THE WORD OF YOUR LORD தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• உம்முடைய இறைவனின் வார்த்தை
• உமது இறைவனின் வாக்கு

ஆங்கிலம் The word of your lord ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

The Word of your Lord.
உம் இறைவனுடைய மெய்யாகிவிட்டத் ஓ.

God says:"Perfected is the Word of your Lord in truth and justice.".
இத் ஓ அல்லாஹ் கூறுகிறான்:" உம்முடைய இறைவனின் வாக்கில் உண்மையும், நீதிய் உம் முழுமையாக உள்ளன.

The word of your Lord is complete in truth& justice.”.
உம்முடைய இறைவனின் வாக்கில் உண்மையும், நீதிய் உம் முழுமையாக உள்ளன.

The Qur'an likewise announces:“And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice.
இத் ஓ அல்லாஹ் கூறுகிறான்:" உம்முடைய இறைவனின் வாக்கில் உண்மையும், நீதிய் உம் முழுமையாக உள்ளன.

So the Word of your Lord is realized against the evildoers that they do not believe.
பாவம் செய்பவர்கள் மீது உமது இறைவனின் வாக்கு இவ்வாறே உறுதியாகி விட்டது. ஏனெனில் நிச்சயமாக அவர்கள் ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள்.

The Almighty says,“The word of your Lord is complete, in truth and justice.
இத் ஓ அல்லாஹ் கூறுகிறான்:" உம்முடைய இறைவனின் வாக்கில் உண்மையும், நீதிய் உம் முழுமையாக உள்ளன.

Thus the word of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed- that they will not believe.
நிச்சயமாக எவர்கள் மீது( பாவிகள் என்று) உம் இறைவனுடைய வாக்கு மெய்யாகிவிட்டத் ஓ, அவர்கள் ஈமான் கொள்ளவே மாட்டார்கள்.

Surely those against whom the word of your Lord has proved true will not believe(10:96).
நிச்சயமாக எவர்கள் மீது( பாவிகளென) உங்கள் இறைவனுடைய வாக்கு( ஆகிய தீர்ப்பு) ஏற்பட்டு விட்டத் ஓ அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ளவே மாட்டார்கள்.

The word of your Lord that the disbelievers will be the dwellers of hell fire has already been decreed.
இவ்வாறே, நிராகரிப்பவர்கள் நிச்சயமாக நரகவாசிகள்தாம் என்ற உம்முடைய இறைவனின் வாக்கு அவர்கள் மீது உறுதியாகிவிட்டது.

Indeed, those upon whom the word of your Lord has come into effect will not believe,(96).
நிச்சயமாக எவர்கள் மீது( பாவிகளென) உங்கள் இறைவனுடைய வாக்கு( ஆகிய தீர்ப்பு) ஏற்பட்டு விட்டத் ஓ அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ளவே மாட்டார்கள்.

Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe.
பாவம் செய்பவர்கள் மீது உமது இறைவனின் வாக்கு இவ்வாறே உறுதியாகி விட்டது. ஏனெனில் நிச்சயமாக அவர்கள் ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள்.

Allah says:“The word of your Lord is fulfilled in truth and justice.”.
இத் ஓ அல்லாஹ் கூறுகிறான்:" உம்முடைய இறைவனின் வாக்கில் உண்மையும், நீதிய் உம் முழுமையாக உள்ளன.

Thus the word of your Lord became due against those who transgress, that they shall not have faith.
பாவம் செய்பவர்கள் மீது உமது இறைவனின் வாக்கு இவ்வாறே உறுதியாகி விட்டது. ஏனெனில் நிச்சயமாக அவர்கள் ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள்.

Thus does the word of your Lord prove true against those who transgress that they do not believe.
பாவம் செய்பவர்கள் மீது உமது இறைவனின் வாக்கு இவ்வாறே உறுதியாகி விட்டது. ஏனெனில் நிச்சயமாக அவர்கள் ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள்.

This is how the Word of your Lord is proved concerning the sinful, so they will not believe.(33).
அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்கள்' என்ற உமது இறைவனின் வாக்கு குற்றம் புரிவோர் மீது இவ்வாறு உறுதியாகி விட்டது.

Thus the Word of your Lord is proved true against those who are disobedient. They will not believe.
பாவம் செய்பவர்கள் மீது உமது இறைவனின் வாக்கு இவ்வாறே உறுதியாகி விட்டது. ஏனெனில் நிச்சயமாக அவர்கள் ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள்.

This is how the Word of your Lord is proved concerning the sinful, so they will not believe.
பாவம் செய்பவர்கள் மீது உமது இறைவனின் வாக்கு இவ்வாறே உறுதியாகி விட்டது. ஏனெனில் நிச்சயமாக அவர்கள் ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள்.

