PURASKAR தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• புராஸ்கர்
• புரஸ்கார்
• வழங்கப்பட்டது
• விருது
• வழங்கினார்

ஆங்கிலம் Puraskar ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Receiving the Nari Shakti Puraskar.
நரி சக்தி விருதைப் பெறும் இல்சு கோக்லர்-ரோலெப்சன்.

Arunima Kumar, Sangeet Natak Akademi Yuva Puraskar awardee for the year of 2008 for Kuchipudi[1].
அருணிமா குமார்( Arunima Kumar) இவர் 2008 ஆம் ஆண்டிற்கான குச்சிபுடி நடனத்திற்காக சங்க நாடக அகாதமி யுவ புரஸ்கார் விருது பெற்றவர்[ 1].

In 2018 she was awarded the Nari Shakti Puraskar.
ஆம் ஆண்டில் இவருக்கு நாரி சக்தி புரஸ்கார் வழங்கப்பட்டது.

In 2016, President Pranab Mukherjee awarded her the Nari Shakti Puraskar, the highest civil award in India for women.[10][11].
ஆம் ஆண்டில், இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் பிரணாப் முகர்ஜி, பெண்களுக்க் ஆன இந்தியாவின் மிக உயர்ந்த விருதான நரி சக்தி புராஸ்கரை இவருக்கு வழங்கினார். [1] [2].

The first Stree Shakti Puraskar awards were conferred on five women by Prime Minister Atal Bihari Vajpayee at the Vigyan Bhavan in New Delhi on 4 January 2001:[8].
முதல் ஸ்த்ரீ சக்தி புரஸ்கார் விருதுகள் ஐந்து பெண்களுக்கு பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் அவர்களால் ஜனவரி 4, 2001 அன்று புதுதில்லியில் உள்ள விக்யான் பவனில் வழங்கப்பட்டது:.

The Ustad Bismillah Khan Yuva Puraskar award.
உஸ்தாத் கான் யுவ புரஸ்கார் The Khan Yuva Puraskar award.

In 2010, Nataraj was awarded the Ustad Bismillah Khan Yuva Puraskar of Sangeet Natak Akademi for her talent in the field of creative and experimental dance.[1] She won the 50 young achievers of India today award.
கதக் நடனத்தில் படைப்பு மற்றும் சோதனை நடனத் துறையில் திறமை காட்டியதற்காக 2010 ஆம் ஆண்டில் நடராஜ் சங்கீத நாடக அகாடமியின் உஸ்தாத் பிஸ்மில்லா கான் யுவ புராஸ்கர் விருது பெற்றார்.

President Ram Nath Kovind presenting the Nari Shakti Puraskar to her in 2017.
இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் ராம் நாத் கோவிந்த் 2017 ஆம் ஆண்டில் நாரி சக்தி புரஸ்காரை சிந்துதாய்க்கு வழங்கினார்.

Ustad Bismillah Khan Yuva Puraskar'(2006) for upcoming Artistes from Sangeet Natak Akademi(National Akademi for Arts, Govt. of India)[2] Sanskriti Award from Sanskriti Pratisthan- 2010[3].
விருதுகள் சங்க நாடக அகாடமிய் இலிருந்து வரவ் இருக்கும் கலைஞர்களுக்க் ஆக உஸ்தாத் பிஸ்மில்லா கான் யுவ புராஸ்கர்( 2006)( தேசிய கலைக்க் ஆன அகாடமி, இந்திய அரசு) சமஸ்கிருதி பிரதிஸ்தானின் சமஸ்கிருத விருது- 2010.

In order to remember the famous Hindi Poet Bihari, for his outstanding work in Hindi or Rajasthani Bihari Puraskar Award was given since 1991.
இந்தி மற்றும் ராஜஸ்தானி மொழிகளில் பிரபல இந்தி கவிஞர் பிஹாரி அவர்களை நினைவில் கொள்ளும் பொருட்டு, பிஹாரி புரஸ்கார் விருது 1991 ஆம் ஆண்டு முதல் வழங்கப்பட்டது.

Srinivasan was awarded the Ustad Bismillah Khan Yuva Puraskar of Sangeet Natak Akademi, India's National Academy for Music, Dance and Drama, in 2011 for her notable talent in the field of Bharatanatyam.[20][2].
மீனாட்சி சீனிவாசனுக்கு பரதநாட்டியத் துறையில் குறிப்பிடத்தக்க திறமைக்க் ஆக 2011ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவின் தேசிய இசை, நடனம் மற்றும் நாடக அகாடமியான சங்கீத நாடக அகாதமியின் உஸ்தாத் பிஸ்மில்லா கான் யுவ புரஸ்கார் விருது வழங்கப்பட்டது. [1] [2].

