அதனைத் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• it

தமிழ் அதனைத் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

அதனைத் தடுப்பவர் எவருமில்லை.
Of it there is no averter.

நாங்கள் அதனைத் தடுக்க இயலாது.
We don't interfere with it.

அதனைத் தடுப்பவர் எவருமில்லை.
Of it there is no preventer.

Wall Street Journal அதனைத் தெரிவித்தது.
The Wall Street Journal reported that.

அதனைத் தடுக்க ஒரு திட்டம் தேவை.
You need a plan for dealing with it.

Facebook பதிவு ஒன்றில் அவர் அதனைத் தெரிவித்தார்.
A Facebook friend informed him about it.

அதனைத் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு கொடுக்கிறார்கள்.
They give them to their children.

காஃபிர்களுக்கு( அது ஏற்படும்போது) அதனைத் தடுப்பவர் எவருமில்லை.
For the unbelievers, which none may avert.

அதனைத் தொடர்ந்து ஏனையோர் தமது அஞ்சலிகளை செலுத்துவர்.
And those who would continue to exploit their fear.

உங்கள் கனவு எதுவாக இருப்பினும் அதனைத் தொடர்ந்துகொண்டே இருங்கள்.
Hope you have your dream or getting near to it.

அதனைத் தான் ஆழ்வார் இங்கே சொல்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
And I think that is what the psalmist was telling us here.

காஃபிர்களுக்கு( அது ஏற்படும்போது) அதனைத் தடுப்பவர் எவருமில்லை.
To the disbelievers; of it there is no preventer.

அவர்கள் அதனைத் தவறாகப் புரிந்து கொண்டார்கள் என்றால், அதற்கு நாங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
So, if they could get it so wrong, what does this tell us?

பின்னர் அவருடைய இறைவன் மலையின் மீது தானே தோற்றமளித்த போது, அதனைத் தவிடு பொடியாக்கி விட்டான்.
When his Lord manifested His glory on the Mount, He madeit as dust.

யோசுவாவும் அவருடன் இருந்த இஸ்ரயேல் மக்கள் உம் தெபீருக்குத் திரும்பி அதனைத் தாக்கினர்.
Then Joshua turned back, and all Israel with him, unto Debir, and fought against it;

மேலும் நீங்கள் எந்த நன்மை செய்தால் உம் அதனைத் திண்ணமாக அல்லாஹ் நன்கறிபவனாக இருக்கின்றான்.”.
And whatever you spend of good- indeed, Allah is Knowing of it.”(2:273).

இந்த அமைதியின் அர்த்தத்தை அவர்கள் புரிந்து கொள்ளாததால், அவர்கள் அதனைத் தொடர்ந்தும் கேட்கிறார்கள்.
Because they do not understand the meaning of this peace, they keep asking for it.

கடவுளின் அனுமதிப்படி அதனைத் திரைவிலக்க, கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதர் விதிக்கப்பட்ட் இருந்தார்( பின்இணைப்புகள் 1, 2& 26).
God's Messenger of the Covenant was destined to unveil it by God's leave(Appendices 1, 2,& 26).

அவர்களுக்கு வேதனையை ஒரு குறிப்பிட்ட காலம் நாம் பிற்படுத்தினால்,“ அதனைத் தடுத்துக் கொண்டது எது?”.
(7) If We defer their punishment till an appointed time, they ask,"What is holding it back?".

மேலும் அவர் அதனைத் தடுத்து நிறுத்திக் கொண்டால், எந்தச் சக்திய் உம், அவரைத் தவிர, அதனை அனுப்ப முடியாது, அவர்தான் சர்வ வல்லமையுடையவர், ஞானம் மிக்கவர்.
And if He withholds it, no force, other than He, can send it. He is the Almighty, Most Wise.

அவர்களுக்கு வேதனையை ஒரு குறிப்பிட்ட காலம் நாம் பிற்படுத்தினால்,“ அதனைத் தடுத்துக் கொண்டது எது?”?
And if We delay for them the doom until a reckoned time, they will surely say: What withholdeth it?

உண்மையில், அது அவர்களிடம் வந்து விட்டால், எதுவும் அதனைத் தடுத்து விடமுடியாது, மேலும் அவர்களுடைய பரிகாசம் மீண்டும், மீண்டும் அவர்கள் இடம் ஏ திரும்பி வரும்.
In fact, once it comes to them, nothing can stop it, and their mocking will come back to haunt them.

அவர்களுக்கு வேதனையை ஒரு குறிப்பிட்ட காலம் நாம் பிற்படுத்தினால்,“ அதனைத் தடுத்துக் கொண்டது எது?”.
If we postpone their punishment for a set period of time, they will say:‘What is holding it back?'.

அல்லாஹ் யாதொரு வகுப்பாரையும் வேதனை செய்ய நாடினால், அதனைத் தடுப்பவர்கள் ஒருவர் உம் இல்லை; அவர்களுக்கு உதவி செய்பவர்கள் உம் அவனையன்றி வேறு யாரும் இல்லை.
But when Allah wills a people's punishment, there can be no turning back of it, and they will find besides Him no protector.”.

