WILL ENTER PARADISE தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• சுவனபதியில் நுழைவார்கள்
• சுவனபதியில் நுழைந்து விடுவார்கள்
• சுவர்க்கத்தில் பிரவேசிப்பார்
• சுவனபதியில் நுழையவே மாட்டார்கள்

ஆங்கிலம் Will enter paradise ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Allah teaches that those with patience will enter paradise..
அல்லாஹ் பொறுமை அந்த சொர்கத்திற்கு செல்லும் அந்த கற்பிக்கிறது.

And they say,"None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian.
யூதர்கள், கிறிஸ்தவர்களைத் தவிர வேறு யாரும் சுவனபதியில் நுழையவே மாட்டார்கள்" என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்; இது அவர்களின் வீணாசையேயாகும்;

Anyone, male or female, who does right actions and is a believer, will enter Paradise.
எவர் ஆணாயினும் அல்லது பெண்ணாயினும் அவர் ஈமான் கொண்ட நிலையில், நற்செயல் செய்தாரோ, அவர்கள் சுவனபதியில் நுழைந்து விடுவார்கள்.

Any believer, male or female, who acts righteously, will enter Paradise and will not suffer the least bit of injustice.
ஆணாயினும் சரி, பெண்ணாயினும் சரி, யார் ஈமான் கொண்டவர்கள் ஆக நற்கருமங்கள் செய்கிறார்களோ, அவர்கள் சுவனபதியில் நுழைவார்கள்; இன்னும் அவர்கள் இம்மியேனும் அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.

And anyone, male or female, who does good deeds and is a believer will enter paradise.
இன்னும், எவர் ஆணாயினும் அல்லது பெண்ணாயினும் அவர் ஈமான் கொண்ட நிலையில், நற்செயல் செய்தாரோ, அவர்கள் சுவனபதியில் நுழைந்து விடுவார்கள்.

And they say,‘No one will enter paradise except one who is a Jew or Christian.' Those are their[false] hopes! Say,‘Produce your evidence, should you be truthful.'!
கிறிஸ்தவர்களைத் தவிர வேறு யாரும் சுவனபதியில் நுழையவே மாட்டார்கள்" என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்; இது அவர்களின் வீணாசையேயாகும்;" நீங்கள் உண்மையுடையோராக இ இருந்தால் உங்களுடைய சான்றை சமர்ப்பியுங்கள்" என்று( நபியே!) நீர் கூறுவீராக!

And whosoever does righteous actions- whether male or female, and is a believer, will enter paradise”.
இன்னும், எவர் ஆணாயினும் அல்லது பெண்ணாயினும் அவர் ஈமான் கொண்ட நிலையில், நற்செயல் செய்தாரோ, அவர்கள் சுவனபதியில் நுழைந்து விடுவார்கள்.

And they say,"None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian." That is[merely] their wishful thinking, Say,"Produce your proof, if you should be truthful."!
கிறிஸ்தவர்களைத் தவிர வேறு யாரும் சுவனபதியில் நுழையவே மாட்டார்கள்" என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்; இது அவர்களின் வீணாசையேயாகும்;" நீங்கள் உண்மையுடையோராக இ இருந்தால் உங்களுடைய சான்றை சமர்ப்பியுங்கள்" என்று( நபியே!) நீர் கூறுவீராக!

(And whoever does righteous good deeds, being a male or a female, and is a true believer, such will enter Paradise.).
இன்னும், எவர் ஆணாயினும் அல்லது பெண்ணாயினும் அவர் ஈமான் கொண்ட நிலையில், நற்செயல் செய்தாரோ, அவர்கள் சுவனபதியில் நுழைந்து விடுவார்கள்.

And whoever does righteous good deeds, male or female, and is a true believer in the Oneness of Allah(Muslim), such will enter Paradise and not the least injustice, even to the size of a Naqira(speck on the back of a date-stone), will be done to them.
ஆகவே, ஆணாயினும் சரி, பெண்ணாயினும் சரி, யார் ஈமான் கொண்டவர்கள் ஆக நற்கருமங்கள் செய்கிறார்களோ, அவர்கள் சுவனபதியில் நுழைவார்கள்; இன்னும் அவர்கள் இம்மியேனும் அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.

