OUR FOREFATHERS தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• எங்கள் மூதாதையரும்
• எங்கள் மூதாதையர்
• நமது முன்னோர்கள்

ஆங்கிலம் Our forefathers ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Food of Our Forefathers.
நமது முன்னோர்களின் உணவில்.

Our forefathers weren't silly.
நமது முன்னோர்கள் ஒன்ற் உம் முட்டாள்கள் அல்ல.

He is one of our forefathers.
அவரே நமது முன்னோர்களின் தேவன்.

Our forefathers understood this reality.
நம்முடைய முன்னோர் இந்த உண்மையைப் புரிந்துகொண்டனர்.

We are the dreams of our forefathers.
அவர்கள் நமது எதிர்கால கனவுகள்.

Our forefathers worshiped on this mountain.
எங்கள் முன்னோர்கள் இந்த மலையில் வழிபட்டுவந்தனர்.

It's what our forefathers did.
அதைத்தான் நமது முன்னோர்கள் செய்தார்கள்.

To his question(Genesis 47:3),“What is your occupation?” they replied,“Your servants are shepherds, both we and our forefathers.”.
அவன் அவர்களை கேள்வி," வேலைக்க் ஆக என்ன இல்லை?" அவர்கள் பதிலளித்தார்:" உங்கள் ஊழியர்கள் ஆட்டின் போதகர்கள், நாங்கள் உம் எங்கள் மூதாதையரும் இருவர் உம்.

We spoke of our forefathers before.
இதற்கு முன்பு நமது மூதாதையர் குழுவாக வாழ்ந்தார்கள்.

And when Our signs are recited to them as clear evidences, their argument is only that they say,“Bring our forefathers, if you should be truthful!”(45:25).
அவர்களிடம் தெளிவான நம் வசனங்கள் ஓதிக்காண்பிக்கப்பட்டால், அவர்களுடைய வாதமெல்ல் ஆம், ”நீங்கள் உண்மையாளர்கள் ஆக இ இருந்தால் எங்களுடைய மூதாதையரை( எழுப்பிக்) கொண்டு வாருங்கள்”” என்பது தவிர வேறில்லை.

Why did our forefathers leave their homes?
எமது வாடிக்கையாளர்கள் ஏன் நிறுவனத்துக்கு மாறினார்கள்?

That's not the country our forefathers wanted!
நமது முன்னோர்கள் விரும்பிய நாடு இது அல்ல!

And our forefathers too?!'.
அவ்வாறே, முந்தைய நம் தந்தையர்களுமா?( எழுப்பப்படுவார்கள்? என்ற் உம் கேட்கின்றனர்.).

Are we different from our forefathers?
நமது முன்னோர்களைவிட நாம் புத்தி சாலிகளா?

Builders/ our forefathers/ pyramids are therefore absolute geniuses, and we do not have to count anything.
கட்டிடம்/ எங்கள் முன்னோர்கள்/ பிரமிடுகள் முழுமையான geniuses உள்ளன, மற்றும் நாம் எதையும் எண்ண வேண்டும்.

Are we any happier than our forefathers?
நாம் நமது மூதாதயர்களை விட மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோமா?

Is that what our forefathers were dying for?
நம் தமிழ் இதழாளர்கள் என்று தொடங்குவார்கள்?

This is the land of our forefathers.
இந்த பூமியும் ஆகாயம் உம் நமது தாயும் தந்தையும்.

That is one thing our forefathers fought so hard against.
எமது மூதாதையர்கள் எமக்குத் தந்த ஒரு கலாச்சாமாக இது உள்ளது.

They answered:"No; but we found our forefathers doing so.".
( அப்போது அவர்கள்)" இல்லை! எங்கள் மூதாதையர் இவ்வாறே( வழிபாடு) செய்ய நாங்கள் கண்டோம்" என்று கூறினார்கள்.

Rather they said,“We found our forefathers upon a religion, and we are following their footsteps.”.
அப்படியல்ல! அவர்கள் கூறுகிறார்கள்;" நிச்சயமாக நாங்கள் எங்களுடைய மூதாதையர்களை ஒரு மார்க்கத்தில் கண்டோம்; நிச்சயமாக நாங்கள் அவர்களுடைய அடிச்சவடுகளையே பின்பற்றுகிறோம்.".

And so it is, O Prophet, that We have never sent before you a forewarner to any community, without its decadent saying: Indeed, we found our forefathers adhering to a certain religion, and upon their traces, we ourselves shall follow.
இவ்வாறே உமக்கு முன்னரும் நாம்( நம்முடைய) தூதரை எந்த ஊருக்கு அனுப்பினால் உம், அவர்களில் செல்வந்தர்கள்;" நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் மூதாதையரை ஒரு மார்க்கத்தில் கண்டோம்; நிச்சயமாக நாங்கள் அவர்களின் அடிச்சவடுகளையே பின்பற்றுகின்றோம்" என்று கூறாதிருக்கவ் இல்லை.

Nay; they simply claim:“We found our forefathers on a way, and we continue to find guidance in their footsteps.”.
அப்படியல்ல! அவர்கள் கூறுகிறார்கள்;" நிச்சயமாக நாங்கள் எங்களுடைய மூதாதையர்களை ஒரு மார்க்கத்தில் கண்டோம்; நிச்சயமாக நாங்கள் அவர்களுடைய அடிச்சவடுகளையே பின்பற்றுகிறோம்.".