அவர்களுக்கு வேதனையை ஒரு குறிப்பிட்ட காலம் நாம் பிற்படுத்தினால்,“ அதனைத் தடுத்துக் கொண்டது எது?”.
And if WE put off their punishment until a reckoned time, they would certainly say,'What withholds it?'.

முதல் புள்ளி உடனடியாக நமக்கு வரம்ப் அற்ற இடைவெளி இல்லாத சரியாக என்று அதனைத் தெளிவாக்கும் எஸ். எஸ் வைத்திருப்பவர்கள் போன்ற நமக்கு, அனைத்து பொருட்களை பயனற்றவை… ஹ்ம்ம்….
The first point immediately makes it clear that for us unlimited space is not exactly for us as holders of the SS, all the items are useless… hmm….

அத் ஏ வழிகாட்டுதலைத் தாங்கள் உம் கொண்ட் இருப்பத் ஆக அவர்கள் உரிமை கோரினாலோ, அல்லது உங்களின் இரட்சகரைக் குறித்து உங்கள் உடன் விவாதித்தாலோ,“ அருள் அனைத்தும் கடவுள்-ன் கரத்தில் ஏயே உள்ளன. அவர் அதனைத் தான் நாடுகின்றவருக்கு வழங்குகின்றார்” என்று கூறுவீராக.
If they claim that they have the same guidance, or argue with you about your Lord, say,"All grace is in GOD's hand; He bestows it upon whomever He wills.

எவ்வித நியாயமுமின்றி, பூமியில் பெருமையடித்து நடப்பவர்களை, என் கட்டளைகளை விட்டும் திருப்பி வைத்து விடுவேன்; அவர்கள் எல்லா அத்தாட்சிகளைய் உம் கண்ட போதில் உம் அவற்றை நம்ப மாட்டார்கள்; அவர்கள் நேர் வழியைக் கண்டால் அதனைத்( தங்களுக்குரிய) வழியென ஏற்றுக் கொள்ள மாட்டார்கள்- ஆனால் தவறான வழியைக் கண்டால்,அதனை( த் தங்களுக்கு நேர்) வழியென எடுத்துக் கொள்வார்கள்; ஏனெனில் அவர்கள் நம் அத்தாட்சிகளைப் பொய்யெனக் கூறினார்கள். இன்னும் அவற்றைப் புறக்கணித்த் உம் இருந்தார்கள்.
I shall turn from My signs those who wax proud in the earth unjustly; though they see every sign, they will not believe in it, and though they see the way of rectitude they will not take it for a way, and though they see the way of error, they will take it for a way. That, because they have cried lies to Our signs and heeded them not.'.

பூமியில் பெருமையடித்து நடப்பவர்களை, என் கட்டளைகளை விட்டும் திருப்பி வைத்து விடுவேன்; அவர்கள் எல்லா அத்தாட்சிகளைய் உம் கண்ட போதில் உம் அவற்றை நம்ப மாட்டார்கள்; அவர்கள் நேர் வழியைக் கண்டால் அதனைத்( தங்களுக்குரிய) வழியென ஏற்றுக் கொள்ள மாட்டார்கள்- ஆனால் தவறான வழியைக் கண்டால்,அதனை( த் தங்களுக்கு நேர்) வழியென எடுத்துக் கொள்வார்கள்; ஏனெனில் அவர்கள் நம் அத்தாட்சிகளைப் பொய்யெனக் கூறினார்கள். இன்னும் அவற்றைப் புறக்கணித்த் உம் இருந்தார்கள்.
Those who behave arrogantly on the earth in defiance of right- them will I turn away from My signs: Even if they see all the signs, they will not believe in them; and if they see the way of right conduct, they will not adopt it as the way; but if they see the way of error, that is the way they will adopt. For they have rejected our signs, and failed to take warning from them.

எவ்வித நியாயமுமின்றி, பூமியில் பெருமையடித்து நடப்பவர்களை, என் கட்டளைகளை விட்டும் திருப்பி வைத்து விடுவேன்; அவர்கள் எல்லா அத்தாட்சிகளைய் உம் கண்ட போதில் உம் அவற்றை நம்ப மாட்டார்கள்; அவர்கள் நேர் வழியைக் கண்டால் அதனைத்( தங்களுக்குரிய) வழியென ஏற்றுக் கொள்ள மாட்டார்கள்- ஆனால் தவறான வழியைக் கண்டால்,அதனை( த் தங்களுக்கு நேர்) வழியென எடுத்துக் கொள்வார்கள்; ஏனெனில் அவர்கள் நம் அத்தாட்சிகளைப் பொய்யெனக் கூறினார்கள். இன்னும் அவற்றைப் புறக்கணித்த் உம் இருந்தார்கள்.
I shall turn away from My signs those who are big with pride on the earth, without justice, and although they may see every sign, they will not believe therein; and if they see the path of rectitude they will not take it as their path, and if they see the path of error they will take it for their path. This is because they belied Our signs, and they were ever negligent thereof.