SAMBAR தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• சாம்பார்
• கடமான்
• sambar

ஆங்கிலம் Sambar ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Other Names: Sambar Rice.
மற்ற பெயர்: Sambar Rice.

Sambar powder- 2 tsp(optional).
சாம்பார் தூள்- 2 தேக்கரண்டி( விரும்பினால்).

First my sambar, then you!
முதலில் அபிராமி, அப்புறம் கமலபதி, பிறகு நீ!

Idli served with pure ghee and sambar.
நெய் மற்றும் சாம்பாருடன் பரிமாறப்பட்ட இட்லி.

Add ground coriander, sambar powder and tamarind juice.
வறுத்த மல்லி தூள், சாம்பார்த் தூள் மற்றும் புளிச்சாறை சேர்த்து கொதிக்க வைக்கவ் உம்.

Notes: Please click here to try Sambar vadai.
குறிப்பு: சாம்பார் வடை செய்து பார்க்க இங்கே கிளிக் செய்யவும்.

Sambar powder and ground coriander adds a good flavour to the Sambar.
சாம்பார்த் தூள் மற்றும் வறுத்த மல்லி தூள் சாம்பாருக்கு நல்ல சுவையைக் கொடுக்கும்.

Add the tamarind juice and sambar powder.
புளி சாறு மற்றும் சாம்பார் தூள் சேர்க்கவ் உம்.

Dosa with chutney and sambar traditionally served in banana leaf.
பாரம்பரியமாக வாழை இலைகளில் பரிமாரப்படும் சட்னி மற்றும் சாம்பருடன் தோசை பணியாற்றினார்.

Please click here to see how to make Sambar.
இட்லி-தோசை சாம்பார் செய்வது எப்படி என்று பார்க்க இங்கே கிளிக் செய்யவும்.

Sambar powder- 2 tsp(optional) or roast and grind the ingredients below.
சாம்பார் பொடி- 2 தேக்கரண்டி( விரும்பினால்) அல்லது கீழ் உள்ள பொருட்களை வறுத்து அரைத்துக் கொள்க.

Notes: This dish taste better with Rice and Sambar or Chapati/Naan.
குறிப்பு: இது, சாதம் மற்றும் சாம்பார் அல்லது சப்பாத்தி/ நாணுடன் சாப்பிட சுவைய் ஆனது.

Sambar(deer), a kind of deer Sambar(dish), a lentil-based dish common in India and Sri Lanka Sambhar, Rajasthan, a city and a municipality in Rajasthan, India Sambhar Salt Lake, a lake in Rajasthan Subaru Sambar, a kei-class van.
சாம்பார்( மான்), ஒரு வகைய் ஆன மான் சாம்பார்( உணவு வகை), பொதுவாக இந்தியா மற்றும் இலங்கையில் ஒரு பருப்பு அடிப்படையில் ஆன உணவு சாம்பார், இந்தியாவில் ராஜஸ்தானில் உள்ள ஒரு நகரம் மற்றும் நகராட்சி. சாம்பார் உப்பு ஏரி, ராஜஸ்தானில் உள்ள ஒரு ஏரி சுபாரு சாம்பார், ஒரு சிறிய வண்டி.

Roast and grind the ingredients listed. For easier option, use the Sambar powder instead.
மேற்கூறப்பட்ட பொருட்களை வறுத்து அரைத்துக் கொள்ளவும், எளிதான முறைக்கு சாம்பார் பொடியை பயன்படுத்தல் ஆம்.

Notes: It is suitable for Rice and Sambar, Rasam, Mung Dhal curry or Dhal or Idli/Dosai/Aappam.
குறிப்பு: இது சாதம் மற்றும் சாம்பார், ரசம், பருப்பு ஆனம் அல்லது பருப்பு ஆகியவற்றுக்கு ஏற்றது. இட்லி/தோசை/ஆப்பம்/பிரட் ஆகியவற்றுடன் சாப்பிட ஏற்றது.

Describing tender jackfruit, which is a delicacy in the coastal region, as“vegetable meat”, she said this could be used to prepare sambar, curry, pallya and vegetable kebab.
கடலோர பிராந்தியத்தில்" காய்கறி இறைச்சி" எனும் மென்மையான பழம் பலாப்பழம் விவரிக்கிறது, இது சாம்பார், கறி, பிலாலா மற்றும் காய்கறி கப்பாப் போன்றவற்றை தயாரிக்க பயன்படுகிறது.

