THE DAM தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• அணை
• இந்த அணை
• அணைக்கு
• அணையை

ஆங்கிலம் The dam ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

The dam is pretty much intact.
அந்த அணை நல்லாத்தான் இருக்கு.

Workers constructed the dam and 40 died in the process.[4].
தொழிலாளர்கள் அணை கட்டிய போது, அதில் 40 பேர் இறந்தும் உள்ளனர். [1].

The dam is a gravity-arch masonry dam..
The Dam is a straight gravity type masonry dam.

Burgula Ramakrishna Rao, first Kerala Governor on 4 October 1957 inaugurated the dam.[1].
அக்டோபர் 4, அன்றே கேரளத்தின் முதல் ஆளுநரான புர்குல ராமகிருஷ்ண ராவ் அணையைத் திறந்து வைத்தார். [1].

The dam was constructed in the year 1977.[1].
இந்த அணை 1977ஆம் ஆண்டில் கட்டப்பட்டது. [1].

Kolab Dam is a gravity dam situated near Jeypore town in Koraput district of Odisha, India. The dam impounds Kolab river which is a tributary of Godavari river.[ 2][ 3][ 4][ 5][ 6][ 7].
கோலாப் அணை( Kolab Dam) என்பது இந்தியாவின் ஒடிசாவின் கோராபுட் மாவட்டத்தில் உள்ள ஜெய்பூர் நகரத்திற்கு அருகில் அமைந்த் உள்ள ஒரு ஈர்ப்பு அணை ஆகும். கோதாவரி ஆற்றின் கிளை நதியான கோலாப் நதியின் நீரை இந்த அணை தேக்கி வைக்கிறது. [1] [2][ 3] [4][ 5][ 6].

The dam has an installed capacity of 240 MW.[4].
இந்த அணையில் நிறுவப்பட்ட மின் ஆலை 240 மெகாவாற் திறன் கொண்டது. [1].

This is the first hydro electric power project to build on the Chalakkudi River. The dam is situated in deep forest and special permission is needed to visit the dam.[ 2][ 3][ 4][ 5][ 6].
இந்த அணையில் கேரள மாநில மின்சார வாரியத்துக்குச் சொந்தம் ஆன பெரிங்கல்குத்து நீர் மின் நிலையம் உள்ளது. சாலக்குடி ஆற்றில் கட்டபட்ட முதல் நீர் மின்சார திட்டம் இதுவாகும். அணை அடர்ந்த காட்டில் அமைந்த் உள்ளது. இதனால் அணையை பார்வையிட சிறப்பு அனுமதி தேவை. [2][ 3] [4][ 5][ 6].

By Road: The dam is situated at 13 km from Kadayanallur, and 82 km from Tirunelveli.
சாலை வழியாக: இந்த அணை கடையநல்லூர் இலிருந்து 13 கிலோ மீட்டர் தொலைவில் உம், திருநெல்வேலிய் இலிருந்து 82 கிலோ மீட்டர் தொலைவில் உம் அமைந்த் உள்ளது.

Vale, the owner of a mine-waste dam that collapsed this year, killing more than 180 people, dismissed an auditor that refused to certify the dam as safe in September, according to an initial probe by police and prosecutors.
வேல், இந்த ஆண்டு சரிந்து என்று ஒரு கண்ணி கழிவுகள் அணை உரிமையாளர், கொலை மேலும் 180 மக்கள் விட, அதனால் அணை சான்றளிக்க மறுத்துவிட்டத் ஆகக் ஒரு தணிக்கையாளர் தள்ளுபடி போலீசாரும், அரசு வழக்கறிஞர்கள் உம் ஒரு ஆரம்ப ஆய்வை படி, செப்டம்பர் மாதம் பாதுகாப்பான.

The dam construction was started in 1971 and it took six years to complete. The dam was opened in the year of 1977.
இந்த அணையின் கட்டுமானம் 1971இல் தொடங்கப்பட்டு, ஆறு ஆண்டுகளாகக் கட்டப்பட்டு 1977ஆம் ஆண்டில் நிறைவுற்று பயன்பாட்டிற்க் ஆகத் திறக்கப்பட்டது.

