அந்த ஒரு காரணத்திற்காக நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவோம்.
But your servant will rejoice.
ஆனால் உங்கள் வேலைக்காரன் களிகூருவீர்கள்.
He will rejoice over you with gladness.
அவர் ஆனந்தத்தோடே உன்மேல் மகிழ்ச்சியாயிருப்பார்.
And the children will rejoice.
பிள்ளைகள் அதனால் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.
You will rejoice when you see him again.
நீங்கள் அவரை மீண்டும் பார்ப்பதால் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்.
Bald people everywhere will rejoice.
மக்கள் எங்கும் மகிழ்ச்சியாக வாழப்போகிறார்கள்.
There, we will rejoice in him.
அங்கு, நாம் அவரை மகிழ்ச்சியாயிருப்பேன்.
Will rejoice in the prosperity of friends or relatives.
உறவினர்கள் வருகை அல்லது நண்பர்கள் வருகையால் மகிழ்ச்சி உண்டாகும்.
And your people will rejoice in you.
உங்களுக்க் ஆன மக்கள் உன்னில் மகிழ்வார் வேண்டும்.
You will rejoice when you see him again.
நீங்கள் அவனைப் பார்க்கும்போது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி உண்டாகும்.
My son, if your heart is wise, my heart will rejoice.
என் மகனே, உன் இருதயம் ஞானமுள்ளதாய் இருந்தால், என்னிலே என் இருதயம் மகிழும்.
In that day you will rejoice forevermore.
அந்த நாளின் இன்னும் மகிழ்ச்சியான வரவேற்பை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
My child, if your heart is wise, my own heart will rejoice!
என் மகனே, உன் இருதயம் ஞானமுள்ளதாய் இருந்தால், என்னிலே என் இருதயம் மகிழும்.
On that day, the believers will rejoice in Allah's help.
( அவர்கள் வெற்றியடையும்) அந்நாளில் நம்பிக்கையாளர்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியைக் கண்டு மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்.
Most certainly I tell you that you will weep and lament, but the world will rejoice.
உறுதிய் ஆக உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்: நீங்கள் அழுவீர்கள், புலம்புவீர்கள்: அப்போது உலகம் மகிழும்.
On that day, the believers will rejoice at God's help.
( அவர்கள் வெற்றியடையும்) அந்நாளில் நம்பிக்கையாளர்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியைக் கண்டு மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்.
When the Lord turns away the captivity of his people, Jacob will exult,and Israel will rejoice.
கர்த்தர் தமது ஜனத்தின் சிறையிருப்பைத் மாறும் போது, ஜேக்கப் மகிழும்,இஸ்ரவேல் களிகூரும்.
And on that day, the believers will rejoice for God's help.
( அவர்கள் வெற்றியடையும்) அந்நாளில் நம்பிக்கையாளர்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியைக் கண்டு மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்.
Jacob will exult, when God will convert the captivity of his people; and Israel will rejoice.
ஜேக்கப் மகிழும், கடவுள் அவரது மக்கள் கூண்டில் மாற்றும் போது; இஸ்ரவேல் களிகூரும்.
And on the day the believers will rejoice with Allah's help.
( அவர்கள் வெற்றியடையும்) அந்நாளில் நம்பிக்கையாளர்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியைக் கண்டு மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்.
Truly, I tell all of you emphatically, you will cry and mourn, but the world will rejoice.
மெய்யாகவே மெய்யாகவே நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்: நீங்கள் அழுது புலம்புவீர்கள், உலகம் ஓ சந்தோஷப்படும்;
But, when it is consummated, everybody will rejoice, except the spectacle-makers.
ஆனால் அது அமேசான் முக்கிய தரவரிசை வரும்போது, எல்லாமே தவிர முற்றில் உம் துருவங்கள்.
They will rejoice before you, like those who rejoice at the harvest, like the victorious exulting after capturing the prey, when they divide the spoils.
அவர்கள் உங்களுக்கு முன் களிகூரும், அறுவடையின்போது சந்தோஷமாக அந்த போன்ற, இரையை கைப்பற்றியத் உம் வெற்றி மகிழ்ச்சியாய் போன்ற, அவர்கள் கெடுத்துவிடும் பிரித்து போது.
Wele, he is going out to meet you, and seeing you, he will rejoice in heart.
இதோ, அவன் உன்னை சந்திக்க வெளியே போகிறது, மற்றும் நீங்கள் பார்த்து, அவர் இதய மகிழுவோம்.
And in that day believers will rejoice in Allah's help to victory.
( அவர்கள் வெற்றியடையும்) அந்நாளில் நம்பிக்கையாளர்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியைக் கண்டு மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்.
He will come forth to meet thee, and beholding thee he will rejoice within himself.
அவன் உன்னைச் சந்திக்கப் புறப்பட்டு வருகிறான்; உன்னைக் காணும்போது அவன் இருதயம் மகிழும்.
On that day the believers will rejoice(4) In Allah's help to victory.
( அவர்கள் வெற்றியடையும்) அந்நாளில் நம்பிக்கையாளர்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியைக் கண்டு மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்.
English
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文