WE SENT NOT தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• மனிதர்களேயன்றி வேறெவரையும் நாம்
• நாம் அனுப்பிய
• நாம் அனுப்பவ் இல்லை
• நாம் அனுப்பிவைத்தோம்

ஆங்கிலம் We sent not ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

We sent not ever any Messenger.
எந்தத் தூதரையும் நாம் அனுப்பவ் இல்லை.

And We sent not(as Our messengers) before thee other than men.
மனிதர்களேயன்றி வேறெவரையும் நாம் உமக்கு முன்னர்( தூதர்கள் ஆக) அனுப்ப வில்லை, அவர்களுக்கே வஹீ அனுப்பியிருந்தோம்….

And We sent not before you(O Muhammad[saw]) but men to whom We revealed.
மனிதர்களேயன்றி வேறெவரையும் நாம் உமக்கு முன்னர்( தூதர்கள் ஆக) அனுப்ப வில்லை, அவர்களுக்கே வஹீ அனுப்பியிருந்தோம்….

And We sent not before you but men, whom We revealed.
மனிதர்களேயன்றி வேறெவரையும் நாம் உமக்கு முன்னர்( தூதர்கள் ஆக) அனுப்ப வில்லை, அவர்களுக்கே வஹீ அனுப்பியிருந்தோம்….

And We sent not(as Our Messengers) before you(O Muhammad SAW) any but men, whom We..
மனிதர்களேயன்றி வேறெவரையும் நாம் உமக்கு முன்னர்( தூதர்கள் ஆக) அனுப்ப வில்லை, அவர்களுக்கே வஹீ அனுப்பியிருந்தோம்….

And We sent not before you,[O Muhammad], except men to whom We revealed[the message].
மனிதர்களேயன்றி வேறெவரையும் நாம் உமக்கு முன்னர்( தூதர்கள் ஆக) அனுப்ப வில்லை, அவர்களுக்கே வஹீ அனுப்பியிருந்தோம்….

And We sent not before you(as Messengers) any but men, whom We inspired from among the.
மனிதர்களேயன்றி வேறெவரையும் நாம் உமக்கு முன்னர்( தூதர்கள் ஆக) அனுப்ப வில்லை, அவர்களுக்கே வஹீ அனுப்பியிருந்தோம்….

And We sent not(as Our messengers) before thee other than men, whom We inspired.
மனிதர்களேயன்றி வேறெவரையும் நாம் உமக்கு முன்னர்( தூதர்கள் ஆக) அனுப்ப வில்லை, அவர்களுக்கே வஹீ அனுப்பியிருந்தோம்….

And We sent not(as Our messengers) before you(O Muhammad) other than men, whom We inspired.
மனிதர்களேயன்றி வேறெவரையும் நாம் உமக்கு முன்னர்( தூதர்கள் ஆக) அனுப்ப வில்லை, அவர்களுக்கே வஹீ அனுப்பியிருந்தோம்….

And we sent not(as Messengers) before you but they were men to whom We revealed(Our teachings).
மனிதர்களேயன்றி வேறெவரையும் நாம் உமக்கு முன்னர்( தூதர்கள் ஆக) அனுப்ப வில்லை, அவர்களுக்கே வஹீ அனுப்பியிருந்தோம்….

And We sent not(as Our Messengers) before you(O Muhammad) any but men, whom We sent revelation.
மனிதர்களேயன்றி வேறெவரையும் நாம் உமக்கு முன்னர்( தூதர்கள் ஆக) அனுப்ப வில்லை, அவர்களுக்கே வஹீ அனுப்பியிருந்தோம்….

And We sent not before you any but men unto whom We revealed, from among the people of townships.
மனிதர்களேயன்றி வேறெவரையும் நாம் உமக்கு முன்னர்( தூதர்கள் ஆக) அனுப்ப வில்லை, அவர்களுக்கே வஹீ அனுப்பியிருந்தோம்….

We sent not before thee(any messengers) save men whom We inspired from among the folk of the townships.
மனிதர்களேயன்றி வேறெவரையும் நாம் உமக்கு முன்னர்( தூதர்கள் ஆக) அனுப்ப வில்லை, அவர்களுக்கே வஹீ அனுப்பியிருந்தோம்….

And We sent not before you any messenger except that We revealed to him that:.
எனவே என்னையே நீங்கள் வணங்க வேண்டும் என்று நாம் வஹீ அறிவிக்காமல் உமக்கு முன்னர் எந்த நபியைய் உம் நாம் அனுப்பவ் இல்லை.”.

