இதுவரையில் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• have

தமிழ் இதுவரையில் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

எனது பயணம் இதுவரையில்.
My journey to this point.

இதுவரையில் அவர் இருந்து வந்த உலகம் வேறு….
So unlike the world she had come from.

இல்லாவிட்டால் அவன் இதுவரையில் இங்கு வந்திருக்க வேண்டும்.
If not, I have got him right here.

நான் அவனிடம் இதுவரையில் ஒரு வார்த்தை கூட பேசியத் இல்லை.”.
I never said a word to him about it.''.

அப்படி ஒரு விருட்சத்தை இதுவரையில் நான் எங்கும் கண்டத் இல்லை.
I have not seen a church like this anywhere else.

இன்றைய நாள் இதுவரையில் எப்படி இருந்தது என்று சொல்லுங்களேன்?
But just tell me, how's the day been so far?

இதுவரையில் அவர் என்னை அழைத்தத் ஓ அல்லது என் வீட்டுக்கு வந்தத் ஓ இல்லை.
He had not called nor come to see me at my flat.

குறிப்பு: ஜிஎஸ்டி விகிதங்கள் இதுவரையில் உம் இறுதி செய்யப்படவ் இல்லை, உதாரணத்தில் கூறப் பட்ட் உள்ள விகிதங்கள் விளக்கும் நோக்கத்துக்க் ஆக மட்டுமே தரப் பட்ட் உள்ளது.
Note: GST rates are not finalised yet and the rates mentioned in the examples are for illustration purpose only.

இதுவரையில் நாம் Aristocracy, Democracy என்றுதான் கேள்விப்பட்டிருப்போம்.
This is why we hear of aristocracy and democracy.

நிச்சயமாக என் எலும்புகள் பலவீனமாகி விட்டன. என் தலையும் நரைத்து விட்டது. என் இறைவனே…( இதுவரையில்) நான் உன்னிடத்தில் கேட்டதில் எதுவுமே தடுக்கப்படவ் இல்லை!
Indeed my bones have grown feeble, and grey hair has spread on my head, and I have never been unblest in my invocation to You, 0 my Lord!

பத்து பெண்கள் அணிகள் இதுவரையில் தேர்வுத் துடுப்பாட்டப் போட்டிகளில் விளையாடி உள்ளது.1934-35 ஆம் ஆண்டில் இங்கிலாந்து அணி ஆஸ்திரேலியா மற்றும் நியூசிலாந்து ஆகிய நாடுகளுக்கு சுற்றுப்பயணம் செய்து விளையாடியது. இந்த மூன்று அணிகள் உம் குறைந்தது 45 போட்டிகளில் விளையாடிய் உள்ளன. தென்னாப்பிரிக்கா அணி1960 இல் முதல் போட்டியில் விளையாடியது.
Ten national women's teams have competed in Test cricket. The England team's tour of Australia and New Zealand in the 1934- 35 season established the first three sides, and it is those three teams that have competed in Test cricket most frequently; each having played at least 45 matches.

( அவர்) கூறினார்;" என் இறைவனே! நிச்சயமாக என் எலும்புகள் பலஹீனமடைந்து விட்டன என் தலையும் நரையால்( வெண்மையாய்) இலங்குகிறது. என் இறைவனே!( இதுவரையில்) நான் உன்னிடம் செய்த பிரார்த்தனையில் பாக்கியம் இல்லாதவனாகப் போய்விடவ் இல்லை.
And said:"O my Lord, my bones decay, my head is white and hoary, yet in calling You, O Lord, I have never been deprived.

இவர், 1958 இல், சென்னை பல்கலைக்கழகத்தின் கீழ் இருக்கும் பிரசிடென்சி கல்லூரி சென்னையில் ஒரு முதல் வகுப்பு முதல் மாணவர் ஆக இளங்கலையில்( மரியாதைகள்) ஆங்கில மொழி மற்றும் இலக்கியத்திற்கான பட்டம் பெற்றார். கல்லூரியில் படித்த நாட்களில், அவர் தனது சொந்த துறைய் இலிருந்து மட்டுமல்லாமல், வரலாறு, இயற்பியல் மற்றும் பொருளாதாரம் ஆகிய துறைகளிலிருந்தும் ஏழு கல்லூரி பதக்கங்களை வென்றார். பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து ஒரே மூன்று மடங்கு தங்கப் பதக்கம் வென்றவர் இவர்தான், இதுவரையில் மீறமுடியாத ஒரு சாதனையாக உள்ளது. அத் ஏ பல்கலைக்கழகத்தில் முதுகலைப் பட்டம் பெற்றார்.
He graduated from the Madras Presidency College,(now called Presidency College, Chennai) University of Madras with Bachelor of Arts(Honours) degree in English Language and Literature, in 1958, getting a First Class First. During his days at the college, he won seven college medals, not only of his own department but also from the departments of History, Physics and Economics. He is the only triple gold medal winner from the University, a feat reported by unsurpassed till now.

( அவர்) கூறினார்;" என் இறைவனே! நிச்சயமாக என் எலும்புகள் பலஹீனமடைந்து விட்டன என் தலையும் நரையால்( வெண்மையாய்) இலங்குகிறது. என் இறைவனே!( இதுவரையில்) நான் உன்னிடம் செய்த பிரார்த்தனையில் பாக்கியம் இல்லாதவனாகப் போய்விடவ் இல்லை.
Lord, my bones have weakened and my head has turned hoary with age, but never, Lord, have I been disappointed in my prayer to you:.