And whosoever does a righteous deed, whether male or female and is a true believer(in the Oneness of Allah), such will enter Paradise.
இன்னும், எவர் ஆணாயினும் அல்லது பெண்ணாயினும் அவர் ஈமான் கொண்ட நிலையில், நற்செயல் செய்தாரோ, அவர்கள் சுவனபதியில் நுழைந்து விடுவார்கள்.

And whoso doeth good works, whether of male or female, and he(or she) is a believer, such will enter paradise and they will not be wronged the dint in a date-stone.
ஆகவே, ஆணாயினும் சரி, பெண்ணாயினும் சரி, யார் ஈமான் கொண்டவர்கள் ஆக நற்கருமங்கள் செய்கிறார்களோ, அவர்கள் சுவனபதியில் நுழைவார்கள்; இன்னும் அவர்கள் இம்மியேனும் அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.

Do you think that you will enter Paradise without having suffered like those who passed away before you? Affliction and hardship befell them and so shaken were they that the Messenger and the believers with him would exclaim,"When will God's help come?" Surely the help of God is near.
உங்களுக்கு முன்னே சென்று போனவர்களுக்கு ஏற்பட்ட சோதனைகள் உங்களுக்கு வராமல் ஏயே சுவர்க்கத்தை அடைந்து விடல் ஆம் என்று நீங்கள் எண்ணுகிறீர்களா? அவர்களை( வறுமை, பிணி போன்ற) கஷ்டங்கள் உம் துன்பங்கள் உம் பிடித்தன 'அல்லாஹ்வின் உதவி எப்பொழுது வரும்" என்று தூதரும் அவரோடு ஈமான் கொண்டவர்கள் உம் கூறும் அளவுக்கு அவர்கள் அலைக்கழிக்கப்பட்டார்கள்;" நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் உதவி சமீபத்தில் ஏயே இருக்கிறது"( என்று நாம் ஆறுதல் கூறினோம்.).

Umm Salamah said the Messenger of Allah(peace be upon him) said:“Any woman who dies and her husband is pleased with her, will enter Paradise.”(Ibn Majah)….
உம் Salamah அல்லாஹ்வின் தூதர்( ஸல்) கூறினார்:“ இறந்தும் அவளது கணவன் அவளை மகிழ்ச்சி கொண்ட பெண், சொர்க்கத்தில் நுழைய முடியாது.”( இப்னு மாஜா)….

Or do you think that you will enter Paradise while such[trial] has not yet come to you as came to those who passed on before you? They were touched by poverty and hardship and were shaken until[even their] messenger and those who believed with him said,"When is the help of Allah?" Unquestionably, the help of Allah is near.
உங்களுக்கு முன்னே சென்று போனவர்களுக்கு ஏற்பட்ட சோதனைகள் உங்களுக்கு வராமல் ஏயே சுவர்க்கத்தை அடைந்து விடல் ஆம் என்று நீங்கள் எண்ணுகிறீர்களா? அவர்களை( வறுமை, பிணி போன்ற) கஷ்டங்கள் உம் துன்பங்கள் உம் பிடித்தன 'அல்லாஹ்வின் உதவி எப்பொழுது வரும்" என்று தூதரும் அவரோடு ஈமான் கொண்டவர்கள் உம் கூறும் அளவுக்கு அவர்கள் அலைக்கழிக்கப்பட்டார்கள்;" நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் உதவி சமீபத்தில் ஏயே இருக்கிறது"( என்று நாம் ஆறுதல் கூறினோம்.).

But whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer- those will enter Paradise, being given provision therein without account.
எவர் ஒருவர், ஆணோ அல்லது பெண்ணோ முஃமினான நிலையில் ஸாலிஹான( நல்ல) அமல்கள் செய்கிறாரோ அவர்கள் சுவர்க்கத்தில் பிரவேசிப்பார்; அதில் கணக்கில்லாது அவர்கள் உணவளிக்கப்படுவார்கள்.

Whoever does an evil deed will not be recompensed except by the like thereof; but whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer- those will enter Paradise, being given provision therein without account.
எவர் தீமை செய்கிறாரோ, அவர் அதைப் போன்றதையே கூலியாகக் கொடுக்கப்படுவார்; எவர் ஒருவர், ஆணோ அல்லது பெண்ணோ முஃமினான நிலையில் ஸாலிஹான( நல்ல) அமல்கள் செய்கிறாரோ அவர்கள் சுவர்க்கத்தில் பிரவேசிப்பார்; அதில் கணக்கில்லாது அவர்கள் உணவளிக்கப்படுவார்கள்.

