THE CURSE OF ALLAH தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாகட்டும்
• அல்லாஹ்வின் சாபம்
• நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுடைய சாபம்

ஆங்கிலம் The curse of allah ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Behold the Curse of Allah.
அநியாயக்காரர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் சாபம்.

And when there came to them that which they recognized, they disbelieved in it; therefore the curse of Allah is on the unbelievers!
( இவ்வாறு முன்பே) அவர்கள் அறிந்துவைத்திருந்த( வேதம் ஆன) து அவர்களிடம் வந்த போது, அதை நிராகரிக்கின்றார்கள் இப்படி நிராகரிப்போர் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் இருக்கிறது!

So the curse of Allah will be upon the disbelievers!
இப்படி நிராகரிப்போர் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் இருக்கிறது!

On unbelievers is the curse of Allah.- 2:161.
இப்படி நிராகரிப்போர் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் இருக்கிறது! 2 :101.

Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah? Such will be brought before their Lord, and the witnesses will say: These are they who lied concerning their Lord. Now the curse of Allah is upon wrong-doers.
அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யான கற்பனையைச் சொல்பவனைவிடப் பெரும் அநியாயக்காரன் யார்? அத்தகையோர்( மறுமையில்) தங்கள் இறைவன்முன் நிறுத்தப்படுவார்கள்;" இவர்கள்தாம் தங்கள் இறைவன் மீது பொய் கூறியவர்கள்" என்று சாட்சி கூறுவோர் சொல்வார்கள்; இத்தகைய அநியாயக்காரர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாகட்டும்.

And the fifth time, that the curse of Allah be upon him if he is a liar.
ஐந்த் ஆவது முறை,"( இதில்) தான் பொய் சொல்வத் ஆக இ இருந்தால், நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுடைய சாபம் தன்மீது உண்டாகட்டும்" என்ற் உம்( அவன் கூற வேண்டும்).

And who is more unjust than he who forges a lie against Allah? These shall be brought before their Lord, and the witnesses shall say: These are they who lied against their Lord. Now surely the curse of Allah is on the unjust.
அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யான கற்பனையைச் சொல்பவனைவிடப் பெரும் அநியாயக்காரன் யார்? அத்தகையோர்( மறுமையில்) தங்கள் இறைவன்முன் நிறுத்தப்படுவார்கள்;" இவர்கள்தாம் தங்கள் இறைவன் மீது பொய் கூறியவர்கள்" என்று சாட்சி கூறுவோர் சொல்வார்கள்; இத்தகைய அநியாயக்காரர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாகட்டும்.

And the fifth time, that the curse of Allah shall be upon him, if he should be of the liars.
ஐந்த் ஆவது முறை,"( இதில்) தான் பொய் சொல்வத் ஆக இ இருந்தால், நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுடைய சாபம் தன்மீது உண்டாகட்டும்" என்ற் உம்( அவன் கூற வேண்டும்).

And who is greater in evil than he who forges a lie against Allah? Those, they shall be brought before their Lord, and witnesses will say:'Those are they who lied against their Lord' Indeed, the curse of Allah shall fall upon the evildoers.
அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யான கற்பனையைச் சொல்பவனைவிடப் பெரும் அநியாயக்காரன் யார்? அத்தகையோர்( மறுமையில்) தங்கள் இறைவன்முன் நிறுத்தப்படுவார்கள்;" இவர்கள்தாம் தங்கள் இறைவன் மீது பொய் கூறியவர்கள்" என்று சாட்சி கூறுவோர் சொல்வார்கள்; இத்தகைய அநியாயக்காரர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாகட்டும்.

And the fifth[oath will be] that the curse of Allah be upon him if he should be among the liars.
ஐந்த் ஆவது முறை,"( இதில்) தான் பொய் சொல்வத் ஆக இ இருந்தால், நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுடைய சாபம் தன்மீது உண்டாகட்டும்" என்ற் உம்( அவன் கூற வேண்டும்).

Who is a greater wrongdoer than him who fabricates a lie against Allah? Such shall be presented before their Lord, and the witnesses will say,‘It is these who lied against their Lord.' Behold! The curse of Allah is upon the wrongdoers.
அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யான கற்பனையைச் சொல்பவனைவிடப் பெரும் அநியாயக்காரன் யார்? அத்தகையோர்( மறுமையில்) தங்கள் இறைவன்முன் நிறுத்தப்படுவார்கள்;" இவர்கள்தாம் தங்கள் இறைவன் மீது பொய் கூறியவர்கள்" என்று சாட்சி கூறுவோர் சொல்வார்கள்; இத்தகைய அநியாயக்காரர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாகட்டும்.

