்லாஹ் வரம்பு மீறுபவர்களை நேசிப்பத் இல்லை.".

Fight in the cause of God those who fight you, but do not commit aggression: God loves not the aggressors.
உங்களை எதிர்த்துப் போர் புரிபவர்கள் உடன் நீங்கள் உம் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுங்கள், ஆனால் வரம்பு மீறாதீர்கள் நிச்சயமாக அல்லாஹ் வரம்பு மீறுபவர்களை நேசிப்பத் இல்லை.".

And fight in the way of Allah those who fight you, but transgress not: Allah loves not the transgressors.”.
உங்களை எதிர்த்துப் போர் புரிபவர்கள் உடன் நீங்கள் உம் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுங்கள், ஆனால் வரம்பு மீறாதீர்கள் நிச்சயமாக அல்லாஹ் வரம்பு மீறுபவர்களை நேசிப்பத் இல்லை.".

Fight in the cause of Allah those who fight you, but do not do aggression, for Allah loves not the aggressors.
உங்களை எதிர்த்துப் போர் புரிபவர்கள் உடன் நீங்கள் உம் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுங்கள், ஆனால் வரம்பு மீறாதீர்கள் நிச்சயமாக அல்லாஹ் வரம்பு மீறுபவர்களை நேசிப்பத் இல்லை.".

Fight in the cause of Allah those who fight you, but do not transgress limits; Allah loves not transgressors.".
உங்களை எதிர்த்துப் போர் புரிபவர்கள் உடன் நீங்கள் உம் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுங்கள், ஆனால் வரம்பு மீறாதீர்கள் நிச்சயமாக அல்லாஹ் வரம்பு மீறுபவர்களை நேசிப்பத் இல்லை.".

Fight in the cause of God those who fight you, but do not transgress limits; for God loves not transgressors.”(2:190).
உங்களை எதிர்த்துப் போர் புரிபவர்கள் உடன் நீங்கள் உம் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுங்கள், ஆனால் வரம்பு மீறாதீர்கள் நிச்சயமாக அல்லாஹ் வரம்பு மீறுபவர்களை நேசிப்பத் இல்லை.".

Fight in the way of God against those who do battle with you, but be careful not to transgress the bounds, for God loves not the transgressors.
உங்களை எதிர்த்துப் போர் புரிபவர்கள் உடன் நீங்கள் உம் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுங்கள், ஆனால் வரம்பு மீறாதீர்கள் நிச்சயமாக அல்லாஹ் வரம்பு மீறுபவர்களை நேசிப்பத் இல்லை.".

And the recompense of evil is evil the like of it; but whoso pardons and puts things right, his wage falls upon God; surely He loves not the evildoers.
இன்னும் தீமைக்கும் கூலி அதைப் போன்ற தீமையே யாகும்; ஆனால், எவர்( அதனை) மன்னித்துச் சமாதானம் செய்கிறாரோ அவருக்குரிய நற்கூலி அல்லாஹ்வ் இடம் இருக்கிறது- நிச்சயமாக அவன் அநியாயம் செய்பவர்களை நேசிக்க மாட்டான்.

O believers, forbid not such good things as God has permitted you; and transgress not; God loves not transgressors.
முஃமின்களே! அல்லாஹ் உங்களுக்கு ஹலாலாக்கி( ஆகுமாக்கி )ய் உள்ள, பரிசுத்தம் ஆன பொருட்களை ஹராமானவையாக( விலக்கப்பட்டவையாக) ஆக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்;. இன்னும் வரம்பு மீறியும் செல்லாதீர்கள்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் வரம்பு மீறுபவர்களை நேசிப்பத் இல்லை.

If you fear treachery anyway at the hands of a people then throw back to them(their treaty) and thus dissolve it with them equally: Surely Allah loves not the treacherous8.
உம்முடன் உடன்படிக்கை செய்த் இருக்கும் எந்தக் கூட்டத்தாரும் மோசம் செய்வார்கள் என நீர் பயந்தால். அதற்குச் சமமாகவே அவ்வுடன்படிக்கையை அவர்களிடம் எறிந்துவிடும்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் மோசம் செய்பவர்களை நேசிப்பத் இல்லை.

But seek, with the(wealth) which Allah has bestowed on thee, the Home of the Hereafter, nor forget thy portion in this world: but do thou good, as Allah has been good to thee, and seek not(occasions for) mischief in the land: for Allah loves not those who do mischief.".
மேலும், அல்லாஹ் உனக்குக் கொடுத்த( செல்வத் )திலிரு; நது மறுமை வீட்டைத்தேடிக் கொள்; எனினும், இவ்வுலகத்தில் உன் நஸீபை( உனக்கு விதித்திருப்பதையும்) மறந்து விடாத் ஏ! அல்லாஹ் உனக்கு நல்லதைச் செய்திருப்பதைப் போல், நீயும் நல்லதை செய்! இன்னும், பூமியில் குழப்பம் செய்ய விரும்பாத் ஏ நிச்சயமாக அல்லாஹ் குழப்பம் செய்பவர்களை நேசிப்பத் இல்லை"( என்ற் உம் கூறினார்கள்).

But seek, amidst that which God has given thee, the Last Abode, and forget not thy portion of the present world; and do good, as God has been good to thee.' And seek not to work corruption in the earth; surely God loves not the workers of corruption.'.
மேலும், அல்லாஹ் உனக்குக் கொடுத்த( செல்வத் )திலிரு; நது மறுமை வீட்டைத்தேடிக் கொள்; எனினும், இவ்வுலகத்தில் உன் நஸீபை( உனக்கு விதித்திருப்பதையும்) மறந்து விடாத் ஏ! அல்லாஹ் உனக்கு நல்லதைச் செய்திருப்பதைப் போல், நீயும் நல்லதை செய்! இன்னும், பூமியில் குழப்பம் செய்ய விரும்பாத் ஏ நிச்சயமாக அல்லாஹ் குழப்பம் செய்பவர்களை நேசிப்பத் இல்லை"( என்ற் உம் கூறினார்கள்).

Seek by means of the wealth that Allah has granted you the Abode of the Hereafter, but forget not your share in this world and do good as Allah has been good to you and do not strive to create mischief in the land, for Allah loves not those who create mischief.".
அல்லாஹ் உனக்குக் கொடுத்த( செல்வத் )திலிரு; நது மறுமை வீட்டைத்தேடிக் கொள்; எனினும், இவ்வுலகத்தில் உன் நஸீபை( உனக்கு விதித்திருப்பதையும்) மறந்து விடாத் ஏ! அல்லாஹ் உனக்கு நல்லதைச் செய்திருப்பதைப் போல், நீயும் நல்லதை செய்! இன்னும், பூமியில் குழப்பம் செய்ய விரும்பாத் ஏ நிச்சயமாக அல்லாஹ் குழப்பம் செய்பவர்களை நேசிப்பத் இல்லை"( என்ற் உம் கூறினார்கள்).