Qur'an 4:124 And whoever does righteous deeds, whether male or female, while being a believer- those will enter Paradise and will not be wronged,[even as much as] the speck on a date seed.
ஆகவே, ஆணாயினும் சரி, பெண்ணாயினும் சரி, யார் ஈமான் கொண்டவர்கள் ஆக நற்கருமங்கள் செய்கிறார்களோ, அவர்கள் சுவனபதியில் நுழைவார்கள்; இன்னும் அவர்கள் இம்மியேனும் அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.

But whoever works righteousness, whether male or female, and is a believer- those will enter Paradise, and will not be wronged at all.
ஆகவே, ஆணாயினும் சரி, பெண்ணாயினும் சரி, யார் ஈமான் கொண்டவர்கள் ஆக நற்கருமங்கள் செய்கிறார்களோ, அவர்கள் சுவனபதியில் நுழைவார்கள்; இன்னும் அவர்கள் இம்மியேனும் அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.

Whoever commits evil deeds will be recompensed to the same degree. The righteously striving believer, male or female, will enter Paradise wherein they will receive their sustenance without any account being kept.
எவர் தீமை செய்கிறாரோ, அவர் அதைப் போன்றதையே கூலியாகக் கொடுக்கப்படுவார்; எவர் ஒருவர், ஆணோ அல்லது பெண்ணோ முஃமினான நிலையில் ஸாலிஹான( நல்ல) அமல்கள் செய்கிறாரோ அவர்கள் சுவர்க்கத்தில் பிரவேசிப்பார்; அதில் கணக்கில்லாது அவர்கள் உணவளிக்கப்படுவார்கள்.

Are these whom you swore that Allah would never have mercy upon them'(To them it will be said:)'Enter Paradise. You have nothing to fear neither will you be saddened'.
அல்லாஹ் இவர்களுக்கு அருள்புரிய மாட்டான் என்று நீங்கள் சத்தியம் செய்து கூறிக்கொண்டிருந்தீர்களே அவர்கள் இவர்கள் தானே?( என்று சுவனவாசிகளைச் சுட்டிக் காண்பித்து,) நீங்கள் சுவனபதியில் நுழையுங்கள்; உங்களுக்கு எவ்வித பயமுமில்லை நீங்கள் துக்கப்படவும் மாட்டீர்கள்" என்ற் உம் கூறுவார்கள்.

Are these the ones concerning whom you swore that Allah will not extend them any mercy?'‘Enter paradise! You shall have no fear, nor shall you grieve.'.
அல்லாஹ் இவர்களுக்கு அருள்புரிய மாட்டான் என்று நீங்கள் சத்தியம் செய்து கூறிக்கொண்டிருந்தீர்களே அவர்கள் இவர்கள் தானே?( என்று சுவனவாசிகளைச் சுட்டிக் காண்பித்து,) நீங்கள் சுவனபதியில் நுழையுங்கள்; உங்களுக்கு எவ்வித பயமுமில்லை நீங்கள் துக்கப்படவும் மாட்டீர்கள்" என்ற் உம் கூறுவார்கள்.

And whoever does righteous deeds, whether male or female, should he be faithful- such shall enter paradise and they will not be wronged[so much as] the speck on a date-stone.
ஆகவே, ஆணாயினும் சரி, பெண்ணாயினும் சரி, யார் ஈமான் கொண்டவர்கள் ஆக நற்கருமங்கள் செய்கிறார்களோ, அவர்கள் சுவனபதியில் நுழைவார்கள்; இன்னும் அவர்கள் இம்மியேனும் அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.

Are these not the ones of whom you swore that Allah shall grant them nothing of His mercy?' To such it will be said:'Enter Paradise. You have no cause to fear, nor shall you grieve.'.
அல்லாஹ் இவர்களுக்கு அருள்புரிய மாட்டான் என்று நீங்கள் சத்தியம் செய்து கூறிக்கொண்டிருந்தீர்களே அவர்கள் இவர்கள் தானே?( என்று சுவனவாசிகளைச் சுட்டிக் காண்பித்து,) நீங்கள் சுவனபதியில் நுழையுங்கள்; உங்களுக்கு எவ்வித பயமுமில்லை நீங்கள் துக்கப்படவும் மாட்டீர்கள்" என்ற் உம் கூறுவார்கள்.