On International Women's Day in 2017, she was in New Delhi where they were awarded the Nari Shakti Puraskar by President Pranab Mukherjee at the Rashtrapati Bhavan.[5].
ஆம் ஆண்டு சர்வதேச மகளிர் தினத்தன்று, இவருக்கு புதுதில்லியில் குடியரசுத் தலைவர்ராணித்ரபதி பவனில் குடியரசுத் தலைவர் பிரணாப் முகர்ஜி நாரி சக்தி புராஸ்கர் வழங்கினார். [1].

He was the second writer from Gujarati language after Umashankar Joshi in 1967, to receive the Jnanpith Award.[1] In 1986, he received Sahitya Gaurav Puraskar.
ஆம் ஆண்டில் உமாசங்கர் சோசிக்குப் பிறகு ஞானபீட விருதைப் பெற்ற குஜராத்தி மொழியின் இரண்டாவது எழுத்தாளர் ஆவார். [1] 1986 ஆம் ஆண்டில், அவர் சாகித்ய கௌரவ் புரஸ்கார் என்ற விருதைப் பெற்றார்.

The Prime Minister interacting with the recipients of Nari Shakti Puraskar 2016. Anoyara Khatun can be seen far right. Also visible is Maneka Gandhi.
இல் நாரி சக்தி விருது 2016 பெறுநர்கள் உடன் பிரதமர் நரேந்திர மோதிஉரையாடுகிறார்… அனோயரா கதுனை வலது ஓரத்தில் காணல் ஆம். மேனகா காந்திய் உம் உடன் இ இருக்கிறார்.

She holds the world records in the Over-100 years old categories for a variety of events. When she was 103 she was given the Nari Shakti Puraskar award by the President of India.
ஆண்டுகளுக்க் உம் மேலான பிரிவுகளில் பல்வேறு நிகழ்வுகளுக்க் ஆக உலக சாதனைகளைப் படைத்துள்ளார். இவருக்கு 103 வயதாக இருந்தபோது இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் நாரி சக்தி விருது வழங்கினார்.

P Sawlaram Puraskar 2002: Shahir Pharande puraskar 2005: Maharashra Bhushan award by Maharashtra Times 2006: Maharashtra Ratna puraskar 2012: Lokshahir Vittal Umap Mrudgandh Lifetime Achievement award[14].
பி சவ்லாராம் புரஸ்கார் 2002: ஷாஹிர் பரண்டே புரஸ்கார் 2005: மகாராட்டிரா டைம்ஸ் வழங்கிய மகாராட்ஷ்டிர பூசண் விருது 2006: மகாராட்டிர ரத்னா புரஸ்கார் 2012: லோக்சாகிர் விட்டல் உமாப் மிருத்கண்ட் வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருது [4].

President of India Pranab Mukherjee bestowing the 2013 Rani Lakshmibai Stree Shakti Puraskar on Manasi Pradhan at Rashtrapati Bhawan in New Delhi on 8 March 2014.
இந்திய ஜனாதிபதி பிரணாப் முகர்ஜி 2013 மார்ச் 8 அன்று புதுதில்லியில் உள்ள ராஷ்டிரபதி பவனில் மானசி பிரதானுக்கு 2013 ராணி லட்சுமிபாய் ஸ்ட்ரீ சக்தி புராஸ்கரை வழங்கினார்.

She received Indian lifetime achievement award in 2009 and lifetime achievement award from The Orissa society of the Americas(OSA) in 2012. She was the recipient of sangeet natak academy award(Tagore Akademi Puraskar) for the year 2012.
ஆம் ஆண்டில் இந்திய வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருதையும், 2012 ஆம் ஆண்டில் தி ஒரிசா சொசைட்டி ஆஃப் தி அமெரிக்காஸ்( ஓஎஸ்ஏ) என்ற அமைப்பால் வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருதையும் பெற்றார். அவர் 2012 ஆம் ஆண்டிற்கான சங்கீத நாடக அகாடமி விருதை( தாகூர் அகாடமி புராஸ்கர்) பெற்றவர்.

Then President of India, Pranab Mukherjee bestowing the 2012 Rani Lakshmibai Stree Shakti Puraskar posthumously on 2012 Delhi gang rape victim, Nirbhaya.[3][4].
இந்திய குடியரசுத் தலைவர் பிரணாப் முகர்ஜி 2012 தில்லி கும்பல்-வல்லுறவுக்கு ஆள் ஆன நிர்பயாவின் மரணத்திற்குப் பின் 2012இல் ராணி இலட்சுமிபாய் ஸ்த்ரீ சக்தி புரஸ்காரை வழங்குகிறார். [1] [2].

