THEY HIDE தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• அவர்கள் மறைத்து

ஆங்கிலம் They hide ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

They hide those.
அவர்களை திரட்ட அவர்களை..

There things that they hide.
அது அவர்களது தனிப்பட்ட விஷயம்.

And they hide behind their money.
பின்னர் அவர்களிடம் பணம் பறிப்போம்.

And yet, now they hide.
படிப்பில் உம் இப்போது அவர்கள் கில்லி.

And they hide behind their money.
பின்னர், அவர்களிடம் பணம் பெற்ற் உள்ளனர்.

What should they hide?
அவர்கள் எதை சாப்பிட வேண்டும்?

And they hide behind their money.
பின்னர் பணத்தை கட்டாமல் மாயமாகிய் உள்ளனர்.

Allah writes down what they hide.
அல்லாஹ் அவரை சொர்க்கவாதிகளில் எழுதிவிடுகிறான்.

In many ways, they hide from them.
பல வழிகளில் அவர்கள் கொல்லப்படுகிறார் கள்.

Whenever they come to you they say:'We believe,' whereas, in fact, they come disbelieving, and go away disbelieving, and Allah knows all that they hide.
இவர்கள் உங்களிடம் வந்தால்" நாங்கள் ஈமான் கொண்டுள்ளோம்!" என்று கூறுகிறார்கள். ஆனால் உண்மையில் ஏயே அவர்கள் குஃப்ருடன்( நிராகரிப்புடன்) தான் வந்தார்கள்;. இன்னும் அதனுடன் ஏயே வெளியேறினார்கள்,( நிச்சயமாக) அவர்கள் மறைத்து வைத்திருப்பதை அல்லாஹ் மிகவும் நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.

How long can they hide the truth?
எவ்வளவு நாள் தான் உண்மையை மறைக்க முடியும்?

When they come to you, they say,“We believe,” though they have entered with disbelief, and they have departed with it. But God is well aware of what they hide.
இவர்கள் உங்களிடம் வந்தால்" நாங்கள் ஈமான் கொண்டுள்ளோம்!" என்று கூறுகிறார்கள். ஆனால் உண்மையில் ஏயே அவர்கள் குஃப்ருடன்( நிராகரிப்புடன்) தான் வந்தார்கள்;. இன்னும் அதனுடன் ஏயே வெளியேறினார்கள்,( நிச்சயமாக) அவர்கள் மறைத்து வைத்திருப்பதை அல்லாஹ் மிகவும் நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.

But God knows what they hide inside.
ஆனால் அல்லாஹ், அவர்கள்( தங்களுக்குள்ளே சேகரித்து) மறைத்து வைத்திருப்பவற்றை நன்கு அறிந்திருக்கின்றான்.

Surely God knows what they hide and what they disclose. He certainly does not love the proud.
சந்தேகமின்றி அல்லாஹ், அவர்கள் மறைத்து வைத்திருப்பதையும்; அவர்கள் பகிரங்கப்படுத்துவதையும்; அறிவான்;( ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பவர்களை அவன் நிச்சயமாக நேசிப்பத் இல்லை.

When they come to thee, they say:"We believe": But in fact they enter with a mind against Faith, and they go out with the same but Allah knoweth fully all that they hide.
இவர்கள் உங்களிடம் வந்தால்" நாங்கள் ஈமான் கொண்டுள்ளோம்!" என்று கூறுகிறார்கள். ஆனால் உண்மையில் ஏயே அவர்கள் குஃப்ருடன்( நிராகரிப்புடன்) தான் வந்தார்கள்;. இன்னும் அதனுடன் ஏயே வெளியேறினார்கள்,( நிச்சயமாக) அவர்கள் மறைத்து வைத்திருப்பதை அல்லாஹ் மிகவும் நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.

Your Lord well knows what they hide in their breasts and what they disclose.
உம்முடைய இறைவன் அவர்களுடைய இருதயங்கள் மறைத்து வைப்பதையும் அவர்கள் வெளிப்படுத்துவதையும் நன்கறிகிறான்.

And when they come to you, they say,“We are Muslims” whereas they were disbelievers when they came in, and disbelievers when they went out; and Allah knows very well, what they hide.
( முஃமின்களே!) இவர்கள் உங்களிடம் வந்தால்" நாங்கள் ஈமான் கொண்டுள்ளோம்!" என்று கூறுகிறார்கள். ஆனால் உண்மையில் ஏயே அவர்கள் குஃப்ருடன்( நிராகரிப்புடன்) தான் வந்தார்கள்;. இன்னும் அதனுடன் ஏயே வெளியேறினார்கள்,( நிச்சயமாக) அவர்கள் மறைத்து வைத்திருப்பதை அல்லாஹ் மிகவும் நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.

