SEAM ALLOWANCES தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• மடிப்பு கொடுப்பனவுகள்
• மடிப்பு படிகள்
• மடிப்பு கொடுப்பனவுகளை

ஆங்கிலம் Seam allowances ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Crop with seam allowances.
மடிப்பு கொடுப்பனவுகள் உடன் பயிர்.

Sew and finish the shoulder and side seam allowances.
முள், விலாக்குத்தல் மற்றும் மடிப்பு கொடுப்பனவு முடிக்க.

Cut with seam allowances.
மடிப்பு கொடுப்பனவுகள் உடன் வெட்டு.

In this tutorial, all dimensions are already included, including seam allowances.
இந்த டுடோரியலில், மடிப்பு கொடுப்பனவுகள் உட்பட அனைத்து பரிமாணங்கள் உம் ஏற்கனவே சேர்க்கப் பட்ட் உள்ளன.

Finish the seam allowances as before.
முன்பு போலவே மடிப்பு படிகள் முடிக்க.

Now it's time to adjust the seam allowances.
இப்போது மடிப்பு கொடுப்பனவுகளை சரிசெய்ய நேரம் வந்துவிட்டது.

Cut back seam allowances and excess material, chamfer corners.
மடிப்பு கொடுப்பனவுகள் மற்றும் அதிகப்படியான பொருள், சேம்பர் மூலைகளை வெட்டுங்கள்.

The pattern already contains seam allowances(0.5 cm).
முறை ஏற்கனவே மடிப்பு கொடுப்பனவுகளை( 0.5 செ. மீ) கொண்ட் உள்ளது.

Cut with seam allowances(for strip cleaning on the neck without NZ).
மடிப்பு கொடுப்பனவுகள் உடன் வெட்டுங்கள்( NZ இல்லாமல் கழுத்தில் துண்டு சுத்தம் செய்ய).

Sew folded strips together vertically and cut seam allowances apart, shorten.
மடிந்த கீற்றுகளை செங்குத்தாக ஒன்றாக தைக்கவ் உம், மடிப்பு கொடுப்பனவுகளை வெட்டவும், சுருக்கவ் உம்.

With the seam allowances I need rectangles with a height of 16 cm and a width of 10 cm.
மடிப்பு கொடுப்பனவுகள் உடன் எனக்கு 16 செ. மீ உயரம் உம் 10 செ. மீ அகலம் உம் கொண்ட செவ்வகங்கள் தேவை.

If necessary, adjust seam allowances, bevel corners.
தேவைப்பட்டால், மடிப்பு கொடுப்பனவுகள், பெவல் மூலைகளை சரிசெய்யவும்.

In my children's dress I now also close the shoulder seams and iron the seam allowances apart.
என் குழந்தைகளின் உடையில் நான் இப்போது தோள்பட்டை சீமைகளை மூடி, மடிப்பு கொடுப்பனவுகளைத் தவிர்த்து விடுகிறேன்.

Cut fabric with seam allowances(below 7 cm, neck and arms 3 cm, rest 0.7 cm).
மடிப்பு கொடுப்பனவுகள் உடன் துணி வெட்டு (7 செ. மீ கீழே, கழுத்து மற்றும் கைகள் 3 செ. மீ, மீதமுள்ள 0.7 செ. மீ).

Sew the chin and front seams, shorten the seam allowances in the corners.
கன்னம் மற்றும் முன் சீமைகளை தைக்கவ் உம், மூலைகளில் உள்ள மடிப்பு கொடுப்பனவுகளை சுருக்கவ் உம்.

On average there are no seam allowances so be sure to add these when cutting the fabric!
சராசரியாக மடிப்பு கொடுப்பனவுகள் எதுவும் இல்லை, எனவே துணியை வெட்டும்போது இவற்றைச் சேர்க்க மறக்காதீர்கள்!

The big cut part becomes a cap collar, cut twice plus seam allowances twice in a break.
பெரிய வெட்டு பகுதி ஒரு தொப்பி காலர் ஆகிறது, ஒரு இடைவெளியில் இரண்டு முறை பிளஸ் மடிப்பு கொடுப்பனவுகளை வெட்டுங்கள்.

This pattern contains no seam allowances or tutorial but gives you the freedom to create a completely unique garment.
இந்த முறை எந்த மடிப்பு படிகள் அல்லது பயிற்சி உள்ளது ஆனால் ஒரு முற்றில் உம் தனிப்பட்ட ஆடை உருவாக்க சுதந்திரம் அளிக்கிறது.

