YOU WORSHIP தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• நீங்கள் வணங்கிக்
• நீங்கள் வணங்குகிறீர்கள்
• நீங்கள் வணங்குபவையும்
• நீங்கள் வணங்கக் கூடாது
• நீங்கள் வழிபடும்
• நீங்கள் வணங்கி

ஆங்கிலம் You worship ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

You and whatever you worship.
நிச்சயமாக நீங்கள் உம் நீங்கள் வணங்குபவையும்.

If you worship me, it will all be yours.".
நீர் என்னை வணங்கினால் அனைத்தும் உம்முடையவையாகும்” என்றது.

Indeed you and what you worship.
நிச்சயமாக நீங்கள் உம் நீங்கள் வணங்குபவையும்.

And that you worship Me? Surely, that is the Straight Path.
என்னையே நீங்கள் வணங்க வேண்டும்; இதுதான் நேரானவழி.

Neither you nor what you worship.
ஆகையால், நிச்சயமாக நீங்கள் உம் நீங்கள் வணங்குபவையும்.

(Muhammad), say to them,"Do you worship things besides God which can neither harm or benefit you?"?
நீர் அவர்களிடம் கேட்பீராக:“ அல்லாஹ்வைத்தவிர உங்களுக்கு எதுவும் செய்ய இயலாதவற்றையா நீங்கள் பாதுகாவலர்கள் ஆக ஆக்கிக் கொண்டீர்கள்?

So surely you and what you worship.
ஆகையால், நிச்சயமாக நீங்கள் உம் நீங்கள் வணங்குபவையும்.

That you worship none but Allah, surely, I fear for you the torment of a painful Day.".
அல்லாஹ்வைத் தவிர( மற்றெதையும்) நீங்கள் வணங்காதீர்கள்,( அவ்வாறு மற்றெதையும் நீங்கள் வணங்கினால்) துன்புறுத்தும் நாளின் வேதனையைப் பற்றி நிச்சயமாக உங்களின் மீது நான் பயப்படுகின்றேன்”( என்று கூறினார்).

So neither you nor those you worship.
ஆகையால், நிச்சயமாக நீங்கள் உம் நீங்கள் வணங்குபவையும்.

Those whom you worship from among those that are inferior to Allah are nothing but some names that you and your ancestors invented.
அல்லாஹ்வையன்றி நீங்கள் வணங்குபவை அனைத்தும், நீங்கள் உம் உங்கள் மூதாதைகள் உம் வைத்துக்கொண்ட வெறும்( கற்பனைப்) பெயர்களைத் தவிர( உண்மையில் அவை ஒன்றுமே) இல்லை.

So indeed, you[disbelievers] and whatever you worship.
ஆகையால், நிச்சயமாக நீங்கள் உம் நீங்கள் வணங்குபவையும்.

Verily I am free from what you worship, except He who created me.”.
என்னைப் படைத்தவனைத் தவிர நீங்கள் வணங்குபவற்றை விட்டும் நான் விலகியவன்.

As-Saffat-161: After this surely you and what you worship.
ஆகையால், நிச்சயமாக நீங்கள் உம் நீங்கள் வணங்குபவையும்.

Uff to you and to what you worship instead of Allah.
சீச்சீ! உங்களுக்க் உம், நீங்கள் வணங்கும் அல்லாஹ் அல்லாதவற்றுக்க் உம் கேடு தான்;

Verily My earth is vast, therefore, Me alone should you worship!”.
நிச்சயமாக என் பூமி விசாலமானது; ஆகையால் நீங்கள் என்னையே வணங்குங்கள்.

Your Lord has commanded that you worship none but Him, and be.
உங்களது இறைவன்- அவனைத் தவிர வேறு எவரையும், எதனையும் நீங்கள் வணங்கலாகாது என விதியாக்கியுள்ளான்.

Abraham asked his father and his people,"What are these statues which you worship?".
அவர் தம் தந்தைய் இடம் உம், தம் சமூகத்தார் இடம் உம்" நீங்கள் வழிபடும் இந்த உருவங்கள் என்ன?" என்று கேட்ட போது.