They will say,"Yes." Then an announcer will announce among them,"The curse of Allah shall be upon the wrongdoers.".
அதற்கு அவர்கள்," ஆம் பெற்றுக் கொண்டோம்" என்பார்கள். அப்போது அவர்களுக்கிடையே அறிவிப்பவர் ஒருவர்," அக்கிரமக்காரர்களின் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாவதாக!" என்று அறிவிப்பார்.

Tell whoever disputes with you on this matter after true knowledge has come to you:'Come! Let us summon our sons and your sons, and our women and your women, and ourselves and yourselves, and then let us pray together and invoke the curse of Allah on those who lie.'!
( நபியே!) இதுபற்றிய முழு விபரம் உம் உமக்கு வந்து சேர்ந்த பின்னரும் எவரேனும் ஒருவர் உம்மிடம் இதைக் குறித்து தர்க்கம் செய்தால்;" வாருங்கள்! எங்கள் புதல்வர்களைய் உம், உங்கள் புதல்வர்களைய் உம்; எங்கள் பெண்களைய் உம், உங்கள் பெண்களைய் உம்; எங்களைய் உம் உங்களைய் உம் அழைத்து( ஒன்று திரட்டி வைத்துக் கொண்டு) 'பொய்யர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாகட்டும்' என்று நாம் பிரார்த்திப்போம்!

And who does more wrong than he who invents a lie against Allah. Such wi, l be brought before their Lord, and the witnesses will say,"These are the ones who lied against their Lord!" No doubt! the curse of Allah is on the Zalimunpolytheists, wrong-doers, oppressors.
அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யான கற்பனையைச் சொல்பவனைவிடப் பெரும் அநியாயக்காரன் யார்? அத்தகையோர்( மறுமையில்) தங்கள் இறைவன்முன் நிறுத்தப்படுவார்கள்;" இவர்கள்தாம் தங்கள் இறைவன் மீது பொய் கூறியவர்கள்" என்று சாட்சி கூறுவோர் சொல்வார்கள்; இத்தகைய அநியாயக்காரர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாகட்டும்.

And who is more unjust than the one who fabricates a lie against Allah? They will be presented before their Lord, and the witnesses* will say,“These are they who lied concerning their Lord; the curse of Allah be upon the unjust!
அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யான கற்பனையைச் சொல்பவனைவிடப் பெரும் அநியாயக்காரன் யார்? அத்தகையோர்( மறுமையில்) தங்கள் இறைவன்முன் நிறுத்தப்படுவார்கள்;" இவர்கள்தாம் தங்கள் இறைவன் மீது பொய் கூறியவர்கள்" என்று சாட்சி கூறுவோர் சொல்வார்கள்; இத்தகைய அநியாயக்காரர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாகட்டும்.

And who doth greater wrong than he who fabricateth a lie against Allah! these shall be set before their Lord, and the witnesses shall say; these are they who lied against their Lord. Lo! the curse of Allah shall fall on the wrong-doers-.
அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யான கற்பனையைச் சொல்பவனைவிடப் பெரும் அநியாயக்காரன் யார்? அத்தகையோர்( மறுமையில்) தங்கள் இறைவன்முன் நிறுத்தப்படுவார்கள்;" இவர்கள்தாம் தங்கள் இறைவன் மீது பொய் கூறியவர்கள்" என்று சாட்சி கூறுவோர் சொல்வார்கள்; இத்தகைய அநியாயக்காரர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாகட்டும்.

And who is more unjust than he who invents a lie about Allah? Those will be presented before their Lord, and the witnesses will say,"These are the ones who lied against their Lord." Unquestionably, the curse of Allah is upon the wrongdoers.
அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யான கற்பனையைச் சொல்பவனைவிடப் பெரும் அநியாயக்காரன் யார்? அத்தகையோர்( மறுமையில்) தங்கள் இறைவன்முன் நிறுத்தப்படுவார்கள்;" இவர்கள்தாம் தங்கள் இறைவன் மீது பொய் கூறியவர்கள்" என்று சாட்சி கூறுவோர் சொல்வார்கள்; இத்தகைய அநியாயக்காரர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாகட்டும்.