Thus the word of your Lord is fulfilled concerning the transgressors that they shall not believe.
பாவம் செய்பவர்கள் மீது உமது இறைவனின் வாக்கு இவ்வாறே உறுதியாகி விட்டது. ஏனெனில் நிச்சயமாக அவர்கள் ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள்.

Thus the word of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed- that they will not believe.
பாவம் செய்பவர்கள் மீது உமது இறைவனின் வாக்கு இவ்வாறே உறுதியாகி விட்டது. ஏனெனில் நிச்சயமாக அவர்கள் ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள்.

And thus has the word of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire.
இவ்வாறே, நிராகரிப்பவர்கள் நிச்சயமாக நரகவாசிகள்தாம் என்ற உம்முடைய இறைவனின் வாக்கு அவர்கள் மீது உறுதியாகிவிட்டது.

Thus has the word of your Lord come true against the deniers; they shall be the inmates of the Fire.
இவ்வாறே, நிராகரிப்பவர்கள் நிச்சயமாக நரகவாசிகள்தாம் என்ற உம்முடைய இறைவனின் வாக்கு அவர்கள் மீது உறுதியாகிவிட்டது.

The Word of your Lord is perfected in truth and justice. None can change His words. He is the All Hearing, the All Knowing.
மேலும் உம்முடைய இறைவனின் வார்த்தை உண்மையால் உம் நியாயத்தால் உம் முழுமையாகிவிட்டது- அவனுடைய வார்த்தைகளை மாற்றுவோர் எவரும் இல்லை- அவன்( எல்லாவற்றையும்) கேட்பவன் ஆகவ் உம்,( யாவற்றையும்) அறிபவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

The Word of your Lord has been completed, in truth and justice. There is no changing to His words. He is the Hearer, the Knower.
மேலும் உம்முடைய இறைவனின் வார்த்தை உண்மையால் உம் நியாயத்தால் உம் முழுமையாகிவிட்டது- அவனுடைய வார்த்தைகளை மாற்றுவோர் எவரும் இல்லை- அவன்( எல்லாவற்றையும்) கேட்பவன் ஆகவ் உம்,( யாவற்றையும்) அறிபவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing.
மேலும் உம்முடைய இறைவனின் வார்த்தை உண்மையால் உம் நியாயத்தால் உம் முழுமையாகிவிட்டது- அவனுடைய வார்த்தைகளை மாற்றுவோர் எவரும் இல்லை- அவன்( எல்லாவற்றையும்) கேட்பவன் ஆகவ் உம்,( யாவற்றையும்) அறிபவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

And the Word of your Lord is complete in truth and justice; there is none to change His Words; He is the All Hearing, the All Knowing.
மேலும் உம்முடைய இறைவனின் வார்த்தை உண்மையால் உம் நியாயத்தால் உம் முழுமையாகிவிட்டது- அவனுடைய வார்த்தைகளை மாற்றுவோர் எவரும் இல்லை- அவன்( எல்லாவற்றையும்) கேட்பவன் ஆகவ் உம்,( யாவற்றையும்) அறிபவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

The word of your Lord has been fulfilled in truth and justice. Nothing can change His words, and He is the All-hearing, the All-knowing.
மேலும் உம்முடைய இறைவனின் வார்த்தை உண்மையால் உம் நியாயத்தால் உம் முழுமையாகிவிட்டது- அவனுடைய வார்த்தைகளை மாற்றுவோர் எவரும் இல்லை- அவன்( எல்லாவற்றையும்) கேட்பவன் ஆகவ் உம்,( யாவற்றையும்) அறிபவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

And the Word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can change His Words. And He is the All-Hearer, the All-Knower.
மேலும் உம்முடைய இறைவனின் வார்த்தை உண்மையால் உம் நியாயத்தால் உம் முழுமையாகிவிட்டது- அவனுடைய வார்த்தைகளை மாற்றுவோர் எவரும் இல்லை- அவன்( எல்லாவற்றையும்) கேட்பவன் ஆகவ் உம்,( யாவற்றையும்) அறிபவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

And the word of your Lord has been accomplished truly and justly; there is none who can change His words, and He is the Hearing, the Knowing.
மேலும் உம்முடைய இறைவனின் வார்த்தை உண்மையால் உம் நியாயத்தால் உம் முழுமையாகிவிட்டது- அவனுடைய வார்த்தைகளை மாற்றுவோர் எவரும் இல்லை- அவன்( எல்லாவற்றையும்) கேட்பவன் ஆகவ் உம்,( யாவற்றையும்) அறிபவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

The words of your Lord are complete in its truth and justice.
உம்முடைய இறைவனின் வாக்கில் உண்மையும், நீதிய் உம் முழுமையாக உள்ளன.