The deer to be found in the park include 20 Blackbuck, 16 Chital spotted deer and 6 sambar.[1] Below are pictures of some of the species found at the deer park(pictures for representation only).
பூங்காவில் காணப்படும் மான்களில் 20 புல்வாய், 16 புள்ளிமான் மற்றும் 6 கடமான் ஆகியவை அடங்கும். [1] மான் பூங்காவில் காணப்படும் சில உயிரினங்களின் படங்கள் கீழே உள்ளன( பிரதிநிதித்துவத்திற்கான படங்கள் மட்டுமே).

The initial collection consisted of the following animals: African buffalo, Zanzibar ram, domestic sheep, four-horned sheep, hybrid Kashmiri goat, Indian antelope, Indian gazelle, sambar deer, spotted deer and hog deer.
ஆரம்ப சேகரிப்பில் பின்வரும் விலங்குகள் இருந்தன: ஆப்பிரிக்க எருமை, செம்மறியாடுகள், நான்கு கொம்புகள் கொண்ட செம்மறி ஆடுகள், கலப்பின காஷ்மீரி ஆடு, இந்திய மான், இந்திய சிறுமான், கடமான், புள்ளிமான் மற்றும் பன்றி மான்.

Mammal species that have been sighted include tiger, leopard, gaur, cheetal, sambar, nilgai, barking deer, chowsingha, and sloth bear. Several species of birds and reptiles are also found in the sanctuary.
புலி, சிறுத்தை, காட்டெருமை, புள்ளிமான், சாம்பார், நீலான், குரைக்கும் மான், நாற்கொம்பு மான், மற்றும் தேன் கரடி முதலியன இந்த சரணாலயத்தில் காணப்படும் பாலுட்டிகளாகும். இவைத் தவிர பல வகைய் ஆன பறவைகள் மற்றும் ஊர்வனவைகள் உம் இங்கு காணப்படுகின்றன.

A diverse assemblage of endangered large mammals is found in the park supporting three large mammal predator species such as the tiger, leopard and wild dog. The important tiger prey base found within the park is gaur, sambar, wild pig, muntjac, chevrotain, bonnet macaque, common langur and the lion-tailed macaque.
புலி, சிறுத்தை மற்றும் செந்நாய் போன்ற மூன்று பெரிய பாலூட்டி வேட்டையாடும் உயிரினங்ளின் கூட்டம் பூங்காவில் காணப்படுகிறது. பூங்காவிற்க் உள் காணப்படும் முக்கியமான புலிகளின் இரையாக இந்தியக் காட்டெருது, கடமான், காட்டு பன்றி, கேளையாடு, சருகுமான், குல்லாய் குரங்கு, பொதுவான லங்கூர் மற்றும் சோலைமந்தி போன்றவையாகும்.

Chital Spotted Deer male(with long horn) and females(without horn) Chital Spotted Deer Sambar male with longer horn Sambar female with shorter horn Sambar deer of unicolor Blackbuck male(darker/black) and female(lighter/brown) Blackbuck Antelope male Blackbuck female.
புள்ளிமான்: ஆண்( நீண்ட கொம்புடன்) மற்றும் பெண்( கொம்பு இல்லாமல்) புள்ளிமான் நீண்ட கொம்புடன் கடமான்( ஆண்) குறுகிய கொம்புடன் கடமான்( பெண்) யூனிகலரின் கடமான் புல்வாய் ஆண்( இருண்ட/ கருப்பு) மற்றும் பெண்( இலகுவான/ பழுப்பு) புல்வாய் ஆண் புல்வாய் பெண்.

Normal sized or mini(button) idlis are soaked in delicious sambar(lentil gravy) and served.
சாம்பார் அல்லது ரச இட்லி( Sambar or Rasa Idlies): Idlies are soaked in delicious sambar( lentil gravy) or rasam and served.