Who doth more wrong than those who invent a life against Allah? They will be turned back to the presence of their Lord, and the witnesses will say,"These are the ones who lied against their Lord! Behold! the Curse of Allah is on those who do wrong!-.
அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யான கற்பனையைச் சொல்பவனைவிடப் பெரும் அநியாயக்காரன் யார்? அத்தகையோர்( மறுமையில்) தங்கள் இறைவன்முன் நிறுத்தப்படுவார்கள்;" இவர்கள்தாம் தங்கள் இறைவன் மீது பொய் கூறியவர்கள்" என்று சாட்சி கூறுவோர் சொல்வார்கள்; இத்தகைய அநியாயக்காரர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாகட்டும்.

If any one disputes in this matter with thee, now after(full) knowledge Hath come to thee, say:"Come! let us gather together,- our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves: Then let us earnestly pray, and invoke the curse of Allah on those who lie!".
( நபியே!) இதுபற்றிய முழு விபரம் உம் உமக்கு வந்து சேர்ந்த பின்னரும் எவரேனும் ஒருவர் உம்மிடம் இதைக் குறித்து தர்க்கம் செய்தால்;" வாருங்கள்! எங்கள் புதல்வர்களைய் உம், உங்கள் புதல்வர்களைய் உம்; எங்கள் பெண்களைய் உம், உங்கள் பெண்களைய் உம்; எங்களைய் உம் உங்களைய் உம் அழைத்து( ஒன்று திரட்டி வைத்துக் கொண்டு) 'பொய்யர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாகட்டும்' என்று நாம் பிரார்த்திப்போம்!" என நீர் கூறும்.

Then whoever argues with you about it after[this] knowledge has come to you- say,"Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, then supplicate earnestly[together] and invoke the curse of Allah upon the liars[among us].".
( நபியே!) இதுபற்றிய முழு விபரம் உம் உமக்கு வந்து சேர்ந்த பின்னரும் எவரேனும் ஒருவர் உம்மிடம் இதைக் குறித்து தர்க்கம் செய்தால்;" வாருங்கள்! எங்கள் புதல்வர்களைய் உம், உங்கள் புதல்வர்களைய் உம்; எங்கள் பெண்களைய் உம், உங்கள் பெண்களைய் உம்; எங்களைய் உம் உங்களைய் உம் அழைத்து( ஒன்று திரட்டி வைத்துக் கொண்டு) 'பொய்யர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாகட்டும்' என்று நாம் பிரார்த்திப்போம்!" என நீர் கூறும்.

Those who dispute with you concerning him after the knowledge has come to you, say:'Come, let us gather our sons and your sons, our womenfolk and your womenfolk, ourselves and yourselves. Then let us humbly pray, so lay the curse of Allah upon the ones who lie'.
( நபியே!) இதுபற்றிய முழு விபரம் உம் உமக்கு வந்து சேர்ந்த பின்னரும் எவரேனும் ஒருவர் உம்மிடம் இதைக் குறித்து தர்க்கம் செய்தால்;" வாருங்கள்! எங்கள் புதல்வர்களைய் உம், உங்கள் புதல்வர்களைய் உம்; எங்கள் பெண்களைய் உம், உங்கள் பெண்களைய் உம்; எங்களைய் உம் உங்களைய் உம் அழைத்து( ஒன்று திரட்டி வைத்துக் கொண்டு) 'பொய்யர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாகட்டும்' என்று நாம் பிரார்த்திப்போம்!" என நீர் கூறும்.

Wherefore those who contend with thee therein after that which hath come unto thee of the knowledge- say thou: come! let us call our sons and your sons, and our women and your women, and ourselves and yourselves, then let us humbly pray, and invoke the curse of Allah upon the liars.
( நபியே!) இதுபற்றிய முழு விபரம் உம் உமக்கு வந்து சேர்ந்த பின்னரும் எவரேனும் ஒருவர் உம்மிடம் இதைக் குறித்து தர்க்கம் செய்தால்;" வாருங்கள்! எங்கள் புதல்வர்களைய் உம், உங்கள் புதல்வர்களைய் உம்; எங்கள் பெண்களைய் உம், உங்கள் பெண்களைய் உம்; எங்களைய் உம் உங்களைய் உம் அழைத்து( ஒன்று திரட்டி வைத்துக் கொண்டு) 'பொய்யர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாகட்டும்' என்று நாம் பிரார்த்திப்போம்!" என நீர் கூறும்.