With the garment WRONG SIDES out and the lining facing you, fold inside the seam allowances along the zip opening.
தவறு பக்கங்களில் உம் வெளியே ஆடை மற்றும் நீங்கள் எதிர்கொள்ளும் புறணி உடன், ஜிப் திறப்பு சேர்த்து மடிப்பு படிகள் உள்ளே மடிய.

These seam allowances can also be sewn from the front with a simple straight or zigzag stitch or with a decorative stitch.
இந்த மடிப்பு கொடுப்பனவுகளை முன்பக்கத்த் இலிருந்து ஒரு எளிய நேராக அல்லது ஜிக்ஜாக் தையல் அல்லது அலங்கார தையல் மூலம் தைக்கல் ஆம்.

Create and cut patterns(dimensions and seam allowances may need to be adjusted by 1-2 mm).
வடிவங்களை உருவாக்கி வெட்டுங்கள்( பரிமாணங்கள் மற்றும் மடிப்பு கொடுப்பனவுகள் 1-2 மிமீ மூலம் சரிசெய்ய ப்பட வேண்டிய் இருக்கும்).

If not already done(for example, by a seam with the overlock), the seam allowances can now be serged.
ஏற்கனவே செய்யவ் இல்லை என்றால்( எடுத்துக்காட்ட் ஆக, ஓவர்லாக் கொண்ட ஒரு மடிப்பு மூலம்), மடிப்பு கொடுப்பனவுகளை இப்போது வழங்கல் ஆம்.

The small cut part is cut(also with seam allowances, which are still to be added) 4x and thus forms the cap top.
சிறிய வெட்டு பகுதி வெட்டப்படுகிறது( மேலும் மடிப்பு கொடுப்பனவுகள் உடன், அவை இன்னும் சேர்க்க ப்பட வேண்டியவை) 4x ஆக இதனால் தொப்பி மேல் உருவாகிறது.

If you wrap the neckline with a strip wrap, as I explain in this guide, you will not need seam allowances along the neck arches.
இந்த வழிகாட்டியில் நான் விளக்குவது போல், நீங்கள் நெக்லைனை ஒரு துண்டு மடக்குடன் போர்த்தினால், கழுத்து வளைவுகள் உடன் உங்களுக்கு மடிப்பு கொடுப்பனவுகள் தேவையில்லை.

Then I iron out the seam allowances and for a nice, clean finish I sew again with the overlock on the outside and iron this seam..
பின்னர் நான் மடிப்பு கொடுப்பனவுகளை இரும்பு செய்கிறேன், ஒரு நல்ல, சுத்தம் ஆன பூச்சுக்க் ஆக நான் மீண்டும் வெளியில் உள்ள ஓவர்லாக் மூலம் தைக்கிறேன் மற்றும் இந்த மடிப்பு இரும்பு.

For the storage space for the four plastic cards we need as a basis a compartment piece of fabric with the dimensions 10 x 17.5 cm plus seam allowances of about 0.75 cm and a temple insert with the dimensions 8.5 x 17 cm.
நான்கு பிளாஸ்டிக் அட்டைகளுக்க் ஆன சேமிப்பக இடத்திற்கு, 10 x 17.5 செ. மீ பரிமாணங்கள் மற்றும் 0.75 செ. மீ அளவில் ஆன மடிப்பு கொடுப்பனவுகள் மற்றும் 8.5 x 17 செ. மீ பரிமாணங்களைக் கொண்ட ஒரு கோயில் செருகல் ஆகியவற்றைக் கொண்ட ஒரு பெட்டியின் துணி.

For the second variant, I put the seam allowances of the turning opening inside and iron over it, so that there is a nice edge, which I close with a pin.
இரண்டாவது மாறுபாட்டிற்காக, திருப்புதல் திறப்பின் மடிப்பு கொடுப்பனவுகளை உள்ளே வைத்து அதன் மேல் இரும்புச் செய்கிறேன், இதனால் ஒரு நல்ல விளிம்பு உள்ளது, அதை நான் ஒரு முள் கொண்டு மூடுகிறேன்.

A 1.5cm seam allowance is included on all pattern pieces unless otherwise stated.
இல்லையெனில் தெரிவிக்கப்பட்டால் தவிர ஒரு 1.5cm மடிப்பு கொடுப்பனவு அனைத்து முறை துண்டுகள் சேர்க்கப்படவ் இல்லை.

Finish the seam allowance.
மடிப்பு கொடுப்பனவு முடிக்க.

Trim the seam allowance to approximately 5mm.
சுமார் 5mm செய்ய மடிப்பு கொடுப்பனவு ட்ரிம்.