REMEMBER ALLAH தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• அல்லாஹ்வை நினைவு
• அல்லாஹ்வை திக்ரு
• அல்லாஹ்வை நினைத்து

ஆங்கிலம் Remember allah ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Remember Allah in everything you do.
நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றை எல்ல் ஆம் உற்று.

So when you see that, remember Allah.
கிரகணத்தை நீங்கள் காணும்போது அல்லாஹ்வை நினைவு கூருங்கள்.

And remember Allah during[specific] numbered days.
குறிப்பிடப்பட்ட நாட்களில் அல்லாஹ்வை திக்ரு செய்யுங்கள்;

So when you see them, remember Allah.”.
கிரகணத்தை நீங்கள் காணும்போது அல்லாஹ்வை நினைவு கூருங்கள்.

Remember Allah much, and glorify Him morning and evening!
காலையில் உம், மாலையும் அல்லாஹ்வை நினைவு கொள்வது!

When you see an eclipse, remember Allah.'.
கிரகணத்தை நீங்கள் காணும்போது அல்லாஹ்வை நினைவு கூருங்கள்.

Remember Allah only help those who help themselves.
அல்லாஹ் மட்டுமே தங்களை உதவ அந்த உதவ நினைவில்.

O People who Believe! Remember Allah profusely.
ஈமான் கொண்டவர்களே! அல்லாஹ்வை அதிகமதிகமான திக்ரைக் கொண்டு திக்ரு( தியானம்) செய்யுங்கள்.

If we remember Allah, He will remember us.
மேலும் நாம் அல்லாஹ்வை நினைவு கூர்ந்தால் அவனும் நம்மை நினைவு கூர்கின்றான்.

And when the prayer is finished disperse through the land and seek Allah's grace, and remember Allah much so that you may be felicitous.
பின்னர்,( ஜுமுஆ) தொழுகை நிறைவேற்றப்பட்டு விட்டதும்,( பள்ளிய் இலிருந்து வெளிப்பட்டு) பூமியில் பரவிச் சென்று அல்லாஹ்வுடைய அருளைத் தேடிக் கொள்ளுங்கள், அன்றியும், நீங்கள் வெற்றியடையும் பொருட்டு, அல்லாஹ்வை அதிகமதிகம் தியானம் செய்யுங்கள்.

O Ye who believe! remember Allah with much remembrance.
ஈமான் கொண்டவர்களே! அல்லாஹ்வை அதிகமதிகமான திக்ரைக் கொண்டு திக்ரு( தியானம்) செய்யுங்கள்.

Remember Allah with deep concentration, thinking that Allah is watching me.
பதியும்போது அல்லாஹ் நம்மைக் பார்த்து கொண்டு இருக்கிறான் என்பதை மனதில் கொள்ளவேண்டும்.

O you who have believed, remember Allah with much remembrance.
ஈமான் கொண்டவர்களே! அல்லாஹ்வை அதிகமதிகமான திக்ரைக் கொண்டு திக்ரு( தியானம்) செய்யுங்கள்.

Remember Allah in times of ease, and He will remember you in times of distress.
இன்ப நிலையில் அல்லாஹ்வை நினைவு கூருங்கள், துன்ப நிலையில் அவன் உங்களை நினைவு கூருவான்.

But when the prayer is ended, then disperse abroad in the land and seek of Allah's grace, and remember Allah much, that you may be successful.
பின்னர்,( ஜுமுஆ) தொழுகை நிறைவேற்றப்பட்டு விட்டதும்,( பள்ளிய் இலிருந்து வெளிப்பட்டு) பூமியில் பரவிச் சென்று அல்லாஹ்வுடைய அருளைத் தேடிக் கொள்ளுங்கள், அன்றியும், நீங்கள் வெற்றியடையும் பொருட்டு, அல்லாஹ்வை அதிகமதிகம் தியானம் செய்யுங்கள்.

Remember Allah during times of ease and He will remember you during times of hardship.”.
இன்ப நிலையில் அல்லாஹ்வை நினைவு கூருங்கள், துன்ப நிலையில் அவன் உங்களை நினைவு கூருவான்.

And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allah, and remember Allah often that you may succeed.
பின்னர்,( ஜுமுஆ) தொழுகை நிறைவேற்றப்பட்டு விட்டதும்,( பள்ளிய் இலிருந்து வெளிப்பட்டு) பூமியில் பரவிச் சென்று அல்லாஹ்வுடைய அருளைத் தேடிக் கொள்ளுங்கள், அன்றியும், நீங்கள் வெற்றியடையும் பொருட்டு, அல்லாஹ்வை அதிகமதிகம் தியானம் செய்யுங்கள்.

Therefore, remember Allah often and remember that each of you is responsible for those under your care.
எனவே, அடிக்கடி அல்லாஹ்வை நினைத்து நீங்கள் இருவர் உம் ஒரே மாதிரியான பாதுகாப்பு வயதிற்கு கீழ் உள்ளவர்கள் பொறுப்பு என்று நினைவில்..