Typical Madhwa cuisine consists of Saaru(Rasam), Huli(Sambar), Gojju and Anna(Rice).[27] Gojju is generally a beloved dish to entire Madhwa community.[28] In sweets, Hayagreeva is a very common sweet dish made in most Madhwa Brahmin homes, made using Bengal gram with jaggery and coconut.
வழக்கமான மத்வ சமையல் வகைகளில் ரசம், சாம்பார், புளிக்குழம்பு மற்றும் அரிசி ஆகியவை உள்ளன. [1] புளிக்குழம்பு பொதுவாக முழு மத்வ சமூகத்திற்க் உம் ஒரு பிரியமான உணவாகும். [2] இனிப்புகளில், அயக்ரீவா என்பது பெரும்பாலான மத்வ பிராமண வீடுகளில் தயாரிக்க ப்படும் மிகவும் பொதுவான இனிப்பு உணவாகும். இது வெல்லம் மற்றும் தேங்காயுடன் வங்காள கிராம் பயன்படுத்தி தயாரிக்கப்படுகிறது.

The valley and hills surrounding it are rich in wild life. The fauna recorded are the muntjacs(barking deer), wild boars, sambar, Himalayan black bear, Himalayan serow, leopards and foxes.[1].
இதைச் சுற்றிய் உள்ள பள்ளத்தாக்கு மற்றும் மலைகள் வனவிலங்குகளால் நிறைந்தவை. கேளையாடு( குரைக்கும் மான்), காட்டுப்பன்றிகள், கடமான், இமயமலை கருப்பு கரடி, இமயமலை ஆடுகள், சிறுத்தைகள் மற்றும் நரிகள் ஆகியவை பதிவு செய்யப்பட்ட விலங்கினங்கள் ஆகும். [1].

Byadagi chilli is an important ingredient in spicy preparations like Bisi bele bath, sambar, chutneys and other food items of South India and is widely used in the Udupi cuisine. It is also used in meat preparations because of the bright red colour that it imparts to the meat.[1] 25 industries in and around Byadagi are involved in grinding these chillies into powder and selling them to masala manufacturers like MTR Food Products.
சாம்பார், சட்னி மற்றும் தென்னிந்தியாவின் மற்ற உணவுப் பொருட்கள் போன்ற மசாலா தயாரிப்புகளில் பைதாகி மிளகாய் முக்கியமான ஒரு பொருள் ஆக உள்ளது. இது உடுப்பி சமையல் வகைகளில் பரவலாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது இறைச்சி தயாரிப்பில் உம் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஏனென்றால் அது இறைச்சிக்கு பிரகாசிக்கும் சிவப்பு வண்ணம் தருகிறது. [1] இந்த வகயினை மிளகாய்த் தூள் ஆக, உணவுப் பொருட்கள் மசாலா பொருட்களைத் தயாரிக்கும் எம். டி ஆர் போன்ற உற்பத்தியாளர்களிடம் விற்பனை செய்வதில் 25 நிறுவனங்கள் இதில் ஈடு பட்ட் உள்ளன.

Unlike other dosas neer dosa is known for its simple preparation method and lack of fermentation.[4] Usually neer dosa is served with coconut chutney, sambar, saagu and non vegetarian curries like chicken, mutton, fish and egg curry.[5].
மற்ற தோசைகளைப் போலல்லாமல் நீர் தோசை இதன் எளிய தயாரிப்பு முறை மற்றும் நொதித்தல் இல்லாமையால் பெயர் பெற்றது. [1] வழக்கம் ஆக நீர் தோசை தேங்காய் சட்னி, சாம்பார், சாகு மற்றும் கோழி, மட்டன், மீன் மற்றும் முட்டை கறி போன்ற அசைவ உணவுகள் உடன் வழங்கப்படுகிறது. [2].

English Sholaga Tiger dodinayi elephant coquedana elephant with huge tusks coquedonga female elephant with growing tusks coreyani deer jinke Sambar deer kadave Moss Deer koore Muntjac/barking deer tadu-koori Area with boulders and rarely any rain udugaru An evergreen forest kanu-kadu.
தமிழ் ஷோலக புலி dodinayi யானை coquedana தந்த யானை coquedonga வளர்ந்து வரும் தந்த பெண் யானை coreyani மான் jinke சாம்பார் மான் kadave மோஸ் மான் koore முண்ட்ஜக் மான்/ குரைக்கும் மான் tadu-koori கற்பாறைகள் மற்றும் மிகவும் அரிதாக மழை பகுதி udugaru ஒரு பசுமைமாறா காடு kanu-kadu.

