OTHER THAN ALLAH தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• அல்லாஹ்வையன்றி வேறு
• அல்லாஹ் அல்லாதவற்றை
• அல்லாஹ்வைத் தவிர

ஆங்கிலம் Other than allah ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Had it been from other than Allah.
அல்லாஹ்வையன்றி வேறு தெய்வங்கள் இருந்த் இருந்தால்….

Other than Allah, you have neither a guardian nor a helper.
அல்லாஹ்வைத் தவிர உங்களுக்கு வேறு பாதுகாவலர் உம் இல்லை; உதவியாளர் உம் இல்லை.

Is swearing by other than Allah considered Shirk?
அல்லாஹ் அல்லாத வேறு எதன் மீத் உம் சத்தியம் செய்வது…?

Believers must not seek anyone's help other than Allah.
அல்லாஹ்வின் உதவியின் மீதான நம்பிக்கையே தவிர அதற்கு வேறு காரணம் இல்லை.

None other than Allah knows when and where rain will fall.
மழை எப்போது வரும் என்பதையும் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறெவரும்( உறுதிய் ஆக) அறியமாட் டார்கள்.

Or do they have some god other than Allah?
அல்லாஹ்வைத் தவிர, வேறு ஒரு கடவுள் இவர்களுக்கு உண்டா?

Other than Allah? Do they help you or even help themselves'.
அல்லாஹ்வையன்றி( மற்றவற்றை வணங்கினீர்களே! இப்போது) அவை உங்களுக்கு உதவி செய்யுமா? அல்லது தங்களுக்குத் தாங்களேனும் உதவி செய்து கொள்ளுமா,".

The people will swear by names other than Allah's name.
அல்லாஹ் அல்லாத மற்றவர்களின்; பெயரில் சத்தியம் செய்தல்.

Had there been gods in heaven or earth, other than Allah, both would indeed have been ruined. Exalted be Allah, Lord of the Throne, above that they describe.
( வான், பூமி ஆகிய) இவற்றில் அல்லாஹ்வையன்றி வேறு தெய்வங்கள் இருந்த் இருந்தால், நிச்சயமாக இவையிரண்டும் அழிந்த் ஏ போய் இருக்கும், அர்ஷுடைய இறைவனாம் அல்லாஹ், அவர்கள் வர்ணிக்கும்( இத்தகைய) தன்மைகள் இலிருந்து மிகவும் தூய்மையானவன்.

You are not able to frustrate Him in the earth, nor do you have a guardian and a helper other than Allah.
நீங்கள் பூமியில்( எங்கு தஞ்சம் புகுந்தால் உம்) அவனை இயலாமல் ஆக்குபவர்கள் இல்லை மேலும், உங்களுக்கு அல்லாஹ்வைத் தவிர, பாதுகாவலனோ, உதவிபுரிபவனோ இல்லை.

He said,‘Shall I find you a god other than Allah, while He has graced you over all the nations?'.
அல்லாஹ் அல்லாத ஒன்றையா நான் உங்களுக்கு இறைவனாக தேடி வைப்பேன்? அவனோ உங்களை உலகத்திலுள்ள எல்லா மக்களையும்விட மேன்மையாக்கி வைத்துள்ளான்" என்ற் உம் அவர் கூறினார்.

Had God made the night perpetual over you until the Day of Resurrection, which god other than Allah will bring you illumination?
அல்லாஹ் உங்கள் மீது இரவை மறுமை நாள் வரை நிரந்தரமானதாக்கி விட்டால் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எந்தக் கடவுளால்தான் உங்களுக்கு ஒளியைக் கொண்டுவர முடியும்?

Why did not those who they took, other than Allah, as mediating gods help them! Indeed, they went astray from them! Such were their lies and what they were forging.
( அல்லாஹ்வ் இடம் தங்களை) நெருங்க வைக்கும் தெய்வங்களென்று அல்லாஹ் அல்லாதவற்றை இவர்கள் எடுத்துக் கொண்டார்களே, அவர்கள் ஏன் இவர்களுக்கு உதவி புரியவ் இல்லை? ஆனால், அவர்கள் இவர்களை விட்டும் மறைந்து விட்டனர்- அவர்களே இவர்கள் பொய்யாகக் கூறியதையும், இட்டுக் கட்டியவையுமாகும்.