Then when the(Jumu'ah) Salat(prayer) is finished, you may disperse through the land, and seek the Bounty of Allah(by working, etc.), and remember Allah much, that you may be successful.
பின்னர்,( ஜுமுஆ) தொழுகை நிறைவேற்றப்பட்டு விட்டதும்,( பள்ளிய் இலிருந்து வெளிப்பட்டு) பூமியில் பரவிச் சென்று அல்லாஹ்வுடைய அருளைத் தேடிக் கொள்ளுங்கள், அன்றியும், நீங்கள் வெற்றியடையும் பொருட்டு, அல்லாஹ்வை அதிகமதிகம் தியானம் செய்யுங்கள்.

But when you are secure, then remember Allah[in prayer], as He has taught you that which you did not[previously] know.
பின்னர் நீங்கள் அச்சம் தீர்ந்ததும், நீங்கள் அறியாமல் இருந்ததை அவன் உங்களுக்கு அறிவித்ததைப் போன்று,( நிறைவ் உடன் தொழுது) அல்லாஹ்வை நினைவு கூறுங்கள்.

But if you are in danger, then(say your prayers) on foot or on horseback; and when you are secure, then remember Allah, as He has taught you what you did not know.
ஆயினும்,( பகைவர்களையோ அல்லது வேறெதையுமோ கொண்டு) நீங்கள் பயப்படும் நிலையில் இ இருந்தால், நடந்து கொண்டோ அல்லது சவாரி செய்து கொண்டோவாகில் உம் தொழுது கொள்ளுங்கள்; பின்னர் நீங்கள் அச்சம் தீர்ந்ததும், நீங்கள் அறியாமல் இருந்ததை அவன் உங்களுக்கு அறிவித்ததைப் போன்று,( நிறைவ் உடன் தொழுது) அல்லாஹ்வை நினைவு கூறுங்கள்.

When they commit an indecent act or wrong themselves, remember Allah, and plead[to Allah seeking His] forgiveness for their sins- and who forgives sins except Allah?- and who knowingly do not persist in what[sins] they have committed.
தவிர, மானக் கேடான ஏதேனும் ஒரு செயலை அவர்கள் செய்துவிட்டால் உம், அல்லது( ஏதேனும் பாவத்தினால்) தமக்குத் தாமே தீங்கிழைத்துக் கொண்டால் உம். உடனே அவர்கள்( மனப்பூர்வமாக) அல்லாஹ்வை நினைத்து தங்கள் பாவங்களுக்க் ஆக மன்னிப்புத் தேடுவார்கள்;. அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யார் பாவங்களை மன்னிக்க முடியும்? மேலும், அவர்கள் அறிந்து கொண்டே தங்கள்( பாவ) காரியங்களில் தரிபட்டிருந்து விடமாட்டார்கள்.

And if ye go in fear, then(pray) standing or on horseback. And when ye are again in safety, remember Allah, as He hath taught you that which(heretofore) ye knew not.
ஆயினும்,( பகைவர்களையோ அல்லது வேறெதையுமோ கொண்டு) நீங்கள் பயப்படும் நிலையில் இ இருந்தால், நடந்து கொண்டோ அல்லது சவாரி செய்து கொண்டோவாகில் உம் தொழுது கொள்ளுங்கள்; பின்னர் நீங்கள் அச்சம் தீர்ந்ததும், நீங்கள் அறியாமல் இருந்ததை அவன் உங்களுக்கு அறிவித்ததைப் போன்று,( நிறைவ் உடன் தொழுது) அல்லாஹ்வை நினைவு கூறுங்கள்.

Behold, the hypocrites seek to deceive Allah, but it is they who are being deluded by Him. When they rise to Prayer, they rise reluctantly, and only to be seen by men. They remember Allah but little.
நிச்சயமாக இந்நயவஞ்சகர்கள் அல்லாஹ்வை வஞ்சிக்க நினைக்கின்றனர். ஆனால் அவன் அவர்களை வஞ்சித்துவிடுவான். தொழுகைக்கு அவர்கள் தயாராகும் பொழுது சோம்பலுடையோராகவே நிற்கிறார்கள்- மனிதர்களுக்குத்( தங்களைய் உம் தொழுகையாளியாக்கி) காண்பிப்பதற்காக( நிற்கிறார்கள்). இன்னும், மிகச் சொற்ப அளவேயன்றி அவர்கள் அல்லாஹ்வை நினைவு கூர்வத் இல்லை.