State government's Maharashtra Rajya Puraskar[1] 1979: Sangeet Natak Akademi Award[2] 1990: Maharashtra Gaurav Puraskar[3] 2001: Kalidas Samman[1] 2006: Sangeet Natak Akademi Fellowship[1] 2007: Akademi Ratna award from the Sangeet Natak Akademi, New Delhi[3].
மாநில அரசின் மகாராஷ்டிர ராஜ்ய புராஸ்கர்[ 1] 1979: சங்க நாடக் அகாடமி விருது[ 2] 1990: மகாராஷ்டிர கௌரவ் புராஸ்கர்[ 1] 2001: காளிதாஸ் சம்மன்[ 2] 2006: சங்க நாடக் அகாடமி பெல்லோஷிப்[ 2] 2007: புதுடெல்லியின் சங்க நாடக அகாடமிய் இலிருந்து அகாடமி ரத்னா விருது[ 1].

Anuradha Krishnamoorthy is an Indian social entrepreneur and cheesemaker. She won the 2017 Nari Shakti Puraskar with her colleague Namrata Sundaresan.
அனுராதா கிருஷ்ணமூர்த்தி( Anuradha Krishnamoorthy) என்பார் ஒரு இந்தியச் சமூக தொழில்முனைவோர் மற்றும் பாலாடைக்கட்டி தயாரிப்பாளர். இவர் தனது சகா நம்ரதா சுந்தரேசனுடன் 2017 ஆம் ஆண்டிற்கான நரி சக்தி விருது பெற்றார்.

She is the recipient of National Youth Award(2010), Ustad Bismillah Khan Yuva Puraskar of Sangeet Natak Academy(2011),[1] Yash Bharti Award, the highest award of Government of Uttar Pradesh(2015)[3][4] and several many other regional and national level awards.
இவர் தேசிய இளைஞர் விருது( 2010), சங்கீத நாடக அகாதமி உஸ்தாத் பிஸ்மில்லா கான் யுவ புராஸ்கர்( 2011),[ 1] யஷ் பாரதி விருது, உத்தரப் பிரதேச அரசு மிக உயரிய விருது( 2015) [2][ 3] மற்றும் பல பிராந்திய மற்றும் தேசிய அளவில் ஆன விருதுகள்.

He was awarded the Sahitya Akademi Award in Konkani for his work, Chowrang, in 1984, by Sahitya Akademi, India's National Academy of Letters.[10][11] He was awarded the Gomant Sharda Puraskar for Lifetime Achievement in 2010.[3][12].
ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவின் தேசிய கடிதங்களின் அமைப்பான சாகித்ய அகாடமியால் சோவ்ராங் என்ற கொங்கனிப் படைப்பிற்காக சாகித்ய அகாடமி விருது வழங்கப்பட்டது. [1] [2] 2010 ஆம் ஆண்டில் வாழ்நாள் சாதனையாளர்களுக்க் ஆக அவருக்கு கோமந்த் சர்தா புரஸ்கார் விருது வழங்கப்பட்டது.[ 3] [4].

On International Women's Day in 2017, she was in New Delhi where she was awarded the Nari Shakti Puraskar by President Pranab Mukherjee at the Rashtrapati Bhavan.[5] Each of the awardees received a citation and 100,000 rupees.
ஆம் ஆண்டு சர்வதேச மகளிர் தினத்தன்று, அன்று புதுதில்லியில் இவருக்கு குடியரசுத் தலைவர் இல்லத்தில் குடியரசுத் தலைவர் பிரணாப் முகர்ஜி நாரி சக்தி புராஸ்கர் வழங்கினார். [1] விருது பெற்ற ஒவ்வொருவருக்கும் சான்றிதழுடன், 100, 000 ரூபாயும் கிடைத்தது.

In her village 90% of the women did not have access to a toilet. After her work they all now have access. She was given the Nari Shakti Puraskar award in 2019 by the President of India.
சுனிதா தேவி( Sunita Devi)( பிறப்பு 1980) கழிப்பறைகளை கட்டியதற்காக கௌரவிக்கப்பட்ட ஒரு இந்திய மேசனாவார். இவரது கிராமத்தில் 90% பெண்களுக்கு கழிப்பறை வசதி இல்லை. இவருடைய இந்தப் பணிக்குப் பிறகு அவர்கள் அனைவருக்கும் இப்போது கழிவறை ஏற்படுத்தப் பட்ட் உள்ளது. இவருக்கு 2019ஆம் ஆண்டில் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் நாரி சக்தி விருது வழங்கினார்.