And We sent not any Messenger before you but We revealed to him that there is no god but I; Therefore.
எனவே என்னையே நீங்கள் வணங்க வேண்டும் என்று நாம் வஹீ அறிவிக்காமல் உமக்கு முன்னர் எந்த நபியைய் உம் நாம் அனுப்பவ் இல்லை.”.

And We sent not any Messenger before you but We revealed to him that there is no god but I; Thereforeworship Me alone.
நாம் உமக்கு முன்னர் எந்தத் தூதரையும்:“ என்னைத்தவிர தெய்வம் இல்லை; நீங்கள் என்னை மட்டுமே வழிபட வேண்டும்” என்ற உள்ளுணர்வுடனே தவிர அனுப்பியத் இல்லை.

And We sent not down upon his people, after him, any host out of heaven; neither would We send any down.
நாம் அவருக்குப் பின்னால் அவருடைய சமூகத்தார் மீது வானத்த் இலிருந்து எந்த சேனையைய் உம்( அவர்களை அழிப்பதற்காக) இறக்கிவைக்கவ் இல்லை அப்படி இறக்கி வைப்பவர் ஆகவ் உம் நாம் இல்லை.

And We sent not against his people after him a host from heaven, nor have We been sending down any such.
நாம் அவருக்குப் பின்னால் அவருடைய சமூகத்தார் மீது வானத்த் இலிருந்து எந்த சேனையைய் உம்( அவர்களை அழிப்பதற்காக) இறக்கிவைக்கவ் இல்லை அப்படி இறக்கி வைப்பவர் ஆகவ் உம் நாம் இல்லை..

And We sent not before thee an apostle but We revealed unto him that there is no god but I, so worship Me.
( நபியே!) உமக்கு முன்னர் நாம் அனுப்பிய ஒவ்வொரு தூதர் இடம் உம்;" நிச்சயமாக( வணக்கத்திற்குரிய) நாயன் என்னைத் தவிர வேறு எவருமில்லை எனவே, என்னையே நீங்கள் வணங்குங்கள்" என்று நாம் வஹீ அறிவிக்காமலில்லை.

And We sent not against his people after him any army from the heaven and nor We ever to send down there any army.
நாம் அவருக்குப் பின்னால் அவருடைய சமூகத்தார் மீது வானத்த் இலிருந்து எந்த சேனையைய் உம்( அவர்களை அழிப்பதற்காக) இறக்கிவைக்கவ் இல்லை; அப்படி இறக்கி வைப்பவர் ஆகவ் உம் நாம் இல்லை..

And We sent not before you any messenger except that We revealed to him that,"There is no deity except Me, so worship Me.".
( நபியே!) உமக்கு முன்னர் நாம் அனுப்பிய ஒவ்வொரு தூதர் இடம் உம்;" நிச்சயமாக( வணக்கத்திற்குரிய) நாயன் என்னைத் தவிர வேறு எவருமில்லை எனவே, என்னையே நீங்கள் வணங்குங்கள்" என்று நாம் வஹீ அறிவிக்காமலில்லை.

And We sent not before thee but men unto whom We revealed; so ask the people of the Admonition if ye know not!.
( நபியே!) உமக்கு முன்னரும் மானிடர்களையே அன்றி( வேறெவரையும்) நம்முடைய தூதர்கள் ஆக நாம் அனுப்பவ் இல்லை அவர்களுக்கே நாம் வஹீ அறிவித்தோம். எனவே"( இதனை) நீங்கள் அறியாதவர்கள் ஆக இ இருந்தால்( நினைவுபடுத்தும்) வேதங்களுடையோர் இடம் கேட்டுத்( தெரிந்து) கொள்ளுங்கள்" என்று நபியே!

And We sent not(as Our messengers) before thee other than men, whom We inspired. Ask the followers of the Reminder if ye know not?.
( நபியே!) உமக்கு முன்னரும் மானிடர்களையே அன்றி( வேறெவரையும்) நம்முடைய தூதர்கள் ஆக நாம் அனுப்பவ் இல்லை அவர்களுக்கே நாம் வஹீ அறிவித்தோம். எனவே"( இதனை) நீங்கள் அறியாதவர்கள் ஆக இ இருந்தால்( நினைவுபடுத்தும்) வேதங்களுடையோர் இடம் கேட்டுத்( தெரிந்து) கொள்ளுங்கள்" என்று நபியே!

And We sent not before you(O Muhammad SAW) but men to whom We inspired, so ask the people of the Reminder[Scriptures- the Taurat(Torah), the Injeel(Gospel)] if you do not know!
( நபியே!) உமக்கு முன்னரும் மானிடர்களையே அன்றி( வேறெவரையும்) நம்முடைய தூதர்கள் ஆக நாம் அனுப்பவ் இல்லை அவர்களுக்கே நாம் வஹீ அறிவித்தோம். எனவே"( இதனை) நீங்கள் அறியாதவர்கள் ஆக இ இருந்தால்( நினைவுபடுத்தும்) வேதங்களுடையோர் இடம் கேட்டுத்( தெரிந்து) கொள்ளுங்கள்" என்று நபியே!