And when it is said to them,“Follow what Allah has sent down”, they say,“On the contrary, we shall follow what we found our forefathers upon”; What! Even if their forefathers had no intelligence, or guidance?!
மேலும்," அல்லாஹ் இறக்கி வைத்தஇ( வ்வேதத் )தைப் பின்பற்றுங்கள்" என்று அவர்களிடம் கூறப்பட்டால், அவர்கள்" அப்படியல்ல! எங்களுடைய மூதாதையர்கள் எந்த வழியில்( நடக்கக்) கண்டோமோ, அந்த வழியையே நாங்கள் உம் பின்பற்றுகிறோம்" என்று கூறுகிறார்கள்;. என்ன! அவர்களுடைய மூதாதையர்கள், எதையும் விளங்காதவர்கள் ஆகவ் உம், நேர்வழிபெறாதவர்கள் ஆகவ் உம் இ இருந்தால் கூடவா?

The polytheists will now say,“Had Allah willed, we would not have ascribed partners(to Him) nor would have our forefathers, nor would we have forbidden anything”; similarly those before them had denied, till the time they tasted Our punishment; say,“Do you have any knowledge so you can offer it to us? You follow only assumptions and only make guesses.”.
( அல்லாஹ்வுக்கு இணை வைக்கும்) முஷ்ரிக்குகள்" அல்லாஹ் நாடிய் இருந்தால், நாங்கள் உம் எங்கள் மூதாதையர்கள் உம் இணை வைத்திருக்க மாட்டோம்; நாங்கள் எந்தப் பொருளைய் உம்( எங்கள் விருப்பப்படி) ஹராமாக்கியிருக்கவ் உம் மாட்டோம்" என்று கூறுவார்கள்- இப்படித்தான் இவர்களுக்கு முன் இருந்தவர்கள் உம் நமது தண்டனையை அனுபவிக்கும் வரை பொய்ப்பித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்;( ஆகவே அவர்களை நோக்கி,) இதற்கு உங்களிடம் ஏத் ஆவது ஆதாரம் உண்டா? இ இருந்தால் அதை எமக்கு வெளிப்படுத்துங்கள்;( உங்களுடைய வீணான) எண்ணங்களைத் தவிர வேறெதையும் நீங்கள் பின்பற்றவ் இல்லை நீங்கள் பொய் வாதமே புரிகின்றீர்கள்" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்.

They said,“In fact we found our forefathers doing likewise.”.
( அப்போது அவர்கள்)" இல்லை! எங்கள் மூதாதையர் இவ்வாறே( வழிபாடு) செய்ய நாங்கள் கண்டோம்" என்று கூறினார்கள்.

And the disbelievers said,“Will we, when we and our forefathers have turned into dust, be removed again?”?
மேலும், நிராகரிப்பவர்கள் கூறுகிறார்கள்;" நாங்கள் உம் எங்கள் மூதாதையரும்( மரித்து) மண்ணாகிப் போன பின்னர், மீண்டும் வெளியே கொண்டு வரப்படுவோமா?

The unbelievers say:"When we become dust, we and our forefathers, shall we really be brought out(from our graves)?
நிராகரிப்பவர்கள் கூறுகிறார்கள்;" நாங்கள் உம் எங்கள் மூதாதையரும்( மரித்து) மண்ணாகிப் போன பின்னர், மீண்டும் வெளியே கொண்டு வரப்படுவோமா?

When they are told:“Follow what Allah has revealed,” they say:“We will rather follow that which we have found our forefathers following.”(Will they follow that) even though Satan might invite them to the chastisement of the Blazing Fire?
அல்லாஹ் இறக்கி வைத்த( வேதத் )தை நீங்கள் பின்பற்றுங்கள்" என அவர்களுக்குச் சொல்லப்பட்டால், அவர்கள்"( அப்படியல்ல)! நாங்கள் எங்களுடைய மூதாதையவர்களை எதில் கண்டோமோ, அதைத் தான் நாங்கள் பின்பற்றுவோம்" என்று கூறுகிறார்கள். அவர்களை ஷைத்தான் கொழுந்து விட்டெரியும்( நரக) நெருப்பின் வேதனையின் பக்கம் அழைத்தாலுமா( பின்பற்றுவர்?)?

They replied:'O Shu'ayb! Does your Prayer enjoin upon you that we should forsake the deities whom our forefathers worshipped, or that we should give up using our wealth as we please? Do you fancy that you, and only you, are forbearing and right-directed?'.
( அதற்கு) அவர்கள்" ஷுஐபெ! நாங்கள் எங்கள் மூதாதையர் வணங்கிய தெய்வங்களை விட்டு விடுமாறும், நாங்கள் எங்கள் பொருட்களை எங்கள் விருப்பப்படிச் செலவு செய்வதை விட்டுவிடுமாறும் உம்முடைய( மார்க்கத்) தொழுகையா உம்மை ஏவுகிறது? நிச்சயமாக நீர் கிருபையுள்ளவரும் நேர்மையானவரும் தான்" என்று( ஏளனாமாக) கூறினார்கள்.