THE TRANSGRESSORS தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• வரம்பு மீறுபவர்கள்
• வரம்பு மீறியவர்கள்
• தீயவர்களைத்
• வரம்பு மீறுபவர்களை
• வரம்பு மீறியவர்களை
• பாவிகளே

ஆங்கிலம் The transgressors ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

We thus requite the transgressors.
நாம் வரம்புமீறியவர்களை இவ்வாறே பழி தீர்க்கின்றோம்.

Indeed, the transgressors are far astray.
உண்மையில், வரம்பு மீறுபவர்கள் வழிகேட்டில் வெகு தூரத்தில் இருக்கின்றனர்.

We thus seal the hearts of the transgressors.
இவ்விதமாக நாம் வரம்பு மீறுபவர்களின் இதயங்களில் முத்திரையிட்டு விடுகின்றோம்.

Certainly, the transgressors never succeed.
மிக உறுதிய் ஆக, வரம்பு மீறுபவர்கள் ஒருபோதும் வெற்றியடைய மாட்டார்கள்.

Therefore, note the consequences for the transgressors.
ஆகையால், வரம்பு மீறியவர்களுக்க் ஆன விளைவுகளைக் கவனித்துப் பார்ப்பீராக.

The transgressors will have no one to help them.
வரம்பு மீறியவர்கள் தங்களுக்கு உதவி செய்ய எவரையும் பெற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள்.

(but whoso seeks after more than that, they are the transgressors).
எனவே எவரேனும் இதற்கப்பால்( உறவு கொள்வதைத்) தேடினால் அவர்கள்( இறைவன் விதித்த) வரம்பை மீறியவர்கள்.

The transgressors on that day will be totally lost.
வரம்பு மீறியவர்கள் அந்நாளில் முற்றில் உம் தோல்வியுற்றவர்கள் ஆக இருப்பார்கள்.

So those who desire more than this- it is they who are the transgressors.
எனவே எவரேனும் இதற்கப்பால்( உறவு கொள்வதைத்) தேடினால் அவர்கள்( இறைவன் விதித்த) வரம்பை மீறியவர்கள்.

Indeed, the transgressors have incurred a painful retribution.*.
உண்மையில், வரம்பு மீறுபவர்கள் வலி நிறைந்ததொரு தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டனர்*.

We saved them together with whomever we willed, and annihilated the transgressors.
நாம் நாடியோருடன் சேர்த்து அவர்களை நாம் காத்துக் கொண்டோம், மேலும் வரம்பு மீறியவர்களை அழித்து விட்டோம்.

As for the transgressors, they have no master, nor a helper.
வரம்பு மீறுபவர்களைப் பொறுத்த வரை, அவர்களுக்கு அதிபதிய் ஓ, அன்றி ஓர் உதவியாளரோ கிடையாது.

Their Lord inspired them:"We will inevitably annihilate the transgressors.
அவர்களுடைய இரட்சகர் அவர்களுக்கு உள்ளுணர்வளித்தார்:“ தவிர்த்து விட முடியாதவாறு, வரம்பு மீறுவோரை நாம் அழித்து விடுவோம்.

Surely, the transgressors will find out what their ultimate destiny is.
நிச்சயமாக, வரம்பு மீறுபவர்கள் தங்களுடைய இறுதி விதி என்ன என்பதை கண்டு கொள்வார்கள்.

If you acquiesce to their wishes, after the knowledge that has come to you, you will belong with the transgressors.
அறிவு உம்மிடம் வந்து விட்ட பிறகும் நீர் அவர்களுடைய விருப்பத்திற்கு இணங்கினால், நீர் வரம்பு மீறியவர்கள் உடன் சேர்ந்தவராவீர்.

If only the transgressors could see themselves when they see the retribution!
தண்டனையைக் காணும் சமயம் வரம்பு மீறுபவர்கள் மட்டும் தங்களையே காண முடிந்தால்!

He said,"May GOD protect me. He is my Lord, who gave me a good home.* The transgressors never succeed.".
அவர்,“ கடவுள் என்னைக் காப்பாராக. அவர் தான் என் இரட்சகர், எனக்கொரு நல்ல இல்லத்தைத் தந்தவர்*. நிச்சயமாக வரம்பு மீறுபவர்கள் ஒருபோதும் வெற்றியடைய மாட்டார்கள் ”என்று கூறினார்.

Indeed, what the transgressors promise one another is no more than an illusion.
உண்மையில், வரம்பு மீறுபவர்கள் ஒருவர் மற்றவருக்கு அளிக்கும் வாக்குறுதி ஒரு மாயை என்பதை விட அதிகம் எதுவுமில்லை.

Then We fulfilled for them the promise, and We saved them and whom We willed and destroyed the transgressors.
பின்னர்,( நம்) வாக்குறுதியை அவர்களுக்கு நாம் நிறைவேற்றினோம்; அவ்வாறு நாம் அவர்களைய் உம், நாம் நாடியவர்களைய் உம் காப்பாற்றினோம்; ஆனால் வரம்பு மீறியவர்களை நாம் அழித்தோம்.

