அரசிடம் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• government

தமிழ் அரசிடம் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

அரசிடம் ஒரு திட்டம் இருக்க வேண்டும்.
Government must have a plan.

ஆனால், அரசிடம் பணம் இல்லை என்று கூறுகிறார்கள்.
They say that the government has no money.

அரசிடம் ஓ இதற்கான செலவு திட்டம் எதுவும் கிடையாது.
Government had no budget.

ஆனால், அரசிடம் பணம் இல்லை என்று கூறுகிறார்கள்.
But the government says there is no money.

அதைதான் நான் அரசிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.
That is what I would like to ask the government.

அரசிடம் பணம் இல்லையா அல்லது கொடுக்க மனமில்லையா?
Should it be given government funding or not?

ஆனால், அரசிடம் பணம் இல்லை என்று கூறுகிறார்கள்.
But, still the government says it has no funds.

ஆமாம், அதைதான் நான் அரசிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.
Yes, that's what I want to ask the governments.

மக்கள் நமது அரசிடம் தானே இதை எதிர்பார்க்க முடியும்?
Can we expect it from our government agencies?

எனக்கு பாதுகாப்பு தரும் ஆறு மத்திய அரசிடம் நான் கேட்கவ் இல்லை.
I am not asking government to make me safe.

இதற்கு முன்பு இருந்த அரசிடம் உதவி கேட்டு எந்த பயனும் இல்லை.
We have never had to ask the public for help before.

இதை ஏன் நமது அரசியல் தலைவர்கள் அரசிடம் கேட்கவ் இல்லை?
So why aren't our bodies telling this to Government.

அது தொடர்பாக நான் அரசிடம் பேசுகிறேன் என்று அவர் கூறிவிட்டு சென்றார்.
He told me then that I was talking to the owner.

வது சம்பள கமிஷன் தனது பரிந்துரையை 2015 நவம்பர் 19-ந் தேதியே மத்திய அரசிடம் வழங்கிவிட்டது.
The 7th Central Pay Commission submitted its report to the Government on November 19, 2015.

அதன் பின்னர் தான் அரசிடம் இருந்து அனுமதி பெற முடியும்.
And that's why they can then take it away over there from government.

சிப்பாய்களை மீண்டும் இராணுவ ஒழுக்கத்தின் கீழ் கொண்டுவர வேண்டும் மற்றும் ஆயுதபாணியான தொழிலாளர்கள் தங்கள் ஆயுதங்களை அரசிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும் என்ற் உம் கூறினர்.
The soldiers had to be brought back under military discipline and the armed workers would have to hand over their weapons to the state.

ஆனால், மத்திய அரசிடம் இருந்து சாதகமான பதில் வரவ் இல்லை.
But there was no immediate response from the Iraqi central government.

ஆம் ஆண்டு இந்தோ-நோர்வே மீன்வள சமூக திட்டத்தின் அமைக்கபட்ட இதன் தலைமையகம் 1961 ஆம் ஆண்டு வரை நீண்டகரையில் அமைந்த் இருந்தது, பின்னர் இந்த இடம் கேரள அரசிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது. [1].
The headquarters of the Indo-Norwegian Fisheries Community project, established in 1953, was based in Neendakara until 1961, when the site was handed over to the Government of Kerala.[5].

நிச்சயமாக, இதை செய்யும் ஆறு அரசிடம் பாராளுமன்றம் கேட்டுக் கொண்டால், அரசு அதை செய்யும்.
Definitely, if parliament asks the government to do this, they will do it.

இவரது, முழுப்பெயர் வீரமல்ல பிரகாசு ராவ் என்பதாகும். இவர் முலுகு மாவட்டத்தின்( வாரங்கல்) பாலம்பேட்டில் இராஜா நரசிங்க ராவ், கௌசல்யா ஆகியோருக்கும் பிறாந்தார். இவரது தந்தை ஐதராபாத் நிசாம் அரசிடம் பணிபுரிந்து வந்தார்.
Prakash full name is Veeramalla Prakash Rao, he was born in Palampet of Mulugu(Warangal). His father is Raja Narsinga Rao and his Mother Kousalya. The Nizam Government appointed his father as Assaldar Mali Patel.