And whoso disputeth with thee concerning him, after the knowledge which hath come unto thee, say(unto him): Come! We will summon our sons and your sons, and our women and your women, and ourselves and yourselves, then we will pray humbly(to our Lord) and(solemnly) invoke the curse of Allah upon those who lie.
( நபியே!) இதுபற்றிய முழு விபரம் உம் உமக்கு வந்து சேர்ந்த பின்னரும் எவரேனும் ஒருவர் உம்மிடம் இதைக் குறித்து தர்க்கம் செய்தால்;" வாருங்கள்! எங்கள் புதல்வர்களைய் உம், உங்கள் புதல்வர்களைய் உம்; எங்கள் பெண்களைய் உம், உங்கள் பெண்களைய் உம்; எங்களைய் உம் உங்களைய் உம் அழைத்து( ஒன்று திரட்டி வைத்துக் கொண்டு) 'பொய்யர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாகட்டும்' என்று நாம் பிரார்த்திப்போம்!" என நீர் கூறும்.

And the people of Paradise said to the people of hell,“We have surely received what our Lord had truly promised us- so have you also received what your Lord had truly promised?” They said,“Yes”; and an announcer between them proclaimed,“The curse of Allah is upon the unjust.”-.
சுவர்க்க வாசிகள், நரக வாசிகளை அழைத்து," எங்களுக்கு எங்கள் இறைவன் அளித்த் இருந்த வாக்குறுதியை நிச்சயம் ஆகவ் உம், உண்மைய் ஆகவ் உம் பெற்றுக் கொண்டோம்; உங்களுக்கு உங்கள் இறைவன் அளித்த வாக்குறுதியை நீங்கள் உண்மையில் பெற்றுக் கொண்டீர்களா?" என்று கேட்பார்கள். அதற்கு அவர்கள்," ஆம் பெற்றுக் கொண்டோம்" என்பார்கள். அப்போது அவர்களுக்கிடையே அறிவிப்பவர் ஒருவர்," அக்கிரமக்காரர்களின் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாவதாக!" என்று அறிவிப்பார்.

And the dwellers of the garden will call out to the inmates of the fire: Surely we have found what our Lord promised us to be true; have you too found what your Lord promised to be true? They will say: Yes. Then a crier will cry out among them that the curse of Allah is on the unjust.
சுவர்க்க வாசிகள், நரக வாசிகளை அழைத்து," எங்களுக்கு எங்கள் இறைவன் அளித்த் இருந்த வாக்குறுதியை நிச்சயம் ஆகவ் உம், உண்மைய் ஆகவ் உம் பெற்றுக் கொண்டோம்; உங்களுக்கு உங்கள் இறைவன் அளித்த வாக்குறுதியை நீங்கள் உண்மையில் பெற்றுக் கொண்டீர்களா?" என்று கேட்பார்கள். அதற்கு அவர்கள்," ஆம் பெற்றுக் கொண்டோம்" என்பார்கள். அப்போது அவர்களுக்கிடையே அறிவிப்பவர் ஒருவர்," அக்கிரமக்காரர்களின் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாவதாக!" என்று அறிவிப்பார்.

And the fellows of the Garden shall cry unto the fellows of the Fire: surely we have found true that which our Lord had promised us; have ye found true that which your Lord had promised you? They shall say: Yea! Then a Crier in-between them shall cry: the curse of Allah be upon the wrong-doers.
சுவர்க்க வாசிகள், நரக வாசிகளை அழைத்து," எங்களுக்கு எங்கள் இறைவன் அளித்த் இருந்த வாக்குறுதியை நிச்சயம் ஆகவ் உம், உண்மைய் ஆகவ் உம் பெற்றுக் கொண்டோம்; உங்களுக்கு உங்கள் இறைவன் அளித்த வாக்குறுதியை நீங்கள் உண்மையில் பெற்றுக் கொண்டீர்களா?" என்று கேட்பார்கள். அதற்கு அவர்கள்," ஆம் பெற்றுக் கொண்டோம்" என்பார்கள். அப்போது அவர்களுக்கிடையே அறிவிப்பவர் ஒருவர்," அக்கிரமக்காரர்களின் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாவதாக!" என்று அறிவிப்பார்.