And incline not to those who do wrong, or the Fire will seize you; and ye have no protectors other than Allah, nor shall ye be helped.
இன்னும், யார் அநியாயம் செய்கிறார்களோ அவர்களின் பக்கம் நீங்கள் சாய்ந்து விடாதீர்கள்- அப்படிச் செய்தால் நரக நெருப்பு உங்களைப் பிடித்துக்கொள்ளும்; அல்லாஹ்வை அன்றி உங்களைக் காப்பாற்றுவோர் எவருமில்லை; மேலும்( நீங்கள் அவனுக்கெதிராக வேரறவரால் உம்) உதவி செய்யப்படவும் மாட்டீர்கள்.

So when he had left them and those they worshipped other than Allah, We gave him Isaac and Jacob, and each[of them] We made a prophet.
( இவ்வாறு) அவர், அவர்களை விட்டும், அவர்கள் வணங்கிக் கொண்ட் இருந்த அல்லாஹ் அல்லாதவற்றை விட்டும் விலகிக் கொண்டபோது, இஸ்ஹாக்கைய் உம், யஃகூபையும் அவருக்கு நாம் நன்கொடையளித்தோம்; இன்னும்( அவர்கள்) ஒவ்வொருவரையும் நபியாக ஆக்கினோம்.

It is not by your fancies, nor by the fancies of the People of the Book. Whosoever does evil shall be recompensed for it, and he will not find for himself, other than Allah, a guardian or helper.
( முஃமின்களே!) மறுமையில் நீங்கள் விரும்பிய படியோ, அல்லது வேதத்தையுடையவர்கள் விரும்பிய படியோ நடந்து விடுவத் இல்லை- எவன் தீமை செய்கிறானோ, அவன் அதற்குரிய தண்டனை வழங்கப்படுவான்;. இன்னும் அவன்( அங்கு) அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாரையும்( தனக்குப்) பாதுகாவலனாகவோ, துணை செய்பவனாகவோ காண மாட்டான்.

I have been forbidden to worship those whom you worship other than Allah”; say,“I do not follow your desires- if it were, I would then go astray and not be on the right path.”.
நீங்கள் அல்லாஹ்வையன்றி வேறுஎவர்களை( க் கடவுளர்கள் ஆக) அழைக்கின்றீர்களோ அவர்களை வணங்கக் கூடாதென்று நான் நிச்சயமாக தடுக்கப்பட்டு உள்ளேன்"( என்று நபியே!) நீர் கூறுவீராக" உங்களுடைய மன இச்சைகளை நான் பின்ப் அற்ற மாட்டேன்;( நான் அப்படிச் செய்தால்) நான் நிச்சயமாக வழி தவறி விடுவேன்; மேலும் நான் நேர்வழி பெற்றவர்களில் உம் இருக்கமாட்டேன்" என்ற் உம்( நபியே!) நீர் கூறுவீராக.

Did you consider: if Allah were to make the day become perpetual over you till the Day of Judgement, is there a god other than Allah who can bring in night for you that you may repose in it? Will you not see?"?
கியாமநாள் வரை உங்கள் மீது அல்லாஹ் பகலை நிரந்தரமாக இருக்கும்படிச் செய்து விட்டால், நீங்கள் அதில் ஓய்வு பெறும் பொருட்டு உங்களுக்கு இரவைக் கொண்டு வரக்கூடியவன் அல்லாஹ்வையன்றி நாயன் உண்டா என்பதை நீங்கள்( சிந்தித்துப்) பார்த்தீர்களா?( இவ்வுண்மையை) நீங்கள் நோக்க வேண்டாமா?