ஆம் ஆண்டில் ஆந்திர மாநில அரசிடம் இருந்து" உகாதி புரஸ்காரம்" என கௌரவிக்கப்பட்டார்.
She was honoured with"Ugadi Puraskaram" from the government of Andhra Pradesh in 2015.

ஆம் ஆண்டில் இது லீ சியோன் பின் என்பவருக்குச் சொந்தமானத் ஆக இருந்தது. அவர் அதை சமூக விவகாரத் துறைக்கு வாடகைக்குத் தந்தார். அத்துறைய் ஆனது அதனை முதியோருக்க் ஆன ஒரு நிறுவனமாக மாற்றியது. பின்னர் அந்தக் கட்டிடம் நகர அரசிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது. [1].
In 1947 it was owned by Lie Sion Phin who rented it to the Department of Social Affairs which modified it into an institution for elderly people. Afterwards the building was handed over to the city's government.[1].

பிற நாட்டினர் ஏன் தங்கள் மக்களே அரசிடம் எவ்வளவு பவர் இருக்கிறது என்பதை தெரிந்து கொள்ள வேண்டாம் என்றே நினைக்கிறார்கள்?
The question remains why don't the Germans know exactly how many inhabitants the state has?

மீன்பிடிக்கும் படகுகள் Durgamma- வில் இருந்து ஏழு மீனவர்களை காப்பாற்றும் பொருட்டு கடினமான மீட்பு நடவடிக்கைகளை முன்னணி எடுத்த தனது பெரும் உறுதி மற்றும் தைரியத்திற்காக கேப்டன் மேனன் அவர்கள் இந்திய அரசிடம் இந்த விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டார்.
Captain Menon was nominated for the award by the Government of India, for her great determination and courage in leading the difficult rescue operation to save all seven fishermen from the fishing boat Durgamma.

இந்திய சுதந்திர இயக்கத்தில் ஈடுபட்ட் இருந்த மக்களின் எழுத்துக்களை ஆராய்வதற்க் ஆக மூத்த ஆராட்சியாளருகாக வர்மா இந்திய அரசிடம் விண்ணப்பித்தபோது, அவர் மத்திய வங்கியில் பணியாற்றினார். அவரது பணி நிலைகைள் அவரை்கூட்டுறவு வழங்குவதில் இருந்து தடுத்திருப்பதால், தனது திட்டத்தை முடிக்க தனது வேலையை ராஜினாமா செய்தார்.[ 5][ 6].
When Verma applied to the Government of India for senior fellowship in order to research the writings of people who had been involved in the Indian independence movement, he was working in the Central Bank of India. His service conditions would have prevented him from being awarded the fellowship, so he resigned his job to complete his project.[5][6].

இந்த அரண்மனையை கொச்சின் அரச குடும்பத்தினர் கேரள அரசிடம் ஒப்படைத்தனர், 1980 ஆம் ஆண்டில் இந்த அரண்மனைய் ஆனது தொல்பொருள் துறையால் கையகப்படுத்தப்பட்டு பின்னர் அருங்காட்சியகம் ஆக மாற்றப்பட்டது. இந்த அரண்மனைய் ஆனது 1986 ஆம் ஆண்டில் பொதுமக்களின் பார்வைக்க் ஆகத் திறந்துவிடப்பட்டது. றக்கப்பட்டது. இந்த அருங்காட்சியகம் மற்றும் அதன் வளாகம் மலையாளத் திரைப்படத் துறையின் பிரபலமான படப்பிடிப்பு தளங்களில் ஒன்றாகும். குதிரை வண்டி காட்சிக்கூடம் மற்றும் ஆயுத காட்சிக்கூடங்களில் ஏராளமான வரலாற்று கலைப்பொருட்கள் காட்சிக்கு வைக்கப் பட்ட் உள்ளன.
The palace was handed over to the Government of Kerala by the Cochin Royal Family and in 1980, the palace was taken over by the Department of Archaeology and later converted into a museum. It was opened to the public in 1986. The museum and its campus is one among the popular shooting sites for the Malayalam film industry.

நம் அரசைப் பற்றி நமக்குத் தெரியும்.
Maybe we ought to know about our government.

அரசுக்கு பணம் தேவைப்படுகிறது.
The state needs money.

மக்களை காக்க, அரசுகள் இனி தேவை இல்லை.
If it succeeds, people will no longer need government.