And the dwellers of the Garden cry unto the dwellers of the Fire: We have found that which our Lord promised us(to be) the Truth. Have ye(too) found that which your Lord promised the Truth? They say: Yea, verily. And a crier in between them crieth: The curse of Allah is on evil-doers.
சுவர்க்க வாசிகள், நரக வாசிகளை அழைத்து," எங்களுக்கு எங்கள் இறைவன் அளித்த் இருந்த வாக்குறுதியை நிச்சயம் ஆகவ் உம், உண்மைய் ஆகவ் உம் பெற்றுக் கொண்டோம்; உங்களுக்கு உங்கள் இறைவன் அளித்த வாக்குறுதியை நீங்கள் உண்மையில் பெற்றுக் கொண்டீர்களா?" என்று கேட்பார்கள். அதற்கு அவர்கள்," ஆம் பெற்றுக் கொண்டோம்" என்பார்கள். அப்போது அவர்களுக்கிடையே அறிவிப்பவர் ஒருவர்," அக்கிரமக்காரர்களின் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாவதாக!" என்று அறிவிப்பார்.

And the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire,"We have already found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised to be true?" They will say,"Yes." Then an announcer will announce among them,"The curse of Allah shall be upon the wrongdoers.".
சுவர்க்க வாசிகள், நரக வாசிகளை அழைத்து," எங்களுக்கு எங்கள் இறைவன் அளித்த் இருந்த வாக்குறுதியை நிச்சயம் ஆகவ் உம், உண்மைய் ஆகவ் உம் பெற்றுக் கொண்டோம்; உங்களுக்கு உங்கள் இறைவன் அளித்த வாக்குறுதியை நீங்கள் உண்மையில் பெற்றுக் கொண்டீர்களா?" என்று கேட்பார்கள். அதற்கு அவர்கள்," ஆம் பெற்றுக் கொண்டோம்" என்பார்கள். அப்போது அவர்களுக்கிடையே அறிவிப்பவர் ஒருவர்," அக்கிரமக்காரர்களின் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாவதாக!" என்று அறிவிப்பார்.

The Companions of the Garden will call out to the Companions of the Fire:"We have indeed found the promises of our Lord to us true: Have you also found Your Lord's promises true?" They shall say,"Yes"; but a crier shall proclaim between them:"The curse of Allah is on the wrong-doers;-.
சுவர்க்க வாசிகள், நரக வாசிகளை அழைத்து," எங்களுக்கு எங்கள் இறைவன் அளித்த் இருந்த வாக்குறுதியை நிச்சயம் ஆகவ் உம், உண்மைய் ஆகவ் உம் பெற்றுக் கொண்டோம்; உங்களுக்கு உங்கள் இறைவன் அளித்த வாக்குறுதியை நீங்கள் உண்மையில் பெற்றுக் கொண்டீர்களா?" என்று கேட்பார்கள். அதற்கு அவர்கள்," ஆம் பெற்றுக் கொண்டோம்" என்பார்கள். அப்போது அவர்களுக்கிடையே அறிவிப்பவர் ஒருவர்," அக்கிரமக்காரர்களின் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாவதாக!" என்று அறிவிப்பார்.

And the dwellers of Paradise will call out to the dwellers of the Fire(saying):"We have indeed found true what our Lord had promised us; have you also found true, what your Lord promised(warnings, etc.)?" They shall say:"Yes." Then a crier will proclaim between them:"The Curse of Allah is on the Zalimunpolytheists and wrong-doers.
சுவர்க்க வாசிகள், நரக வாசிகளை அழைத்து," எங்களுக்கு எங்கள் இறைவன் அளித்த் இருந்த வாக்குறுதியை நிச்சயம் ஆகவ் உம், உண்மைய் ஆகவ் உம் பெற்றுக் கொண்டோம்; உங்களுக்கு உங்கள் இறைவன் அளித்த வாக்குறுதியை நீங்கள் உண்மையில் பெற்றுக் கொண்டீர்களா?" என்று கேட்பார்கள். அதற்கு அவர்கள்," ஆம் பெற்றுக் கொண்டோம்" என்பார்கள். அப்போது அவர்களுக்கிடையே அறிவிப்பவர் ஒருவர்," அக்கிரமக்காரர்களின் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாவதாக!" என்று அறிவிப்பார்.