NO MESSENGER தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• தூதரையும்
• தூதர்
• எந்தத் தூதரும்

ஆங்கிலம் No messenger ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

NO Messenger.
எந்த தூதரையும்.

There shall be no messenger nor prophet after me.
ஆனால் நிச்சயமாக எனக்குப் பின் எந்த நபியும் கிடையாது.

No messenger came to them, but they ridiculed him.
ஆனால் அவர்களிடம் வந்த நபி ஒவ்வொருவரையும் அவர்கள் பரிகாசம் செய்யாது இருக்கவ் இல்லை.

When he died, ye said:'No messenger will Allah send after him.'.
அவர் மரணமடைந்தபோது, அவருக்குப் பின்னர் எந்தத் தூதரையும் அல்லாஹ் ஒருபோதும் அனுப்பமாட்டான் என்று நீங்கள் கூறினீர்கள்.

No Messenger went to them whom they did not mock.
எனினும் அவர்களிடம்( நம்முடைய) எந்தத் தூதர் வந்தால் உம் அவரை அந்த மக்கள் ஏளனம் செய்யாமல் இருந்தத் இல்லை.

Then when he died you said,‘No messenger will God send after him.'.
அவர் மரணமடைந்தபோது, அவருக்குப் பின்னர் எந்தத் தூதரையும் அல்லாஹ் ஒருபோதும் அனுப்பமாட்டான் என்று நீங்கள் கூறினீர்கள்.

But no Messenger came to them except he was mocked.
எனினும் அவர்களிடம்( நம்முடைய) எந்தத் தூதர் வந்தால் உம் அவரை அந்த மக்கள் ஏளனம் செய்யாமல் இருந்தத் இல்லை.

We sent Messengers before you(Muhammad) and gave them wives and offspring. No Messenger was to show miracles without the permission of God.
( நபியே!) நிச்சயமாக உமக்கு முன்னரும், நாம் தூதர்களை அனுப்பி வைத்தோம்; அவர்களுக்க் உம் மனைவியரையும், சந்ததிகளைய் உம் நாம் ஏற்படுத்தியிருந்தோம்; மேலும், எந்தத் தூதரும் அல்லாஹ்வின் அனுமிதியில்லாமல் எந்த அத்தாட்சியைய் உம் கொண்டுவந்தத் இல்லை ஒவ்வொரு தவணைக்கும் ஒரு( பதிவு) ஏடு உள்ளது.

No messenger can produce any miracle without GOD's authorization.
எந்தத் தூதரும் கடவுள்-ன் அங்கீகாரமின்றி* எந்த அற்புதத்தையும் உருவாக்க முடியாது.

We sent messengers before you, and We assigned for them wives and offspring. No messenger could bring a sign except with the permission of God. For every era is a scripture.
( நபியே!) நிச்சயமாக உமக்கு முன்னரும், நாம் தூதர்களை அனுப்பி வைத்தோம்; அவர்களுக்க் உம் மனைவியரையும், சந்ததிகளைய் உம் நாம் ஏற்படுத்தியிருந்தோம்; மேலும், எந்தத் தூதரும் அல்லாஹ்வின் அனுமிதியில்லாமல் எந்த அத்தாட்சியைய் உம் கொண்டுவந்தத் இல்லை ஒவ்வொரு தவணைக்கும் ஒரு( பதிவு) ஏடு உள்ளது.

But no messenger came to them, but they ridiculed him.
எனினும் அவர்களிடம்( நம்முடைய) எந்தத் தூதர் வந்தால் உம் அவரை அந்த மக்கள் ஏளனம் செய்யாமல் இருந்தத் இல்லை.

If disaster should afflict them because of that which their own hands have sent before(them), they might say: Our Lord! Why sentest Thou no messenger unto us, that we might have followed Thy revelations and been of the believers?
அவர்களுடைய கைகள் செய்துமுற்படுத்திய( தீ )வினை காரணமாக, அவர்களுக்கு ஏதேனும் சோதனை வரும்போது அவர்கள்;" எங்கள் இறைவா! நீ எங்களுக்குத் தூதர் ஒருவரை அனுப்பிவைத்திருக்க வேண்டாமா? அப்போது நாங்கள் உன் வசனங்களை பின்பற்றி நாங்கள் உம் முஃமின்களில் உள்ளவர்களாகியிருப்போமே!" என்று கூறாத் இருக்கும் பொருட்டும்( உம்மை அவர்களிடையே தூதராக அனுப்பினோம்)?

We have sent no messenger save with the tongue of his people”(14:4).
எந்தவொரு தூதரையும் அவரது சமூகத்தாரின் மொழியைக் கொண்டேயல்லாது நாம் அனுப்ப வில்லை." 14: 04.

No messenger have We sent before you[Muhammad] who did not eat food and walk about in the marketplaces.
உமக்கு முன்னர் நாம் அனுப்பிய தூதர்களை உணவு உண்போர் ஆகவ் உம் கடை வீதிகளில் நடமாடுவோராகவுமே அனுப்பினோம்.