Those who reject Our revelations and are too arrogant to uphold them- the doors of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise, until the camel passes through the eye of the needle. Thus We repay the guilty.
எவர்கள் நம் வசனங்களை பொய்ப்பித்து இன்னும்( அவற்றைப் புறக்கணித்து) பெருமையடித்தார்களோ நிச்சயமாக அவர்களுக்கு வானத்தின்( அருள்) வாயில்கள் திறக்க ப்பட மாட்டா- மேலும் ஊசியின் காதில் ஒட்டகம் நுழையும் வரையில் அவர்கள் சுவனபதியில் நுழைய மாட்டார்கள்- இவ்வாறே குற்றம் செய்பவர்களுக்கு கூலி கொடுப்போம்.

Allah will say,"Are these the ones whom you[inhabitants of Hell] swore that Allah would never offer them mercy? Enter Paradise,[O People of the Elevations]. No fear will there be concerning you, nor will you grieve.".
அல்லாஹ் இவர்களுக்கு அருள்புரிய மாட்டான் என்று நீங்கள் சத்தியம் செய்து கூறிக்கொண்டிருந்தீர்களே அவர்கள் இவர்கள் தானே?( என்று சுவனவாசிகளைச் சுட்டிக் காண்பித்து,) நீங்கள் சுவனபதியில் நுழையுங்கள்; உங்களுக்கு எவ்வித பயமுமில்லை நீங்கள் துக்கப்படவும் மாட்டீர்கள்" என்ற் உம் கூறுவார்கள்.

Verily for those who deny Our signs and turn away in haughtiness from them, the gates of heaven shall not be opened, nor will they enter Paradise, not till the camel passes through the needle's eye. That is how We requite the transgressors.
எவர்கள் நம் வசனங்களை பொய்ப்பித்து இன்னும்( அவற்றைப் புறக்கணித்து) பெருமையடித்தார்களோ நிச்சயமாக அவர்களுக்கு வானத்தின்( அருள்) வாயில்கள் திறக்க ப்பட மாட்டா- மேலும் ஊசியின் காதில் ஒட்டகம் நுழையும் வரையில் அவர்கள் சுவனபதியில் நுழைய மாட்டார்கள்- இவ்வாறே குற்றம் செய்பவர்களுக்கு கூலி கொடுப்போம்.

Indeed those who denied Our signs and were conceited towards them- the gates of the heavens will not be opened for them nor will they enter Paradise until the camel goes through the needle's eye*; and this is the sort of reward We give the guilty.(* Which will never happen.).
எவர்கள் நம் வசனங்களை பொய்ப்பித்து இன்னும்( அவற்றைப் புறக்கணித்து) பெருமையடித்தார்களோ நிச்சயமாக அவர்களுக்கு வானத்தின்( அருள்) வாயில்கள் திறக்க ப்பட மாட்டா- மேலும் ஊசியின் காதில் ஒட்டகம் நுழையும் வரையில் அவர்கள் சுவனபதியில் நுழைய மாட்டார்கள்- இவ்வாறே குற்றம் செய்பவர்களுக்கு கூலி கொடுப்போம்.

Verily, those who belie Our Ayat(proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and treat them with arrogance, for them the gates of heaven will not be opened, and they will not enter Paradise until the camel goes through the eye of the needle(which is impossible). Thus do We recompense the Mujrimuncriminals, polytheists, sinners.
எவர்கள் நம் வசனங்களை பொய்ப்பித்து இன்னும்( அவற்றைப் புறக்கணித்து) பெருமையடித்தார்களோ நிச்சயமாக அவர்களுக்கு வானத்தின்( அருள்) வாயில்கள் திறக்க ப்பட மாட்டா- மேலும் ஊசியின் காதில் ஒட்டகம் நுழையும் வரையில் அவர்கள் சுவனபதியில் நுழைய மாட்டார்கள்- இவ்வாறே குற்றம் செய்பவர்களுக்கு கூலி கொடுப்போம்.