தமிழ் அநேகர் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
அநேகர் அவர்களுக்கு தேவையான உணவை வீட்டிலே வந்து கொடுத்தார்கள்.
சகோதர, சகோதரிகள் அநேகர் இருந்த் இருக்கிறார்கள் என்பது தெளிவாகிறது.
My brother and sisters should have known they were sick.அநேகர் இது போதகருக்கு மட்டும்தான், நமக்கு இந்த வேலை இல்லை என்று எண்ணுவது தவறு.
அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீத் உம் நபியின் மீத் உம், அவர் மீது இறக்கப்பட்ட( வேதத் )தின் மீத் உம் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார்களானால், அவர்கள், காஃபிர்களைத்( தங்களின்)உற்ற நண்பர்கள் ஆக ஆக்கிக் கொண்டிருக்கமாட்டார்கள். ஆனால் அவர்களில் அநேகர் பாவிகளாகவே இருக்கின்றனர்.
For had they truly believed in Allah and the Messenger and what was sent down to him, they would not have taken unbelievers(instead of believers)for their allies. But many of them have rebelled against Allah altogether.ஏனெனில், அநேகர், நான் உன்னிடம் சொல்கிறேன், நுழைய முற்படும் மற்றும் மாட்டேன் முடியும்.
For many, I tell you, will seek to enter and not be able.ஈமான் கொண்டவர்களே! நிச்சயமாக( அவர்களுடைய) பாதிரிகளில் உம், சந்நியாசிகளில் உம் அநேகர் மக்களின் சொத்துக்களைத் தவறான முறையில; சாப்பிடுகிறார்கள்; மேலும் அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டும்( மக்களைத்) தடுக்கிறார்கள்; இன்னும் எவர்கள் பொன்னையும், வெள்ளியைய் உம் சேமித்து வைத்துக் கொண்டு அவற்றை அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவிடாதிருக்கின்றார்களோ( நபியே!) அவர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனை உண்டு என்று நன்மாராயம் கூறுவீராக!
O you who believe! Many of the rabbis and priests consume people's wealth illicitly, and hinder from God's path. Those who hoard gold and silver, and do not spend them in God's cause, inform them of a painful punishment!ஏனெனில், அநேகர் வந்து, என் நாமத்தைத் தரித்துக்கொண்டு: நானே கிறிஸ்து என்று சொல்லி, அநேகரை வஞ்சிப்பார்கள்.
For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive ஈமான் கொண்டவர்களே! நிச்சயமாக( அவர்களுடைய) பாதிரிகளில் உம், சந்நியாசிகளில் உம் அநேகர் மக்களின் சொத்துக்களைத் தவறான முறையில; சாப்பிடுகிறார்கள்; மேலும் அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டும்( மக்களைத்) தடுக்கிறார்கள்; இன்னும் எவர்கள் பொன்னையும், வெள்ளியைய் உம் சேமித்து வைத்துக் கொண்டு அவற்றை அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவிடாதிருக்கின்றார்களோ( நபியே!) அவர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனை உண்டு என்று நன்மாராயம் கூறுவீராக!
O believers, many rabbis and priests devour the possessions of others wrongfully, and keep men away from the path of God. To those who accumulate gold and silver, and do not spend in the way of God, announce the news of painful punishment!அந்நாளில் அநேகர் என்னை நோக்கி, 'இறைவன், இறைவன், நாங்கள் உங்கள் பெயரில் தீர்க்கதரிசனம் இல்லை, உங்கள் பெயரில் பிசாசுகளைய் உம் துரத்திவிட்டார், உங்கள் பெயரில் பல சக்திவாய்ந்த செயல்களுக்க் ஆக?'?