Do not revile those whom they invoke other than Allah, because they will revile Allah in ignorance out of spite. For We have indeed made the deeds of every people seem fair to them. Tlen, their return is to their Lord and He will inform them of what they have done.
அவர்கள் அழைக்கும் அல்லாஹ் அல்லாதவற்றை நீங்கள் திட்டாதீர்கள்;( அப்படித் திட்டினால்) அவர்கள் அறிவில்லாமல், வரம்பை மீறி அல்லாஹ்வைத் திட்டுவார்கள்- இவ்வாறே ஒவ்வொரு சமூகத்தாருக்கும் அவர்களுடைய செயலை நாம் அழகாக ஆக்கியுள்ளோம்- பின்பு அவர்களுடைய மீட்சி அவர்களின் இறைவன் இடம் ஏ இருக்கிறது. அப்போது அவர்கள் செய்ததை அவர்களுக்கு அவன் அறிவிப்பான்.

Say(O Muhanimad!):'I have been forbidden to serve those to whom you call other than Allah.' Say:'I do not follow your desires, for were I to do that, I would go astray and would not be of those who are rightly guided.'.
நீங்கள் அல்லாஹ்வையன்றி வேறுஎவர்களை( க் கடவுளர்கள் ஆக) அழைக்கின்றீர்களோ அவர்களை வணங்கக் கூடாதென்று நான் நிச்சயமாக தடுக்கப்பட்டு உள்ளேன்"( என்று நபியே!) நீர் கூறுவீராக" உங்களுடைய மன இச்சைகளை நான் பின்ப் அற்ற மாட்டேன்;( நான் அப்படிச் செய்தால்) நான் நிச்சயமாக வழி தவறி விடுவேன்; மேலும் நான் நேர்வழி பெற்றவர்களில் உம் இருக்கமாட்டேன்" என்ற் உம்( நபியே!) நீர் கூறுவீராக.

Shall I take for a patron any other than Allah, the Maker of the heavens and the earth! And He feedeth, and is not fed. Say thou: I am commanded that I be the first who submitteth himself, and that: be thou not of the associaters.
வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் படைத்த அல்லாஹ்வையன்றி வேறு எவரையும் என் பாதுகாவலனாக எடுத்துக் கொள்வேனா? அவனே( யாவருக்கும்) உணவளிக்கிறான்; அவனுக்கு எவரால் உம் உணவளிக்கப் படுவத் இல்லை" என்று( நபியே!) நீர் கூறுவீராக இன்னும்( அல்லாஹ்வுக்கு வழிபடுபவர்களில் முதன்மையானவனாக, இருக்கும்படி நான் கட்டளையிடப்பட்ட் உள்ளேன்) என்று கூறுவீராக. இன்னும் நீர் ஒருக்கால் உம் இணைவைப்போரில் ஒருவராகிவிட வேண்டாம்.

You only worship, other than Allah, idols and invent falsehoods. Those whom you worship, other than Allah, have no power to give you provision. Therefore seek the provision of Allah, and worship Him. Give thanks to Him, to Him you shall return'.
அல்லாஹ்வையன்றி, சிலைகளை வணங்குகிறீர்கள்- மேலும், நீங்கள் பொய்யைச் சிருஷ்டித்துக் கொண்டீர்கள்; நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வைத் தவிர நீங்கள் வணங்கி வரும் இவை உங்களுக்கு ஆகார வசதிகள் அளிக்கச் சக்தியற்றவை ஆதலால், நீங்கள் அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ ஆகார வசதிகளைத் தேடுங்கள்; அவனையே வணங்குங்கள்; அவனுக்கே நன்றி செலுத்துங்கள்; அவனிடத்தில் ஏயே நீ; ங்கள் திரும்பக் கொண்டுவரப்படுவீர்கள்.

Say: Shall I choose for a protecting friend other than Allah, the Originator of the heavens and the earth, Who feedeth and is never fed? Say: I am ordered to be the first to surrender(unto Him). And be not thou(O Muhammad) of the idolaters.
வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் படைத்த அல்லாஹ்வையன்றி வேறு எவரையும் என் பாதுகாவலனாக எடுத்துக் கொள்வேனா? அவனே( யாவருக்கும்) உணவளிக்கிறான்; அவனுக்கு எவரால் உம் உணவளிக்கப் படுவத் இல்லை" என்று( நபியே!) நீர் கூறுவீராக இன்னும்( அல்லாஹ்வுக்கு வழிபடுபவர்களில் முதன்மையானவனாக, இருக்கும்படி நான் கட்டளையிடப்பட்ட் உள்ளேன்) என்று கூறுவீராக. இன்னும் நீர் ஒருக்கால் உம் இணைவைப்போரில் ஒருவராகிவிட வேண்டாம்.