And those who when they commit an indecency or do injustice to their souls remember Allah and ask forgiveness for their faults-- and who forgives the faults but Allah, and(who) do not knowingly persist in what they have done.
மானக் கேடான ஏதேனும் ஒரு செயலை அவர்கள் செய்துவிட்டால் உம், அல்லது( ஏதேனும் பாவத்தினால்) தமக்குத் தாமே தீங்கிழைத்துக் கொண்டால் உம். உடனே அவர்கள்( மனப்பூர்வமாக) அல்லாஹ்வை நினைத்து தங்கள் பாவங்களுக்க் ஆக மன்னிப்புத் தேடுவார்கள்;. அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யார் பாவங்களை மன்னிக்க முடியும்? மேலும், அவர்கள் அறிந்து கொண்டே தங்கள்( பாவ) காரியங்களில் தரிபட்டிருந்து விடமாட்டார்கள்.

And remember Allah on the days numbered. Then whosoever hastenoth in two days on him is no sin, and whosoever delayeth, On him is no sin: this for him: who feareth. So fear Allah, and know that verily unto Him shall ye be gathered.
குறிப்பிடப்பட்ட நாட்களில் அல்லாஹ்வை திக்ரு செய்யுங்கள்; எவரும்( மினாவ் இலிருந்து) இரண்டு நாட்களில் விரைந்துவிட்டால் அவர் மீது குற்றமில்லை.யார்( ஒரு நாள் அதிகம் ஆக) தங்குகிறாறோ அவர் மீத் உம் குற்றமில்லை.( இது இறைவனை) அஞ்சிக் கொள்வோருக்க் ஆக( கூறப்படுகிறது). அல்லாஹ்வை நீங்கள் அஞ்சிக் கொள்ளுங்கள்; நீங்கள் நிச்சயமாக அவனிடத்திலே ஒன்று சேர்க்கப்படுவீர்கள் என்பதையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

Remember Allah in the appointed days. Then whoever hastens off in a couple of days, there is no sin upon him, and whoever delays, there is no sin upon him- that for one who has been Godwary- and be wary of Allah and know that toward Him you will be mustered.
குறிப்பிடப்பட்ட நாட்களில் அல்லாஹ்வை திக்ரு செய்யுங்கள்; எவரும்( மினாவ் இலிருந்து) இரண்டு நாட்களில் விரைந்துவிட்டால் அவர் மீது குற்றமில்லை.யார்( ஒரு நாள் அதிகம் ஆக) தங்குகிறாறோ அவர் மீத் உம் குற்றமில்லை.( இது இறைவனை) அஞ்சிக் கொள்வோருக்க் ஆக( கூறப்படுகிறது). அல்லாஹ்வை நீங்கள் அஞ்சிக் கொள்ளுங்கள்; நீங்கள் நிச்சயமாக அவனிடத்திலே ஒன்று சேர்க்கப்படுவீர்கள் என்பதையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

Remember Allah through the appointed days. Then whoso hasteneth(his departure) by two days, it is no sin for him, and whoso delayeth, it is no sin for him; that is for him who wardeth off(evil). Be careful of your duty to Allah, and know that unto Him ye will be gathered.
குறிப்பிடப்பட்ட நாட்களில் அல்லாஹ்வை திக்ரு செய்யுங்கள்; எவரும்( மினாவ் இலிருந்து) இரண்டு நாட்களில் விரைந்துவிட்டால் அவர் மீது குற்றமில்லை.யார்( ஒரு நாள் அதிகம் ஆக) தங்குகிறாறோ அவர் மீத் உம் குற்றமில்லை.( இது இறைவனை) அஞ்சிக் கொள்வோருக்க் ஆக( கூறப்படுகிறது). அல்லாஹ்வை நீங்கள் அஞ்சிக் கொள்ளுங்கள்; நீங்கள் நிச்சயமாக அவனிடத்திலே ஒன்று சேர்க்கப்படுவீர்கள் என்பதையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

And remember Allah during[specific] numbered days. Then whoever hastens[his departure] in two days- there is no sin upon him; and whoever delays[until the third]- there is no sin upon him- for him who fears Allah. And fear Allah and know that unto Him you will be gathered.
குறிப்பிடப்பட்ட நாட்களில் அல்லாஹ்வை திக்ரு செய்யுங்கள்; எவரும்( மினாவ் இலிருந்து) இரண்டு நாட்களில் விரைந்துவிட்டால் அவர் மீது குற்றமில்லை.யார்( ஒரு நாள் அதிகம் ஆக) தங்குகிறாறோ அவர் மீத் உம் குற்றமில்லை.( இது இறைவனை) அஞ்சிக் கொள்வோருக்க் ஆக( கூறப்படுகிறது). அல்லாஹ்வை நீங்கள் அஞ்சிக் கொள்ளுங்கள்; நீங்கள் நிச்சயமாக அவனிடத்திலே ஒன்று சேர்க்கப்படுவீர்கள் என்பதையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

Remembering Allah.
மிகைத்துவிட்டான் அல்லாஹ்வின்.