Many will say to me in that day, Lord, Lord! have not we prophesied in Your name, cast out demons in Your name, and done many miracles in thy name?ஈமான் கொண்டவர்களே! நிச்சயமாக( அவர்களுடைய) பாதிரிகளில் உம், சந்நியாசிகளில் உம் அநேகர் மக்களின் சொத்துக்களைத் தவறான முறையில; சாப்பிடுகிறார்கள்; மேலும் அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டும்( மக்களைத்) தடுக்கிறார்கள்; இன்னும் எவர்கள் பொன்னையும், வெள்ளியைய் உம் சேமித்து வைத்துக் கொண்டு அவற்றை அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவிடாதிருக்கின்றார்களோ( நபியே!) அவர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனை உண்டு என்று நன்மாராயம் கூறுவீராக!
Believers, many religious scholars and monks wrongfully appropriate people's possessions and turn people away from God's path! Tell those who hoard gold and silver instead of giving in God's cause that they will have a painful punishment:!அந்நாளில் அநேகர் என்னை நோக்கி, 'இறைவன், இறைவன், நாங்கள் உங்கள் பெயரில் தீர்க்கதரிசனம் இல்லை, உங்கள் பெயரில் பிசாசுகளைய் உம் துரத்திவிட்டார், உங்கள் பெயரில் பல சக்திவாய்ந்த செயல்களுக்க் ஆக?'.
Many will say to me on that day,'Lord, Lord, did we not prophesy in Your name, and in Your name cast out demons, and in Your name perform many miracles?'.ஈமான் கொண்டவர்களே! நிச்சயமாக( அவர்களுடைய) பாதிரிகளில் உம், சந்நியாசிகளில் உம் அநேகர் மக்களின் சொத்துக்களைத் தவறான முறையில; சாப்பிடுகிறார்கள்; மேலும் அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டும்( மக்களைத்) தடுக்கிறார்கள்; இன்னும் எவர்கள் பொன்னையும், வெள்ளியைய் உம் சேமித்து வைத்துக் கொண்டு அவற்றை அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவிடாதிருக்கின்றார்களோ( நபியே!) அவர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனை உண்டு என்று நன்மாராயம் கூறுவீராக!
O believers, many of the rabbis and monks indeed consume the goods of the people in vanity and bar from God's way. Those who treasure up gold and silver, and do not expend them in the way of God-- give them the good tidings of a painful chastisement,!அந்நாளில் அநேகர் என்னை நோக்கி, 'இறைவன், இறைவன், நாங்கள் உங்கள் பெயரில் தீர்க்கதரிசனம் இல்லை, உங்கள் பெயரில் பிசாசுகளைய் உம் துரத்திவிட்டார், உங்கள் பெயரில் பல சக்திவாய்ந்த செயல்களுக்க் ஆக?'.
Many will say to Me on that day,‘Lord, Lord, have we not prophesied in Your name, and driven out demons in Your name, and done many miracles in Your name?'.ஈமான் கொண்டவர்களே! நிச்சயமாக( அவர்களுடைய) பாதிரிகளில் உம், சந்நியாசிகளில் உம் அநேகர் மக்களின் சொத்துக்களைத் தவறான முறையில; சாப்பிடுகிறார்கள்; மேலும் அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டும்( மக்களைத்) தடுக்கிறார்கள்; இன்னும் எவர்கள் பொன்னையும், வெள்ளியைய் உம் சேமித்து வைத்துக் கொண்டு அவற்றை அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவிடாதிருக்கின்றார்களோ( நபியே!) அவர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனை உண்டு என்று நன்மாராயம் கூறுவீராக!
Believers, many are the rabbis and monks who in falsehood defraud people of their possessions and bar people from the Path of Allah. Give glad tidings of a painful punishment to those who treasure gold and silver and do not spend it in the Way of Allah!அந்நாளில் அநேகர் என்னை நோக்கி, 'இறைவன், இறைவன், நாங்கள் உங்கள் பெயரில் தீர்க்கதரிசனம் இல்லை, உங்கள் பெயரில் பிசாசுகளைய் உம் துரத்திவிட்டார், உங்கள் பெயரில் பல சக்திவாய்ந்த செயல்களுக்க் ஆக?'.