Truly Allah knows what they hide and what they manifest; surely He does not love the proud.
சந்தேகமின்றி அல்லாஹ், அவர்கள் மறைத்து வைத்திருப்பதையும்; அவர்கள் பகிரங்கப்படுத்துவதையும்; அறிவான்;( ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பவர்களை அவன் நிச்சயமாக நேசிப்பத் இல்லை.

And that He might know the hypocrites' When it was said to them:'Come, fight or repel in the way of Allah' They replied:'If only we knew how to fight, we would follow you' On that day, they were nearer to disbelief than belief. They said with their mouths what was not in their hearts. And Allah knows what they hide.
இன்னும்( முனாஃபிக் தனம் செய்யும்)நயவஞ்சகரை( ப் பிரித்து) அறிவதற்க் உம் தான்; அவர்களிடம் கூறப்பட்டது," வாருங்கள்! அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் புரியுங்கள் அல்லது( பகைவர்கள் அணுகாதவாறு) தடுத்து விடுங்கள்,"( அப்போது) அவர்கள் சொன்னார்கள்;" நாங்கள் போரைப் பற்றி அறிந்த் இருந்தால் நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களைப் பின்பற்றியிருப்போம்." அன்றையதினம் அவர்கள் ஈமானைவிட குஃப்ரின் பக்கமே அதிகம் நெருங்கியிருந்தார்கள்;. தம் உள்ளங்களில் இல்லாதவற்றைத் தம் வாய்களினால் கூறினர்;. அவர்கள்( தம் உள்ளங்களில்) மறைத்து வைப்பதையெல்ல் ஆம் அல்லாஹ் நன்கு அறிகிறான்.

Allah knows without doubt what they hide and what they make known. He does not love the proud.
சந்தேகமின்றி அல்லாஹ், அவர்கள் மறைத்து வைத்திருப்பதையும்; அவர்கள் பகிரங்கப்படுத்துவதையும்; அறிவான்;( ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பவர்களை அவன் நிச்சயமாக நேசிப்பத் இல்லை.

And that He might also know the hypocrites when it was said of them,'Come now, fight in the way of God, or repel!' They said,'If only we knew how to fight, we would follow you.' They that day were nearer to unbelief than to belief, saying with their mouths that which never was in their hearts; and God knows very well the things they hide;
இன்னும்( முனாஃபிக் தனம் செய்யும்)நயவஞ்சகரை( ப் பிரித்து) அறிவதற்க் உம் தான்; அவர்களிடம் கூறப்பட்டது," வாருங்கள்! அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் புரியுங்கள் அல்லது( பகைவர்கள் அணுகாதவாறு) தடுத்து விடுங்கள்,"( அப்போது) அவர்கள் சொன்னார்கள்;" நாங்கள் போரைப் பற்றி அறிந்த் இருந்தால் நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களைப் பின்பற்றியிருப்போம்." அன்றையதினம் அவர்கள் ஈமானைவிட குஃப்ரின் பக்கமே அதிகம் நெருங்கியிருந்தார்கள்;. தம் உள்ளங்களில் இல்லாதவற்றைத் தம் வாய்களினால் கூறினர்;. அவர்கள்( தம் உள்ளங்களில்) மறைத்து வைப்பதையெல்ல் ஆம் அல்லாஹ் நன்கு அறிகிறான்.

Certainly Allah knows what they hide and what they disclose; indeed He does not like the proud.
சந்தேகமின்றி அல்லாஹ், அவர்கள் மறைத்து வைத்திருப்பதையும்; அவர்கள் பகிரங்கப்படுத்துவதையும்; அறிவான்;( ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பவர்களை அவன் நிச்சயமாக நேசிப்பத் இல்லை.

And that He might know the hypocrites, unto whom it was said: Come, fight in the way of Allah, or defend yourselves. They answered: If we knew aught of fighting we would follow you. On that day they were nearer disbelief than faith. They utter with their mouths a thing which is not in their hearts. Allah is Best Aware of what they hide.
இன்னும்( முனாஃபிக் தனம் செய்யும்)நயவஞ்சகரை( ப் பிரித்து) அறிவதற்க் உம் தான்; அவர்களிடம் கூறப்பட்டது," வாருங்கள்! அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் புரியுங்கள் அல்லது( பகைவர்கள் அணுகாதவாறு) தடுத்து விடுங்கள்,"( அப்போது) அவர்கள் சொன்னார்கள்;" நாங்கள் போரைப் பற்றி அறிந்த் இருந்தால் நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களைப் பின்பற்றியிருப்போம்." அன்றையதினம் அவர்கள் ஈமானைவிட குஃப்ரின் பக்கமே அதிகம் நெருங்கியிருந்தார்கள்;. தம் உள்ளங்களில் இல்லாதவற்றைத் தம் வாய்களினால் கூறினர்;. அவர்கள்( தம் உள்ளங்களில்) மறைத்து வைப்பதையெல்ல் ஆம் அல்லாஹ் நன்கு அறிகிறான்.