As for the transgressors, they were preoccupied with their material luxuries; they were guilty.
வரம்பு மீறியவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் தங்கள் பொருள் சார்ந்த ஆடம்பரங்களில் மூழ்கி இருந்தனர்; அவர்கள் குற்றவாளிகள் ஆக இருந் தனர்.

Then We fulfilled Our promise to them, and We delivered them and whomever We wished, and We destroyed the transgressors.
பின்னர்,( நம்) வாக்குறுதியை அவர்களுக்கு நாம் நிறைவேற்றினோம்; அவ்வாறு நாம் அவர்களைய் உம், நாம் நாடியவர்களைய் உம் காப்பாற்றினோம்; ஆனால் வரம்பு மீறியவர்களை நாம் அழித்தோம்.

Such is the Creation of Allah: now show Me what is there that others besides Him have created: nay, but the Transgressors are in manifest error.
இவை( அனைத்தும்) அல்லாஹ்வின் படைப்பாகும், அவனையன்றி இருப்பவர்கள் எதைப் படைக்கிறார்கள் என்பதை எனக்குக் காண்பியுங்கள்( என்று நீர் கேட்பீராக) அவ்வாறல்ல; அநியாயக்காரர்கள் பகிரங்கமான வழிகேட்டில் ஏயே இ இருக்கிறார்கள்''.

Do not be like those who forget Allah, so He makes them forget their own souls. It is they who are the transgressors.
அல்லாஹ்வை மறந்து விட்டவர்கள் போன்று நீங்கள் ஆகிவிடாதீர்கள், ஏனெனில் அவர்கள் தங்களையே மறக்கும்படி( அல்லாஹ்) செய்து விட்டான், அத்தகையோர் தாம் ஃபாஸிக்குகள்- பெரும் பாவிகள் ஆவார்கள்.

Fight for the cause of God, those who fight you, but do not transgress, for God does not love the transgressors.
உங்களை எதிர்த்துப் போர் புரிபவர்கள் உடன் நீங்கள் உம், அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுங்கள்; ஆனால் வரம்பு மீறாதீர்கள்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் வரம்பு மீறுபவர்களை நேசிப்பத் இல்லை.

And fight in the way of Allah those who fight you, and transgress not; verily Allah loveth not the transgressors.
உங்களை எதிர்த்துப் போர் புரிபவர்கள் உடன் நீங்கள் உம், அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுங்கள்; ஆனால் வரம்பு மீறாதீர்கள்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் வரம்பு மீறுபவர்களை நேசிப்பத் இல்லை.

And fight in the way of Allah those who fight against you, and do not transgress[limits] for Allah likes not the transgressors.
உங்களை எதிர்த்துப் போர் புரிபவர்கள் உடன் நீங்கள் உம் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுங்கள், ஆனால் வரம்பு மீறாதீர்கள் நிச்சயமாக அல்லாஹ் வரம்பு மீறுபவர்களை நேசிப்பத் இல்லை.".

Fight in the way of God against those who do battle with you, but be careful not to transgress the bounds, for God loves not the transgressors.
உங்களை எதிர்த்துப் போர் புரிபவர்கள் உடன் நீங்கள் உம் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுங்கள், ஆனால் வரம்பு மீறாதீர்கள் நிச்சயமாக அல்லாஹ் வரம்பு மீறுபவர்களை நேசிப்பத் இல்லை.".

Or shall We make those who believe and do righteous deeds as the workers of corruption in the earth, or shall We make the godfearing as the transgressors?
அல்லது ஈமான் கொண்டு( ஸாலிஹான) நல்லமல்கள் செய்வோரை பூமியில் குழப்பம் செய்வோரைப்போல் நாம் ஆக்கிவிடுவோமா? அல்லது, பயபக்தியுடையோரைப் பாவிகளைப் போல் நாம் ஆக்கிவிடுவோமா?

Believers, do not forbid the good things that Allah has made lawful to you. Do not transgress; Allah does not love the transgressors.
முஃமின்களே! அல்லாஹ் உங்களுக்கு ஹலாலாக்கி( ஆகுமாக்கி )ய் உள்ள, பரிசுத்தம் ஆன பொருட்களை ஹராமானவையாக( விலக்கப்பட்டவையாக) ஆக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்;. இன்னும் வரம்பு மீறியும் செல்லாதீர்கள்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் வரம்பு மீறுபவர்களை நேசிப்பத் இல்லை.

Assuredly, that to which you invite me has no[response to a] supplication in this world or in the Hereafter; and indeed, our return is to Allah, and indeed, the transgressors will be companions of the Fire.
என்னை நீங்கள் எதன் பக்கம் அழைக்கின்றீர்களோ, அது நிச்சயமாக இவ்வுலகில் உம் மறுமையில் உம்( நாயன் என) அழைப்பதற்கு சிறிதும் தகுதியில்லாதது மேலும் நிச்சயமாக நாம் அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ திரும்பச் செல்வோம். இன்னும் நிச்சயமாக வரம்பு மீறியவர்கள் நரக வாசிகளாகவே இ இருக்கிறார்கள்.