Sahitya Akademi Award for Rajasthani in 1974[3] Bhartiya Bhasa Parishad Award in 1992[3] Marudhara Puraskar in 1995[3] Bihari Puraskar in 2002 Sahitya Chudamani Award in 2006[4] Padmashri in 2007[5] Rao Siha award 2011 by mehrangarh museum trust.
இல் ராஜஸ்தானிக்க் ஆன சாகித்திய அகாதமி விருது[ 1] 1992 இல் பாரதிய பாசா பரிஷத் விருது[ 1] 1995 இல் மருதாரா புரஸ்கார்[ 1] 2002 இல் பிஹாரி புரஸ்கார் 2006 இல் சாகித்யா சூடமணி விருது[ 2] 2007 இல் பத்மசிறீ[ 3] 2011 இல் மெக்ரான்கர் அருங்காட்சியக அறக்கட்டளை வழங்கிய ராவ் சிகா விருது.

Several performers have received awards from the Sangeet Natak Akademi, India. These include Raghunath Satpathy(1980), Simanchal Patro(1990), Krishna Chandra Sahu(2000) as Akademi Awardees and Brundaban Jena(2006), Pramod Kumar Nahak(2008) as Yuva Puraskar Awardees.[7].
இந்தியாவின் இசை நாடக் அகாடமிய் இலிருந்து பல நாடகக் கலைஞர்களுக்கு விருதுகள் கிடைத்த் உள்ளன. இவற்றில் ரகுநாத் சத்பதி( 1980), சிமஞ்சல் பட்ரோ( 1990), கிருஷ்ணா சந்திர சாஹு( 2000) ஆகியோர் அகாடமி விருது பெற்றவர்கள் ஆகவ் உம், பிருந்தாபன் ஜீனா( 2006), பிரமாத் குமார் நஹக்( 2008) ஆகியோர் யுவ புராஸ்கர் விருது பெற்றவர்கள் ஆகவ் உம் உள்ளனர். [1].

In 1987, she received the Sangeet Natak Akademi Award, and later awarded the Lata Mangeshkar Puraskar, Shahu Maharaj Puraskar and the Maharashtra Gaurav Puraskar.
ஆம் ஆண்டில், அவர் சங்கீத நாடக அகாடமி விருதைப் பெற்றார், பின்னர் லதா மங்கேஷ்கர் புராஸ்கர், ஷாஹு மகாராஜ் புராஸ்கர் மற்றும் மகாராஷ்டிர கவுரவ் புராஸ்கர் ஆகிய விருதுகளைப் பெற்றார்.

On 8 March(International Women's Day) 2020 she was given the Nari Shakti Puraskar award. The award was made at the Presidential palace in New Delhi by the President of India with the Prime Minister, Narendra Modi, in attendance. She is nicknamed the"Miracle from Chandigarh".
மார்ச் 8( சர்வதேச மகளிர் தினம்) அன்று இவருக்கு நாரி சக்தி விருது வழங்கப்பட்டது. புதுதில்லியில் உள்ள குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இந்த விருதை இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் ராம் நாத் கோவிந்த் வழங்கினார். இவ்விழாவில் பிரதமர் நரேந்திர மோடியும் கலந்து கொண்டார். இவருக்கு" சண்டிகர் இலிருந்து வந்த அதிசயம்" என்று செல்லப்பெயர் சூட்டப் பட்ட் உள்ளது.

Tansen Sanman by Government of Madhya Pradesh in 1999[5] Master Dinanath Mangeshkar Puraskar in 1999 Marathwada Gaurav Puraskar in 1998 Ustad Hafiz Ali Khan Award in 1994 Padma Bhushan in 1992[6] Maharashtra Gaurav Puraskar in 1990 Sangeet Natak Akademi Award in 1987[7].
இல் குரு தீனநாத் மங்கேசுகர் புரஸ்கார் வழங்கப்பட்டது. 1998 இல் மராத்வாடா கௌரவ் புரஸ்கார் 1994 இல் உஸ்தாத் ஹபீஸ் அலிகான் விருது 1992 இல் பத்ம பூசண் [2] வழங்கப்பட்டது. 1990 இல் மகாராட்டிர கௌரவ் புரஸ்கார் 1987 இல் சங்கீத நாடக அகாதமி விருது[ 3].