Large blocks of unshaped stones are placed on both sides of the Periyar River to form the dam, making it look like a natural dam built by superhumans. The name Bhoothathan Kettu, means"monster fort"; past generations believed it was built by a Bhootham(monster).
பெரியாறு ஆற்றின் இருபுறம் உம் ஒழுங்கற்ற பெரிய கற்கள் வைக்கப்படு அணை அமைக்கபட்டது. இதனால் இது மனித ஆற்றலுக்கு மேற்பட்டத் ஆக அமைந்த இயற்கை அணை போல தோற்றமளிக்கிறது. பூததங்கெட்டு என்ற பெயருக்கு" பூதக் கோட்டை" என்று பொருள். சென்ற தலைமுறையினர் இதை பூதம் கட்டியத் ஆகக் கருதினர்.

The dam was constructed of across the Nallathangal odai near bhagavan kovil, Dharapuram Taluk in the year 2007. It is 15 km away from Dharapuram town.
இந்த அணை 2007 ஆண்டு தாராபுரம் வட்டம், பகவான் கோயில் அருகில் உள்ள நல்லதங்காள் ஒடையில் கட்டப்பட்டது. இந்த அணை தாராபுரம் நகரில் இருந்து 15 கி. மீ. தொலைவில் உள்ளது.

The large reservoir created by the Idamalayar Dam is operated by the Kerala State Electricity Board to augment its peak power generation requirements.[5] The dam will benefit the Idamalayar Irrigation Development Project by diverting water released from the tail race channel of the Idamalayar power station.[6].
இடமலாயறு அணையிலுள்ள நீர் மின் உற்பத்தி நிலையத்தை கேரள மாநில மின்சார வாரியம் இயக்கி வருகிறது. [1] இடமலாயறு மின் நிலையத்தின் அடிநீர்த் தேக்கம் கால்வாயில் இருந்து வெளியேற்றப்படும் தண்ணீரைத் திருப்புவதன் மூலம் இந்த அணை இடமலாயாறு நீர்ப்பாசன மேம்பாட்டு திட்டத்திற்கு பயனளிக்கும். [2].

The dam was constructed across Swarnamukhi River[1] with 25 million cubic meters storage capacity between hills which are part of Seshachalam Hill ranges.[2].
சேசாசலம் மலைத்தொடர்களின் ஒரு பகுதிய் ஆக இருக்கும் மலைகளுக்கு இடையில் 25 மில்லியன் கன மீட்டர் சேமிப்பு திறன் கொண்ட இந்த அணை சுவர்ணமுகி ஆற்றின் குறுக்கே கட்டப் பட்ட் உள்ளது.[ 1] [2].

From there it flows north, to be interrupted by the Baishan, Hongshi and Fengman hydroelectric dams. The Fengman Dam forms a lake that stretches for 62 kilometres(39 mi). Below the dam, the Second Songhua flows north through Jilin, then northwest until it is joined by its largest tributary, the Nen River, near Da'an.
அங்கிருந்து பாயும்போது பைஷன், ஹாங்ஷி மற்றும் ஃபெங்மேன் நீர்மின் அணை போன்றவை குறுக்கிட, அங்கிருந்து அது வடக்கு நோக்கி பாய்கிறது. ஃபெங்மேன் அணை 62 kilometres 39 நீளமுள்ள ஒரு நீர்தேக்கத்தை உருவாக்குகிறது. அணைக்கு கீழே, சோஙுவா ஆறானது சிலின் மாகாணம் வழியாக வடக்கே பாய்கிறது, பின்னர் இதன் மிகப்பெரிய துணை நதியான நென் நதி, டானுக்கு அருகில் சேர் உம் வரை, வடமேற்க் ஏ பாய்கிறது.

The dam is particularly shallow and was designed to hold 5,400,000 cubic metres(190,000,000 cu ft) of water. It was completed in 1957, built by the Public Works Department of Western Australia.
இந்த அணை ஆழமற்றது. இதன் நீர் கொள்ளவு 5, 400, 000 cubic metres 190, 000, 000. இந்த அணை மேற்கு ஆஸ்திரேலியாவின் பொதுப்பணித் துறையால் 1957ல் கட்டி முடிக்கப்பட்டது.