It works as an electric car air refresher removes unwanted odors wherever they hide while leaving behind a pleasant, new car scent that lasts for weeks.
ஒரு மின்சார கார் காற்று புத்துணர்ச்சி ஒரு நல்ல, புதிய கார் வாசனை விட்டு விட்டு போது அவர்கள் மறைக்க எங்கு தேவையற்ற நாற்றங்கள் நீக்குகிறது இது வாரங்கள் நீடிக்கும்.

And that He may know the hypocrites. And it was said to them,“Come, fight in the cause of God, or contribute.” They said,“If we knew how to fight, we would have followed you.” On that day they were closer to infidelity than they were to faith. They say with their mouths what is not in their hearts; but God knows what they hide.
இன்னும்( முனாஃபிக் தனம் செய்யும்)நயவஞ்சகரை( ப் பிரித்து) அறிவதற்க் உம் தான்; அவர்களிடம் கூறப்பட்டது," வாருங்கள்! அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் புரியுங்கள் அல்லது( பகைவர்கள் அணுகாதவாறு) தடுத்து விடுங்கள்,"( அப்போது) அவர்கள் சொன்னார்கள்;" நாங்கள் போரைப் பற்றி அறிந்த் இருந்தால் நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களைப் பின்பற்றியிருப்போம்." அன்றையதினம் அவர்கள் ஈமானைவிட குஃப்ரின் பக்கமே அதிகம் நெருங்கியிருந்தார்கள்;. தம் உள்ளங்களில் இல்லாதவற்றைத் தம் வாய்களினால் கூறினர்;. அவர்கள்( தம் உள்ளங்களில்) மறைத்து வைப்பதையெல்ல் ஆம் அல்லாஹ் நன்கு அறிகிறான்.

And in order to expose them who turned hypocrites; and it was said to them,“Come, fight in Allah's cause, or repel the enemy”; they answered,“If we knew how to fight, we would certainly have been with you”; and on that day they were nearer to open disbelief than to professed faith; they utter with their mouths what is not in their hearts; and Allah knows well what they hide.-.
இன்னும்( முனாஃபிக் தனம் செய்யும்)நயவஞ்சகரை( ப் பிரித்து) அறிவதற்க் உம் தான்; அவர்களிடம் கூறப்பட்டது," வாருங்கள்! அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் புரியுங்கள் அல்லது( பகைவர்கள் அணுகாதவாறு) தடுத்து விடுங்கள்,"( அப்போது) அவர்கள் சொன்னார்கள்;" நாங்கள் போரைப் பற்றி அறிந்த் இருந்தால் நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களைப் பின்பற்றியிருப்போம்." அன்றையதினம் அவர்கள் ஈமானைவிட குஃப்ரின் பக்கமே அதிகம் நெருங்கியிருந்தார்கள்;. தம் உள்ளங்களில் இல்லாதவற்றைத் தம் வாய்களினால் கூறினர்;. அவர்கள்( தம் உள்ளங்களில்) மறைத்து வைப்பதையெல்ல் ஆம் அல்லாஹ் நன்கு அறிகிறான்.

Rather, they hid him because of their faith in the Lord.
மாறாக, அவர்கள் இறைவனிடத்திலே நம்பிக்கை வைத்து அவனிடத்தில் ஏயே மன்றாடினார்கள்.

They hid, but he saw them.
போட்டுவிட்டார்கள்… ஆனால் அவர்கள் பார்த்த.

Caught where they hid.
எங்கே போனது அவர்களது கருணை.

Interestingly in the 970 to 1030 CE timeframe when these temples were built to commemorate Valentine's day, there was a practice to buy skimpy clothes that reveal more than what they hid!
சுவாரஸ்யமாக உள்ள 970 க்கு 1030 இந்தக் கோயில்களின் காதலர் நாள் நினைவாக கட்டப்பட்டன போது கிபி காலகட்டத்தில், அவர்கள் மறைத்து என்ன விட வெளிப்படுத்த என்று skimpy ஆடைகள் வாங்க ஒரு நடைமுறை இருந்தது!