Many will say to me in that day,‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and expel demons in your name, and perform many powerful works in your name?'.ஈமான் கொண்டவர்களே! நிச்சயமாக( அவர்களுடைய) பாதிரிகளில் உம், சந்நியாசிகளில் உம் அநேகர் மக்களின் சொத்துக்களைத் தவறான முறையில; சாப்பிடுகிறார்கள்; மேலும் அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டும்( மக்களைத்) தடுக்கிறார்கள்; இன்னும் எவர்கள் பொன்னையும், வெள்ளியைய் உம் சேமித்து வைத்துக் கொண்டு அவற்றை அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவிடாதிருக்கின்றார்களோ( நபியே!) அவர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனை உண்டு என்று நன்மாராயம் கூறுவீராக!
Believers, many rabbis and monks consume other people's property by false means and create obstacles in the way of God. Those who horde gold and silver and do not spend(anything out of it) for the cause of God, should know that their recompense will be a painful torment!அந்நாளில் அநேகர் என்னை நோக்கி, 'இறைவன், இறைவன், நாங்கள் உங்கள் பெயரில் தீர்க்கதரிசனம் இல்லை, உங்கள் பெயரில் பிசாசுகளைய் உம் துரத்திவிட்டார், உங்கள் பெயரில் பல சக்திவாய்ந்த செயல்களுக்க் ஆக?'?
A great many will say to me in that day, My Lord, my Lord, did we not prophesy in your name, and in your name cast out devils, and in your name do many wonders?ஈமான் கொண்டவர்களே! நிச்சயமாக( அவர்களுடைய) பாதிரிகளில் உம், சந்நியாசிகளில் உம் அநேகர் மக்களின் சொத்துக்களைத் தவறான முறையில; சாப்பிடுகிறார்கள்; மேலும் அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டும்( மக்களைத்) தடுக்கிறார்கள்; இன்னும் எவர்கள் பொன்னையும், வெள்ளியைய் உம் சேமித்து வைத்துக் கொண்டு அவற்றை அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவிடாதிருக்கின்றார்களோ( நபியே!) அவர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனை உண்டு என்று நன்மாராயம் கூறுவீராக!
O People who Believe! Indeed many of the(Jewish) rabbis and the(Christian) monks unjustly devour people's wealth and prevent from Allah's way; and those who hoard up gold and silver and do not spend it in Allah's way- so them give the glad tidings of a painful punishment!அந்நாளில் அநேகர் என்னை நோக்கி, 'இறைவன், இறைவன், நாங்கள் உங்கள் பெயரில் தீர்க்கதரிசனம் இல்லை, உங்கள் பெயரில் பிசாசுகளைய் உம் துரத்திவிட்டார், உங்கள் பெயரில் பல சக்திவாய்ந்த செயல்களுக்க் ஆக?'.
Many shall say unto Me, in that Day, Lord, Lord, have we not prophesied in Thy Name, and in Thy Name cast out devils, and in Thy Name done many wonderful works" Matthew 7:22.எங்கள் வாசகர்களில் அநேகர் இலவச வகுப்புகள், புத்தகங்கள், வலைப்பதிவுகள் மற்றும் பிற சேவைகள் மற்றும் தயாரிப்புகளை இலவசமாக வழங்குகிறார்கள் மற்றும் இந்த பகுதியில் அவரது அறிவ் இலிருந்து பயனடைவார்கள் என்று எனக்கு தெரியும்.
I know many of our readers offer free classes, books, blogs and other services and products for free and would benefit from her knowledge in this area.ஏனெனில், அநேகர், வீட்டில் பொத்தானை ஐபோன் பலவீனமான புள்ளிகள் ஒன்றாக இருந்து வருகிறது, மாற்று தேவைப்படும் காரணமாக தந்திரமான நிரூபித்த கைரேகை சென்சார் மற்றும் அடியில் மறைத்து பாதுகாப்பான சிப்.
For many, the home button has been one of the weak points of the iPhone, requiring replacement which has proved tricky due to the fingerprint sensor and secure chip hidden underneath.( நபியே!) அவர்களில் அநேகர் காஃபிர்களையே உற்ற நண்பர்களாகக் கொண்டிருப்பதை நீர் காண்பீர். அவர்கள் தமக்க் ஆக முற்கூட்டியே அனுப்பிவைத்தது நிச்சயமாக கெட்டதேயாகும். ஏனெனில் அல்லாஹ்வின் கோபம் அவர்கள் மீத் உள்ளது. மேலும் வேதனையில் அவர்கள் என்றென்ற் உம் தங்கியிருப்பார்கள்.