On the Kazakhstan section of the river there are presently three major hydroelectric plants, namely at Bakhtarma, Ust-Kamenogorsk and Shulbinsk. The world's deepest lock, with a drop of 42 metres(138 ft), allows river traffic to by-pass the dam at Ust-Kamenogorsk.[3] Plans exist for the construction of several more dams..
இந்த ஆற்றின் கஜகஸ்தான் பிரிவில் தற்போது மூன்று பெரிய நீர் மின் நிலையங்கள் உள்ளன, அவை பக்தர்மா,உஸ்ட்- காமெனோகோர்ஸ்க் மற்றும் ஷல்பின்ஸ்க் ஆகியவை ஆகும். உலகின் மிக ஆழமான மடை, 42 metres 138 ஆழத்தில் செல்கிறது. இது, உஸ்ட்-கமெனோகோர்ஸ்கில் உள்ள அணையை கடந்து சென்று நதி போக்குவரத்தை தடைசெய்யாமல் அனுமதிக்கிறது. [1] இன்னும் பல அணைகள் இதன் குறுக்கே கட்ட திட்டங்கள் உள்ளன.

The dam, built in the 19th century for irrigation, was developed as a medium irrigation project completed in 1971 at a cost of Rs.23.425 million.[1][3] The dam also provides water supply, and the reservoir has been developed as an important inland fisheries project.
ஆம் நூற்றாண்டில் நீர்ப்பாசனத்திற்காக கட்டப்பட்ட இந்த அணைய் ஆனது 1971 ஆம் ஆண்டில்ரூ .23.425 மில்லியன் செலவில் முடிக்கப்பட்ட நடுத்தர நீர்ப்பாசன திட்டம் ஆக உருவாக்கப்பட்டது. [1] [2] அணை நீரானது பாசணத் தேவைக்கு மட்டுமல்லாமல் உள்நாட்டு மீன்வளத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதிய் ஆகவ் உம் உள்ளது.[ 3].

The Peringalkuthu left bank extension project was made by laying an additional penstock from the Peringalkuthu reservoir and was done to avoid the spill from the dam during intense monsoon. Power house comprises one unit of 16 MW capacity. After power generation, water from Peringalkuthu& PLBE is released to the Chalakudi River.
பெரிங்கல்குத்து இடது கரை விரிவாக்க திட்டம் பெரிங்கல்குத்து நீர்த்தேக்கத்த் இலிருந்து கூடுதல் அழுத்தக் குழாய் போடுவதன் மூலம் செய்யப்பட்டது. மேலும் இது கடுமையான பருவமழையின் போது அணையில் இருந்து கசிவைத் தவிர்ப்பதற்க் ஆகவ் உம் செய்யப்பட்டது. மின் நிலையமானது 16 மெகாவாட் திறன் கொண்ட ஒரு அலகைக் கொண்ட் உள்ளது. மின் உற்பத்திக்குப் பிறகு, நீரானது சாலக்குடி ஆற்றில் விடப்படுகிறது.

The official name of the dam is the Samuel C. Moore Dam, after a former president of the now defunct New England Power Company that originally built it. The dam, reservoir and power station are now owned and operated by TransCanada Corporation.
இதன் அதிகாரப்பூர்வ பெயர் அணை உள்ளது சாமுவேல் சி மூர் அணை என்பதாகும், பின்னர் முன்னாள் ஜனாதிபதி இப்போது வழங்கும்நியூ இங்கிலாந்து சக்தி நிறுவனம் என்ற பெயரை சூட்டினார், தற்போது இந்த அணை, நீர்த்தேக்கம் மற்றும் மின் நிலையம் ஆகியவற்றை ட்ரான்ஸ் கனடா கழகம். என்ற அமைப்பு தனது கட்டுப்பாட்டில் வைத்து இயக்கி வருகிறது.

The reservoir offers boating facilities for tourists and the nearest railway station is located in Kansbahal on the Howrah-Mumbai main line of South Eastern Railway. Rourkela is the closest junction station. The dam can be reached from Kansbahal and Rourkela by two wheeler, private cars, taxis, auto rickshaws and irregular bus service.[4].
இந்த நீர்த்தேக்கத்தில் சுற்றுலாப் பயணிகள் படகு சவாரி செய்ய வசதிகள் உள்ளன. இதன் அருகில் உள்ள தொடருந்து நிலையம் தென்கிழக்கு இரயில்வேயின் ஹவுரா-மும்பை பிரதான பாதையில் கன்ஸ்பஹாலில் அமைந்த் உள்ளது. ரூர்கேலா மிக நெருக்கமான சந்திப்பு நிலையம். கன்ஸ்பஹால் மற்றும் ரூர்கேலாவ் இலிருந்து இருசக்கர வாகனம், தனியார் வாகனங்கள், டாக்சிகள், ஆட்டோ மற்றும் பேருந்து சேவை மூலம் அணையை அடையல் ஆம். [1].