Say,“Do you worship, besides God, what has no power to harm or benefit you?” But God: He is the Hearer, the Knower.
உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கையோ, நன்மையோ செய்ய அதிகாரம் இல்லாதவற்றையா நீங்கள் வணங்குகிறீர்கள்?" என்று( நபியே!) நீர் கேளும். அல்லாஹ்( யாவற்றையும்) செவியுறுவோன் ஆகவ் உம்,( எல்லாவற்றையும்) அறிபவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

They said to their people, we separate ourselves from you and what you worship besides GOD.
அவர் தம் மக்களை நோக்கி,‘ நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களிலிருந்தும் அல்லாஹ்வையன்றி நீங்கள் வணங்கிக் கொண்டிருப்பவைகளில் இருந்தும் விலகி விட்டோம்.

Say,‘Do you worship, besides Allah, what has no power to bring you any benefit or harm, while Allah- He is the All-hearing, the All-knowing?!'.
உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கையோ, நன்மையோ செய்ய அதிகாரம் இல்லாதவற்றையா நீங்கள் வணங்குகிறீர்கள்?" என்று( நபியே!) நீர் கேளும். அல்லாஹ்( யாவற்றையும்) செவியுறுவோன் ஆகவ் உம்,( எல்லாவற்றையும்) அறிபவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

Allah also says,“And your Lord has decreed that you worship none but Him”(17:23).
( இவை அல்லாஹ்வ் இடம் மட்டுமே செய்ய வேண்டிய வணக்கங்களாகும்) அல்லாஹ் கூறுகிறான்:" உமது இறைவன், 'அவனைத் தவிர வேறெவரையும் நீங்கள் வணங்காதீர்கள்' என விதித்துள்ளான்"( 17: 23).

Say,"Do you worship something other than God, that has no power to do you harm or good? God alone is the All Hearing and All Knowing.".
அல்லாஹ்வையன்றி, உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கையோ, நன்மையோ செய்ய அதிகாரம் இல்லாதவற்றையா நீங்கள் வணங்குகிறீர்கள்?" என்று( நபியே!) நீர் கேளும். அல்லாஹ்( யாவற்றையும்) செவியுறுவோன் ஆகவ் உம்,( எல்லாவற்றையும்) அறிபவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

I shall stay away from you and what you worship instead of God. I worship my Lord and hope that my prayers will not be ignored.".
நான் உங்களை விட்டும், அல்லாஹ்வையன்றி நீங்கள் பிரார்த்திப்பவற்றை விட்டும் விலகிக் கொள்கிறேன்; மேலும் நான் என் இறைவனை பிரார்த்தித்துக் கொண்டே இருப்பேன்; என் இறைவனைப் பிரார்த்திப்பது கொண்டு நான் நிர்ப்பாக்கியவானாகாமல் இருக்கப் போதும்"( என்றார்).

Say,"Do you worship besides Allah that which holds for you no[power of] harm or benefit while it is Allah who is the Hearing, the Knowing?".
அல்லாஹ்வையன்றி, உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கையோ, நன்மையோ செய்ய அதிகாரம் இல்லாதவற்றையா நீங்கள் வணங்குகிறீர்கள்?" என்று( நபியே!) நீர் கேளும். அல்லாஹ்( யாவற்றையும்) செவியுறுவோன் ஆகவ் உம்,( எல்லாவற்றையும்) அறிபவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

Say(O dear Prophet Mohammed- peace and blessings be upon him),“What! You worship, other than Allah, that which is neither the controller of your losses nor of your benefits? And Allah only is the All Hearing, the All Knowing.”.
அல்லாஹ்வையன்றி, உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கையோ, நன்மையோ செய்ய அதிகாரம் இல்லாதவற்றையா நீங்கள் வணங்குகிறீர்கள்?" என்று( நபியே!) நீர் கேளும். அல்லாஹ்( யாவற்றையும்) செவியுறுவோன் ஆகவ் உம்,( எல்லாவற்றையும்) அறிபவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