Say,‘Shall I take for guardian[anyone] other than Allah, the originator of the heavens and the earth, who feeds and is not fed?' Say,‘I have been commanded to be the first of those who submit[to Allah], and[told,]“Never be one of the polytheists.”'.
வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் படைத்த அல்லாஹ்வையன்றி வேறு எவரையும் என் பாதுகாவலனாக எடுத்துக் கொள்வேனா? அவனே( யாவருக்கும்) உணவளிக்கிறான்; அவனுக்கு எவரால் உம் உணவளிக்கப் படுவத் இல்லை" என்று( நபியே!) நீர் கூறுவீராக இன்னும்( அல்லாஹ்வுக்கு வழிபடுபவர்களில் முதன்மையானவனாக, இருக்கும்படி நான் கட்டளையிடப்பட்ட் உள்ளேன்) என்று கூறுவீராக. இன்னும் நீர் ஒருக்கால் உம் இணைவைப்போரில் ஒருவராகிவிட வேண்டாம்.

Say,“Shall I choose as a supporter someone other than Allah, Who is the Originator of the heavens and the earth and Who feeds and does not need to eat?” Say,“I have been ordered to be the first to submit myself(to Him), and O people, do not be of the polytheists.”.
வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் படைத்த அல்லாஹ்வையன்றி வேறு எவரையும் என் பாதுகாவலனாக எடுத்துக் கொள்வேனா? அவனே( யாவருக்கும்) உணவளிக்கிறான்; அவனுக்கு எவரால் உம் உணவளிக்கப் படுவத் இல்லை" என்று( நபியே!) நீர் கூறுவீராக இன்னும்( அல்லாஹ்வுக்கு வழிபடுபவர்களில் முதன்மையானவனாக, இருக்கும்படி நான் கட்டளையிடப்பட்ட் உள்ளேன்) என்று கூறுவீராக. இன்னும் நீர் ஒருக்கால் உம் இணைவைப்போரில் ஒருவராகிவிட வேண்டாம்.

Say:"Shall I take for my protector any other than Allah, the Maker of the heavens and the earth? And He it is that feedeth but is not fed." Say:"Nay! but I am commanded to be the first of those who bow to Allah(in Islam), and be not thou of the company of those who join gods with Allah.".
வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் படைத்த அல்லாஹ்வையன்றி வேறு எவரையும் என் பாதுகாவலனாக எடுத்துக் கொள்வேனா? அவனே( யாவருக்கும்) உணவளிக்கிறான்; அவனுக்கு எவரால் உம் உணவளிக்கப் படுவத் இல்லை" என்று( நபியே!) நீர் கூறுவீராக இன்னும்( அல்லாஹ்வுக்கு வழிபடுபவர்களில் முதன்மையானவனாக, இருக்கும்படி நான் கட்டளையிடப்பட்ட் உள்ளேன்) என்று கூறுவீராக. இன்னும் நீர் ஒருக்கால் உம் இணைவைப்போரில் ஒருவராகிவிட வேண்டாம்.

Say:'Shall I take for my guardian anyone other than Allah- the Originator of the heavens and earth; He Who feeds and Himself is not fed?' Say:'Surely I have been commanded to be the first among those who submit(to Allah) and not to be one of those who associate others with Allah in His divinity(even though others may do so).'.
வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் படைத்த அல்லாஹ்வையன்றி வேறு எவரையும் என் பாதுகாவலனாக எடுத்துக் கொள்வேனா? அவனே( யாவருக்கும்) உணவளிக்கிறான்; அவனுக்கு எவரால் உம் உணவளிக்கப் படுவத் இல்லை" என்று( நபியே!) நீர் கூறுவீராக இன்னும்( அல்லாஹ்வுக்கு வழிபடுபவர்களில் முதன்மையானவனாக, இருக்கும்படி நான் கட்டளையிடப்பட்ட் உள்ளேன்) என்று கூறுவீராக. இன்னும் நீர் ஒருக்கால் உம் இணைவைப்போரில் ஒருவராகிவிட வேண்டாம்.