Mammals: 36 mammal species have been recorded, of which 12 are listed in Schedule 1 of the Wildlife(Protection) Act of 1972.[6] Species include Bengal tiger, Indian leopard, clouded leopard, jungle cat, sloth bear, dhole, small Indian civet, Malayan giant squirrel, Chinese pangolin, Gangetic dolphin, slow loris, pig tailed macaque, Assamese macaque, rhesus macaque, capped langur, Hoolock gibbon, Asian elephant, wild boar, Sambar deer, hog deer, barking deer, Asiatic water buffalo,[citation needed] and feral horse.[7].
பாலூட்டிகள்: 36 வகைய் ஆன பாலூட்டி இனங்கள் இங்கு பதிவு செய்யப் பட்ட் உள்ளன, அவற்றில் 12 வனவிலங்கு( பாதுகாப்பு) சட்டத்தின் அட்டவணை 1 இல் பட்டியலிடப் பட்ட் உள்ளன. [1] உயிரினங்களைக் கொண்டு வங்கப்புலி, இந்திய சிறுத்தை, படை சிறுத்தை, காட்டுப் பூனை, தேன் கரடி, செந்நாய், சிறிய இந்திய புனுகுப் பூனை, மலேய பெரும் அணில், சீன எறும்புண்ணி, கங்கை ஓங்கில், பெரிய தேவாங்கு, பன்றி வால் குரங்கு, அசாமிய குரங்கு, செம்முகக் குரங்கு, நீண்ட வால் குரங்குகள், ஹூலக் கிப்பன், ஆசிய யானை, காட்டுப்பன்றி, கடமான், பன்றி மான், கேளையாடு, ஆசிய நீர் எருமைமற்றும் பெரல் குதிரை போன்றவை. [2].

The Talakona forests host rare and endangered species of animals like Slender Loris, Indian Giant Squirrel, Mouse Deer, Golden Gecko, Panther, Porcupine, Chital and Sambar. Endemic species like Red Sander, Cycas beddomeii and Enteda like giant plants are also found in this region. The forest is mostly covered with sandalwood trees with some medicinal plants.
தலக்கோனா காடுகளில் தேவாங்கு, இந்திய மலை அணில், சருகுமான், பொன் மரப்பள்ளி, சிறுத்தை, முள்ளம்பன்றி, புள்ளிமான், கடமான் போன்ற அரிதான மற்றும் அருகிய இன விலங்குகள் வாழ்கின்றன. மேலும் செஞ்சந்தனம், சைகாஸ் பெடோமெய், என்டெடா போன்ற அகணிய உயிரிகள் ஆன பெரிய தாவரங்கள் உம் இந்த பிராந்தியத்தில் காணப்படுகின்றன. இந்தக் காடு சில மருத்துவ தாவரங்களைக் கொண்டதாவும் சந்தன மரங்கள் நிறைந்தத் ஆகவ் உம் உள்ளது.

An estimated 33 tigers are found in Bhadra. Other animals in the sanctuary include elephant, Indian Leopard, gaur, sloth bear, wild boar, black leopard, jungle cat, jackal, wild dog, sambar, spotted deer, barking deer, mouse deer, common langur, bonnet macaque, slender loris, small Indian civet, common palm civet, pangolin, porcupine, flying squirrel and the Malabar giant squirrel.[1][6].
பத்ராவில் 33 புலிகள் காணப்படுகின்றன. இந்த சரணாலயத்தில் உள்ள மற்ற விலங்குகளில் யானை, இந்தியச் சிறுத்தை, இந்தியக் காடெருது, தேன் கரடி, காட்டுப்பன்றி, கருஞ்சிறுத்தை, காட்டுப்பூனை, குள்ள நரி, செந்நாய், கடமான், புள்ளிமான், குரைக்கும் மான், சருகுமான், லங்கூர், குல்லாய் குரங்கு, தேவாங்கு, சிறு இந்தியப் புனுகுப்பூனை, ஆசிய மரநாய், பாங்கோலின், முள்ளம்பன்றி, பறக்கும் அணில் மற்றும் மலபார் மாபெரும் அணில் அடங்குகின்றன. [1] [2].