The dam is constructed between two hills at the small town of Inginiyagala, measuring 3,600 ft(1,100 m) and 140 ft(43 m) in length and height respectively, consisting of 2,000,000 cu yd(1,500,000 m3) of soil. The dam, built by Morrison-Knudsen company, creates the Gal Oya Reservoir.[1].
சிறிய நகரமான இங்கினியாகலாவில் இரண்டு மலைகளுக்கு இடையே அணை கட்டப் பட்ட் உள்ளது. இது முறையே 3, 600 அடி (1, 100 மீ) மற்றும் 140 அடி( 43 மீ) நீளம் மற்றும் உயரம் கொண்டது, இதில் 2, 000, 000 cu yd (1, 500, 000 m3) மண் உள்ளது. மோரிசன்-நுட்சன் நிறுவனத்தால் கட்டப்பட்ட இந்த அணை, கல் ஓயா நீர்த்தேக்கத்தை உருவாக்குகிறது. [1].

The Kalyani Dam is a gravity dam constructed across the Swarnamukhi river at Tirupati city in Chittoor District of Andhra Pradesh, India. This dam is one of the major sources of water supply for Tirupati city and its catchment areas. Once filled completely, the dam can cater the water needs of Tirupati for at least two years.
கல்யாணி அணை( Kalyani Dam) என்பது இந்தியாவின் ஆந்திராவின் சித்தூர் மாவட்டத்தில் திருப்பதி நகரில் சுவர்ணமுகி ஆற்றின் குறுக்கே கட்டப்பட்ட ஈர்ப்பு அணை ஆகும். இந்த அணை திருப்பதி நகரம் மற்றும் அதன் நீர்ப்பிடிப்பு பகுதிகளுக்கு நீர் வழங்கும் முக்கிய ஆதாரமாக உள்ளது. இந்த அணை முழுமையாக நிரம்பினால், குறைந்தது இரண்டு வருடங்களாவது திருப்பதியின் நீர் தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய வல்லது.

Chemplast Sanmar owns five plants in Mettur, a small town located around the dam which controls the entry of the River Kaveri into Tamil Nadu. The river is the lifeblood of the state's agriculture and provides water to the heavily populated districts of Salem, Trichy, Thanjavur and Nagapattinam amongst others.
மேட்டூரில் அணையைச் சுற்றி அமைந்த் உள்ள ஒரு சிறிய நகரத்தில் கெபிளாஸ்ட் சன்மருக்கு ஐந்து அலகுகள் உள்ளன, மேட்டுர் அணை காவேரி நதி தமிழ்நாட்டிற்க் உள் நுழைவதைக் கட்டுப்படுத்துகிறது. இந்த நதி மாநில விவசாயத்தின் உயிர்நாடியாகும், மேலும் அதிக மக்கள் தொகை கொண்ட சேலம், திருச்சி, தஞ்சாவூர் மற்றும் நாகப்பட்டினம் ஆகிய மாவட்டங்களுக்கு நீர் வழங்குகிறது.

The dam was built in 1957 across the Amaravathi River about 25 km(16 mi) upstream and south from Thirumoorthy Dam. Capacity of the dam has shrunk 25% from 4 tmcft to 3 tmcft due to siltation.[5] The dam was built primarily for irrigation and flood control. In 2005- 2006 the state reported revenue from medium commercial irrigation from the Amaravathi Reservoir Project was Rs.
இந்த அணை 1957 ஆம் ஆண்டு அமராவதி ஆற்றின் குறுக்கே 25 கிமீ( 16 மைல்) பரப்பளவில் கட்டப் பட்ட் உள்ளது. அணையின் அளவு 4 அடி தூரத்த் இலிருந்து 3 டி. எம். சி. அணை நீர்ப்பாசனம் மற்றும் வெள்ள கட்டுப்பாட்டுக்க் ஆக முதன்மையாக கட்டப்பட்டது.2005- 2006 ஆம் ஆண்டில் அமராவதி நீர்த்தேக்க திட்டத்தின் ஊடக நடுத்தர வர்த்தக பாசனத்திற்காக் வருமானம்ரூ.