You worship not besides Him except[mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allah has sent down no authority. Legislation is not but for Allah. He has commanded that you worship not except Him. That is the correct religion, but most of the people do not know.
அவனையன்றி நீங்கள் வணங்கிக் கொண்டிருப்பவை யாவும் நீங்கள் உங்கள் மூதாதையரும் வைத்துக் கொண்ட( வெறும் கற்பனைப்) பெயர்களேயன்றி வேறில்லை அவற்றுக்கு அல்லாஹ் யாதொரு ஆதாரத்தையும் இறக்கி வைக்கவ் இல்லை அல்லாஹ் ஒருவனுக்கே அன்றி( வேறெவர்க்கும்) அதிகாரம் இல்லை. அவனையன்றி( வேறு எவரையும்) நீங்கள் வணங்கக் கூடாது என்று அவன்( உங்களுக்குக்) கட்டளையிட்டிருக்கின்றான். இதுவே நேரான மார்க்கமாகும்; ஆனால் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் இதனை அறிந்து கொள்வத் இல்லை.

Say(O Muhammad SAW to mankind):"How do you worship besides Allah something which has no power either to harm or to benefit you? But it is Allah Who is the All-Hearer, All-Knower.".
அல்லாஹ்வையன்றி, உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கையோ, நன்மையோ செய்ய அதிகாரம் இல்லாதவற்றையா நீங்கள் வணங்குகிறீர்கள்?" என்று( நபியே!) நீர் கேளும். அல்லாஹ்( யாவற்றையும்) செவியுறுவோன் ஆகவ் உம்,( எல்லாவற்றையும்) அறிபவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

(What) you worship besides Him are nothing but names that you and your fathers have assigned, for which no sanction has been sent down by God. Authority belongs to God alone. He commands that you worship none but Him. This is the right way; but most men are ignorant.
அவனையன்றி நீங்கள் வணங்கிக் கொண்டிருப்பவை யாவும் நீங்கள் உங்கள் மூதாதையரும் வைத்துக் கொண்ட( வெறும் கற்பனைப்) பெயர்களேயன்றி வேறில்லை அவற்றுக்கு அல்லாஹ் யாதொரு ஆதாரத்தையும் இறக்கி வைக்கவ் இல்லை அல்லாஹ் ஒருவனுக்கே அன்றி( வேறெவர்க்கும்) அதிகாரம் இல்லை. அவனையன்றி( வேறு எவரையும்) நீங்கள் வணங்கக் கூடாது என்று அவன்( உங்களுக்குக்) கட்டளையிட்டிருக்கின்றான். இதுவே நேரான மார்க்கமாகும்; ஆனால் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் இதனை அறிந்து கொள்வத் இல்லை.

(Muhammad), say to them,"Do you worship things besides God which can neither harm or benefit you?" It is only God who is All-hearing and All-knowing.
அல்லாஹ்வையன்றி, உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கையோ, நன்மையோ செய்ய அதிகாரம் இல்லாதவற்றையா நீங்கள் வணங்குகிறீர்கள்?" என்று( நபியே!) நீர் கேளும். அல்லாஹ்( யாவற்றையும்) செவியுறுவோன் ஆகவ் உம்,( எல்லாவற்றையும்) அறிபவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

That which you worship, other than Him, are nothing but names which you and your fathers have named and for which Allah has sent down no authority. Judgement rests with Allah alone. He has commanded you to worship none except Him. That is the right religion, yet most people do not know.
அவனையன்றி நீங்கள் வணங்கிக் கொண்டிருப்பவை யாவும் நீங்கள் உங்கள் மூதாதையரும் வைத்துக் கொண்ட( வெறும் கற்பனைப்) பெயர்களேயன்றி வேறில்லை அவற்றுக்கு அல்லாஹ் யாதொரு ஆதாரத்தையும் இறக்கி வைக்கவ் இல்லை அல்லாஹ் ஒருவனுக்கே அன்றி( வேறெவர்க்கும்) அதிகாரம் இல்லை. அவனையன்றி( வேறு எவரையும்) நீங்கள் வணங்கக் கூடாது என்று அவன்( உங்களுக்குக்) கட்டளையிட்டிருக்கின்றான். இதுவே நேரான மார்க்கமாகும்; ஆனால் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் இதனை அறிந்து கொள்வத் இல்லை.