Shall I take as a Wali(helper, protector, etc.) any other than Allah, the Creator of the heavens and the earth? And it is He Who feeds but is not fed." Say:"Verily, I am commanded to be the first of those who submit themselves to Allah(as Muslims)." And be not you(O Muhammad SAW) of the Mushrikun[polytheists, pagans, idolaters and disbelievers in the Oneness of Allah]..
வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் படைத்த அல்லாஹ்வையன்றி வேறு எவரையும் என் பாதுகாவலனாக எடுத்துக் கொள்வேனா? அவனே( யாவருக்கும்) உணவளிக்கிறான்; அவனுக்கு எவரால் உம் உணவளிக்கப் படுவத் இல்லை" என்று( நபியே!) நீர் கூறுவீராக இன்னும்( அல்லாஹ்வுக்கு வழிபடுபவர்களில் முதன்மையானவனாக, இருக்கும்படி நான் கட்டளையிடப்பட்ட் உள்ளேன்) என்று கூறுவீராக. இன்னும் நீர் ஒருக்கால் உம் இணைவைப்போரில் ஒருவராகிவிட வேண்டாம்.

Say,“Shall we worship, other than Allah, that which neither benefits us nor harms us, and(therefore) be turned back after Allah has guided us, like one whom the devils have led astray in the earth- bewildered?; his companions call him to the path(saying),‘Come here'”; say,“Indeed only the guidance of Allah is(the true) guidance; and we are commanded to submit to the Lord Of The Creation.”.
( நபியே!) நீர் கூறும்;" நமக்கு யாதொரு நன்மையும், தீமையும் செய்ய இயலாத அல்லாஹ் அல்லாதவற்றையா நாம் அழைப்போம்? அல்லாஹ் நமக்கு நேர் வழி காட்டியபின்னரும்( நாம் வழிதவறி) நம் பின்புறமே திருப்பப்பட்டுவிடுவோமா? அவ்வாறாயின் ஒருவனுக்கு நண்பர்கள் இருந்து அவனை, அவர்கள்" எங்கள் இடம் வந்து விடு" என நேர்வழி காட்டி அழைத்துக் கொண்ட் இருக்கும் போது ஷைத்தான் அவனை வழிதவறச் செய்ததால் பூமியிலே தட்டழிந்து திரிகிறானே அவனைப் போன்று ஆகிவிடுவோம்." இன்னும் கூறும்;" நிச்சயமாக அல்லாஹ் காட்டும் நேர்வழியே நேர் வழியாகும்; அகிலங்களின் இறைவனுக்கே வழிபடும் ஆறு நாங்கள் ஏவப்பட்டுள்ளோம்.".

I am forbidden to worship those- others than Allah- whom ye call upon." Say:"I will not follow your wain desires: If I did, I would stray from the path, and be not of the company of those who receive guidance.".
நீங்கள் அல்லாஹ்வையன்றி வேறுஎவர்களை( க் கடவுளர்கள் ஆக) அழைக்கின்றீர்களோ அவர்களை வணங்கக் கூடாதென்று நான் நிச்சயமாக தடுக்கப்பட்டு உள்ளேன்"( என்று நபியே!) நீர் கூறுவீராக" உங்களுடைய மன இச்சைகளை நான் பின்ப் அற்ற மாட்டேன்;( நான் அப்படிச் செய்தால்) நான் நிச்சயமாக வழி தவறி விடுவேன்; மேலும் நான் நேர்வழி பெற்றவர்களில் உம் இருக்கமாட்டேன்" என்ற் உம்( நபியே!) நீர் கூறுவீராக.