And We sent not an apostle but with the speech of his people that he might expound unto them. Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will. And He is the Mighty, the Wise.
ஒவ்வொரு தூதரையும் அவருடைய சமூகத்தாருக்கு அவர் விளக்கிக் கூறுவதற்க் ஆக அவர்களுடைய மொழியில் ஏயே( போதிக்கும் படி) நாம் அனுப்பிவைத்தோம்; அல்லாஹ் தான் நாடியோரை வழிதவறச் செய்கின்றான், தான் நாடியோருக்கு நேர்வழியைய் உம் காண்பிக்கின்றான்; அவன் மிகைத்தவன் ஆகவ் உம் ஞானமுடையவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

We sent not a messenger except(to teach) in the language of his(own) people, in order to make(things) clear to them. Now Allah leaves straying those whom He pleases and guides whom He pleases: and He is Exalted in power, full of Wisdom.
ஒவ்வொரு தூதரையும் அவருடைய சமூகத்தாருக்கு அவர் விளக்கிக் கூறுவதற்க் ஆக அவர்களுடைய மொழியில் ஏயே( போதிக்கும் படி) நாம் அனுப்பிவைத்தோம்; அல்லாஹ் தான் நாடியோரை வழிதவறச் செய்கின்றான், தான் நாடியோருக்கு நேர்வழியைய் உம் காண்பிக்கின்றான்; அவன் மிகைத்தவன் ஆகவ் உம் ஞானமுடையவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

And We sent not before thee any Envoys, but that they ate food, and went in the markets; and We appointed some of you to be a trial for others:'Will you endure?' Thy Lord is ever All-seeing.
( நபியே!) இன்னும் உமக்கு முன்னர் நாம் அனுப்பிய தூதர்களெல்ல் ஆம் நிச்சயமாக உணவருந்துபவர்கள் ஆகவ் உம், கடை வீதிகளில் நடமாடுபவர்களாகவும்தாம் இருந்தார்கள்; மேலும், நாம் உங்களில் சிலரை மற்றும் சிலருக்குச் சோதனையாக்கி இருக்கிறோம்- ஆகவே நீங்கள் பொறுமைய் உடன் இருப்பீர்களா? உம்முடைய இறைவன்( யாவற்றையும்) உற்று நோக்கியவனாகவே இருக்கின்றான்.

And We sent not before you[as messengers] except men to whom We revealed from among the people of cities. So have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? And the home of the Hereafter is best for those who fear Allah; then will you not reason?
( நபியே!) உமக்கு முன்னர்( பற்பல சமூகங்களுக்க் உம்) நாம் அனுப்பிய தூதர்கள்( அந்தந்த சமூகங்களின்) ஊர்களில் இருந்த மனிதர்களேயன்றி வேறில்லை அவர்களுக்கு நாம் வஹீ மூலம்( நம் கட்டளைகளை) அறிவித்தோம்- இவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து இவர்களுக்கு முன் இருந்தவர்களின் முடிவு எப்படிய் இருந்தது என்பதைப் பார்க்க வில்லையா? மறுமை வீடுதான் பயபக்தியுடையவர்களுக்கு மிகவும் மேலானதாகும்;( இதனை) நீங்கள்( சிந்தித்து) விளங்கிக்கொள்ள வேண்டாமா?

And We sent not before you(as Messengers) any but men, whom We inspired from among the people of townships. Have they not travelled through the earth and seen what was the end of those who were before them? And verily, the home of the Hereafter is the best for those who fear Allah and obey Him(by abstaining from sins and evil deeds, and by performing righteous good deeds). Do you not then understand?
( நபியே!) உமக்கு முன்னர்( பற்பல சமூகங்களுக்க் உம்) நாம் அனுப்பிய தூதர்கள்( அந்தந்த சமூகங்களின்) ஊர்களில் இருந்த மனிதர்களேயன்றி வேறில்லை அவர்களுக்கு நாம் வஹீ மூலம்( நம் கட்டளைகளை) அறிவித்தோம்- இவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து இவர்களுக்கு முன் இருந்தவர்களின் முடிவு எப்படிய் இருந்தது என்பதைப் பார்க்க வில்லையா? மறுமை வீடுதான் பயபக்தியுடையவர்களுக்கு மிகவும் மேலானதாகும்;( இதனை) நீங்கள்( சிந்தித்து) விளங்கிக்கொள்ள வேண்டாமா?