You have seen many of them establishing friendship with the unbelievers. Vile is what their souls have gained! They have invoked the wrath of God upon themselves and they will live forever in torment.( நபியே!) அவர்களில் அநேகர் காஃபிர்களையே உற்ற நண்பர்களாகக் கொண்டிருப்பதை நீர் காண்பீர். அவர்கள் தமக்க் ஆக முற்கூட்டியே அனுப்பிவைத்தது நிச்சயமாக கெட்டதேயாகும். ஏனெனில் அல்லாஹ்வின் கோபம் அவர்கள் மீத் உள்ளது. மேலும் வேதனையில் அவர்கள் என்றென்ற் உம் தங்கியிருப்பார்கள்.
You see many of them becoming allies of those who disbelieved. How wretched is that which they have put forth for themselves in that Allah has become angry with them, and in the punishment they will abide eternally.( நபியே!) அவர்களில் அநேகர் காஃபிர்களையே உற்ற நண்பர்களாகக் கொண்டிருப்பதை நீர் காண்பீர். அவர்கள் தமக்க் ஆக முற்கூட்டியே அனுப்பிவைத்தது நிச்சயமாக கெட்டதேயாகும். ஏனெனில் அல்லாஹ்வின் கோபம் அவர்கள் மீத் உள்ளது. மேலும் வேதனையில் அவர்கள் என்றென்ற் உம் தங்கியிருப்பார்கள்.
Thou seest many of them turning in friendship to the Unbelievers. Evil indeed are(the works) which their souls have sent forward before them(with the result), that Allah's wrath is on them, and in torment will they abide.நிச்சயமாக அவர்கள் அநேகரை வழிகெடுத்துவிட்டனர், ஆகவே இவ்வநியாயக் காரர்களுக்கு வழி கேட்டைத் தவிர, வேறு எதையும் நீ அதிகப்படுத்தாத் ஏ.".
And they have led many astray. Increase Thou not the evildoers save in error!'.நிச்சயமாக அவர்கள் அநேகரை வழிகெடுத்துவிட்டனர், ஆகவே இவ்வநியாயக் காரர்களுக்கு வழி கேட்டைத் தவிர, வேறு எதையும் நீ அதிகப்படுத்தாத் ஏ.".
And surely they have misled many. And increase Thou these wrong-doers in naught save error.நிச்சயமாக அவர்கள் அநேகரை வழிகெடுத்துவிட்டனர், ஆகவே இவ்வநியாயக் காரர்களுக்கு வழி கேட்டைத் தவிர, வேறு எதையும் நீ அதிகப்படுத்தாத் ஏ.".
They have misled many. So do not enable these evildoers to increase in anything except straying(from the Right Way).”.நிச்சயமாக அவர்கள் அநேகரை வழிகெடுத்துவிட்டனர், ஆகவே இவ்வநியாயக் காரர்களுக்கு வழி கேட்டைத் தவிர, வேறு எதையும் நீ அதிகப்படுத்தாத் ஏ.".
And already they have led many astray. Do not increase the wrongdoers in anything but error.'.நிச்சயமாக அவர்கள் அநேகரை வழிகெடுத்துவிட்டனர், ஆகவே இவ்வநியாயக் காரர்களுக்கு வழி கேட்டைத் தவிர, வேறு எதையும் நீ அதிகப்படுத்தாத் ஏ.".
And they have led many astray.(Noah supplicated saying):'Allah, do not increase the harmdoers except in error'.நிச்சயமாக அவர்கள் அநேகரை வழிகெடுத்துவிட்டனர், ஆகவே இவ்வநியாயக் காரர்களுக்கு வழி கேட்டைத் தவிர, வேறு எதையும் நீ அதிகப்படுத்தாத் ஏ.".
And indeed they have led astray many, and do not increase the unjust in aught but error.