Ikkanda Warrier(1890- 1977), the first Prime Minister of the then independent state of Kochi, India, was the architect of Peechi Dam. Majority of the Thrissukkar opposed the dam cutting across the partyline. He brought a retired Chief Engineer from Andhra Pradesh to build the dam as engineers from Kerala opposed the project.
அப்போதைய கொச்சி சுதந்திர அரசின் முதல் பிரதம மந்திரியான ஈ. இக்கண்டா வாரியர்( 1890-1977) பீச்சி அணையின் கட்டிடக் கலைஞர் ஆவார். திருச்சூரில் பெரும்பான்மையானவர்கள் இந்த அணை கட்டுவதை எதிர்த்தனர். கேரளத்தைச் சேர்ந்த பொறியாளர்கள் இந்த திட்டத்தை எதிர்த்ததால், அணை கட்ட ஆந்திராவ் இலிருந்து ஓய்வு பெற்ற தலைமை பொறியாளரை அழைத்து வந்தார். அணை 1959 இல் கட்டி முடிக்கப்பட்டது என்றால் உம்.

The total length of the dam is 1700 meters. The Mettur hydro electric power project is also quite large. The dam, the park, the major hydroelectric power stations and hills on all sides make Mettur a tourist attraction. It is named after Lieutenant Colonel Sir George Frederick Stanley GCSI GCIE CMG, He served the Governor of Madras from 1929 to 1934 and as Acting Viceroy of India in 1934.
அணையின் மொத்த நீளம் 1700 மீட்டர். மேட்டூர் அனையின் நீர் மின்சார திட்டம் மிகவும் பெரியத் ஆக உள்ளது. அணை, பூங்கா, மலைகள் மற்றும் நீர்மின் சக்தி நிலையங்கள் அனைத்தும் சுற்றுலா பயணிகளை ஈர்க்கும் வகையில் அமைந்த் உள்ளது. இந்த அணைக்கு 1929 முதல் 1934 வரையில் ஆன கால கட்டத்தில் மெட்ராஸ் ஆளுநராக இருந்து பணியாற்றிய லெப்டினன்ட் கர்னல் சர் ஜார்ஜ் பிரடெரிக் ஸ்டான்லி அவர்களின் பெயரிடப் பட்ட் உள்ளது.

Kolab Dam is identified as the most Beautiful natural scenic attraction in Odisha. A Botanical garden named Kolab Park built near the dam has around 200 varieties of Flowering plants. Kolab Power Plant located at an altitude of about 914.4 m(3,000 ft) above sea level, is making this place even more beautiful. Thousands of Tourists are attracted to this place to spend the weekend picnic and boating every year.
கோலாப் அணை ஒடிசாவின் மிக அழகான இயற்கை இயற்கை ஈர்ப்பாக அடையாளம் காணப் பட்ட் உள்ளது. அணைக்கு அருகில் கட்டப்பட்ட கோலாப் பூங்கா என்ற தாவரவியல் பூங்காவில் சுமார் 200 வகைய் ஆன பூச்செடிகள் உள்ளன. கடல் மட்டத்த் இலிருந்து சுமார் 914.4 மீ (3, 000 அடி) உயரத்தில் அமைந்த் உள்ள கோலாப் மின் உற்பத்தி நிலையம் இந்த இடத்தை இன்னும் அழகாக ஆக்குகிறது. ஒவ்வொரு ஆண்டும் வார இறுதி சுற்றுலா மற்றும் படகு சவாரி செய்ய ஆயிரக்கணக்க் ஆன சுற்றுலா பயணிகள் இந்த இடத்திற்கு ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்.

During the negotiations, Pakistan raised technical objections to the design and capacity of the dam. It argued that the 40-foot gates on the spillways gave the dam more storage than allowed by the treaty. It also argued that the under-sluices included for sediment clearing were not permitted under the treaty.[11][note 1] Indians argued that the flood risk that Pakistanis expressed was unreasonable.
பேச்சுவார்த்தைகளின் போது, அணையின் வடிவமைப்பு மற்றும் திறன் குறித்து பாகிஸ்தான் தொழில்நுட்ப ஆட்சேபனைகளை எழுப்பியது. அணையின் 40 மிகுதி நீர் வழிகால் வாயில்கள் ஒப்பந்தத்தால் அனுமதிக்கப்பட்டதை விட அணைக்கு அதிக சேமிப்பைக் கொடுத்தன என்று அது வாதிட்டது. வண்டல் துப்புரவுக்க் ஆக சேர்க்கப்பட்ட கீழ்-சதுப்பு நிலங்கள் ஒப்பந்தத்தின் கீழ் அனுமதிக்கப்படவ் இல்லை என்ற் உம் அது வாதிட்டது.