They who disbelieve say: Thou art no messenger(of Allah). Say: Allah, and whosoever hath knowledge of the Scripture, is sufficient witness between me and you!
( நபியே!) நீர்( இறைவனால் அனுப்பப்பட்ட) தூதர் அல்லர் என்று காஃபிர்கள் சொல்கிறார்கள்; எனக்க் உம், உங்களுக்குமிடையே சாட்சியாக இருக்க அல்லாஹ்வும், வேதஞானம் யாரிடமிருக்கிறதோ அவர்கள் உம் போதுமானவர்கள்" என்று நீர் கூறிவிடுவீராக!

No Messenger came to those before their time, but they said,“A wizard or a madman!”.
இவர்களுக்கு முன்ன் இருந்த சமூகத்தார் இடம் எந்த ஓர் இறைத்தூதர் வந்தால் உம் அவரை அம்மக்கள்“ இவர் ஒரு சூனியக்காரர் அல்லது பைத்தியக்காரர்” என்றுதான் கூறினார்கள்.

And WE sent no Messenger before thee but WE revealed to him:'There is no god but I; so worship ME alone.'.
நாம் உமக்கு முன்னர் எந்தத் தூதரையும்:“ என்னைத்தவிர தெய்வம் இல்லை; நீங்கள் என்னை மட்டுமே வழிபட வேண்டும்” என்ற உள்ளுணர்வுடனே தவிர அனுப்பியத் இல்லை.

No messenger can produce a miracle without GOD's authorization, and in accordance with a specific, predetermined time.
கடவுள்-ன் அங்கீ காரம் இன்றியும், மேலும் குறிப்பிட்ட, முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட ஒரு நேரத்திற்கு ஏற்பவே அன்றியும் எந்தத் தூதரும் ஓர் அற்புதத்தைக் கொண்டு வர இயலாது.

And We sent no messenger before you but We inspired him(saying): There is no God save Me, so worship Me.”(21:25).
நாம் உமக்கு முன்னர் எந்தத் தூதரையும்:“ என்னைத்தவிர தெய்வம் இல்லை; நீங்கள் என்னை மட்டுமே வழிபட வேண்டும்” என்ற உள்ளுணர்வுடனே தவிர அனுப்பியத் இல்லை.

No Messenger did we send before thee without this inspiration sent by Us to him: that there is no God but I, therefore worship and serve Me.
என்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாருமில்லை; எனவே என்னையே வணங்குங்கள்! 'என்பதை அறிவிக்காமல் உமக்கு முன் எந்தத் தூதரையும் நாம் அனுப்பியத் இல்லை.

And We sent no Messenger before you but We revealed unto him that‘Verily there is no god but I; so worship Me(alone)'.”.
நாம் உமக்கு முன்னர் எந்தத் தூதரையும்:“ என்னைத்தவிர தெய்வம் இல்லை; நீங்கள் என்னை மட்டுமே வழிபட வேண்டும்” என்ற உள்ளுணர்வுடனே தவிர அனுப்பியத் இல்லை.

And no messenger would come to them except that they ridiculed him.
எனினும் அவர்களிடம்( நம்முடைய) எந்தத் தூதர் வந்தால் உம் அவரை அந்த மக்கள் ஏளனம் செய்யாமல் இருந்தத் இல்லை.

We sent no Messenger before thee but We inspired him that there is no god save Me.
எனவே என்னையே நீங்கள் வணங்க வேண்டும் என்று நாம் வஹீ அறிவிக்காமல் உமக்கு முன்னர் எந்த நபியைய் உம் நாம் அனுப்பவ் இல்லை.”.

We sent no Messenger before you without revealing to him:‘There is no god but Me, so worship Me.'.
நாம் உமக்கு முன்னர் எந்தத் தூதரையும்:“ என்னைத்தவிர தெய்வம் இல்லை; நீங்கள் என்னை மட்டுமே வழிபட வேண்டும்” என்ற உள்ளுணர்வுடனே தவிர அனுப்பியத் இல்லை.

We sent no Messenger before you without revealing to him,"There is no god but Me, so worship Me(alone)"(Al-Anbiya 21:25).
நாம் உமக்கு முன்னர் எந்தத் தூதரையும்:“ என்னைத்தவிர தெய்வம் இல்லை; நீங்கள் என்னை மட்டுமே வழிபட வேண்டும்” என்ற உள்ளுணர்வுடனே தவிர அனுப்பியத் இல்லை.

We sent no messenger before you without revealing to him:‘There is none worthy of worship save Me, so worship Me.'”.
நாம் உமக்கு முன்னர் எந்தத் தூதரையும்:“ என்னைத்தவிர தெய்வம் இல்லை; நீங்கள் என்னை மட்டுமே வழிபட வேண்டும்” என்ற உள்ளுணர்வுடனே தவிர அனுப்பியத் இல்லை..

The Unbelievers say:"No messenger art thou." Say: "Enough for a witness between me and you is Allah, and such as have knowledge of the Book."!
( நபியே!) நீர்( இறைவனால் அனுப்பப்பட்ட) தூதர் அல்லர் என்று காஃபிர்கள் சொல்கிறார்கள்; எனக்க் உம், உங்களுக்குமிடையே சாட்சியாக இருக்க அல்லாஹ்வும், வேதஞானம் யாரிடமிருக்கிறதோ அவர்கள் உம் போதுமானவர்கள்" என்று நீர் கூறிவிடுவீராக!