( அவர்) கூறினார்;" என் இறைவனே! நிச்சயமாக என் எலும்புகள் பலஹீனமடைந்து விட்டன என் தலையும் நரையால்( வெண்மையாய்) இலங்குகிறது. என் இறைவனே!( இதுவரையில்) நான் உன்னிடம் செய்த பிரார்த்தனையில் பாக்கியம் இல்லாதவனாகப் போய்விடவ் இல்லை.
Saying:'O my Lord, my bones are enfeebled, and my head glows silver with age. Yet, never Lord, have I been unblessed in prayer to You.

( அவர்) கூறினார்;" என் இறைவனே! நிச்சயமாக என் எலும்புகள் பலஹீனமடைந்து விட்டன என் தலையும் நரையால்( வெண்மையாய்) இலங்குகிறது. என் இறைவனே!( இதுவரையில்) நான் உன்னிடம் செய்த பிரார்த்தனையில் பாக்கியம் இல்லாதவனாகப் போய்விடவ் இல்லை.
He said:"Lord! My bones have grown feeble and my head is glistening with age; yet, never have my prayers to You, my Lord, been unfruitful.

( அவர்) கூறினார்;" என் இறைவனே! நிச்சயமாக என் எலும்புகள் பலஹீனமடைந்து விட்டன என் தலையும் நரையால்( வெண்மையாய்) இலங்குகிறது. என் இறைவனே!( இதுவரையில்) நான் உன்னிடம் செய்த பிரார்த்தனையில் பாக்கியம் இல்லாதவனாகப் போய்விடவ் இல்லை.
He said,“My Lord, my bones have become feeble, and my hair is aflame with gray, and never, Lord, have I been disappointed in my prayer to you.

( அவர்) கூறினார்;" என் இறைவனே! நிச்சயமாக என் எலும்புகள் பலஹீனமடைந்து விட்டன என் தலையும் நரையால்( வெண்மையாய்) இலங்குகிறது. என் இறைவனே!( இதுவரையில்) நான் உன்னிடம் செய்த பிரார்த்தனையில் பாக்கியம் இல்லாதவனாகப் போய்விடவ் இல்லை.
Saying: My Lord! Lo! the bones of me wax feeble and my head is shining with grey hair, and I have never been unblest in prayer to Thee, my Lord.

( அவர்) கூறினார்;" என் இறைவனே! நிச்சயமாக என் எலும்புகள் பலஹீனமடைந்து விட்டன என் தலையும் நரையால்( வெண்மையாய்) இலங்குகிறது. என் இறைவனே!( இதுவரையில்) நான் உன்னிடம் செய்த பிரார்த்தனையில் பாக்கியம் இல்லாதவனாகப் போய்விடவ் இல்லை!
Saying:"My Lord! Indeed my bones have grown feeble, and grey hair has spread on my head, And I have never been unblest in my invocation to You, O my Lord!

( அவர்) கூறினார்;" என் இறைவனே! நிச்சயமாக என் எலும்புகள் பலஹீனமடைந்து விட்டன என் தலையும் நரையால்( வெண்மையாய்) இலங்குகிறது. என் இறைவனே!( இதுவரையில்) நான் உன்னிடம் செய்த பிரார்த்தனையில் பாக்கியம் இல்லாதவனாகப் போய்விடவ் இல்லை!
He said,‘My Lord! Indeed my bones have become feeble, and my head has turned white with age, yet never have I, my Lord, been disappointed in supplicating You!

( அவர்) கூறினார்;" என் இறைவனே! நிச்சயமாக என் எலும்புகள் பலஹீனமடைந்து விட்டன என் தலையும் நரையால்( வெண்மையாய்) இலங்குகிறது. என் இறைவனே!( இதுவரையில்) நான் உன்னிடம் செய்த பிரார்த்தனையில் பாக்கியம் இல்லாதவனாகப் போய்விடவ் இல்லை.
He submitted,“O my Lord- my bones have become weak and old age shines forth from my head, and O my Lord, I have never been disappointed in my prayer to you.”.

நவஜீவன் அறக்கட்டளை( Navajivan Trust) என்பது இந்தியாவின் அகமதாபாத்தை மையம் ஆகக் கொண்ட ஒரு பதிப்பகம் ஆகும். இது 1929 ஆம் ஆண்டில் மகாத்மா காந்தியால் நிறுவப்பட்டது[ 1] மேலும் இதுவரையில் ஆங்கிலம், குஜராத்தி, இந்தி மற்றும் பிற மொழிகளில் 800 க்கும் மேற்பட்ட தலைப்புகளை வெளியிட்ட் உள்ளது.
Navajivan Trust is a publishing house based in Ahmedabad, India. It was founded by Mahatma Gandhi in 1929[1] and has published more than 800 titles in English, Gujarati, Hindi and other languages to date.

நான் இதுவரை இந்தக்‘ கொத்து'கள் எதையும் சாப்புட்டத் ஏஇல்லை-:.
I have not‘bleated' about this- until now.

இதுவரை என்னையே ஒண்ணும் செய்யவில்லையே உங்கள் கடவுள்…?
Has God not done that for you and me today?

இதுவரை சுவடிகளுக்க் ஆன எழுதுபடு பொருள் ஆக பனையோலை பயன்பட்டதைப் பார்த்தோம்.
We have seen the usage of palm leaf as material for writing.

இதுவரை அதுசாத்தியமில்லாமல் இருந்தது. ஆனால் அதை நான் முதல் முறையாக தகர்த்த் உள்ளேன்.
This was totally new to me but I just jumped in head first.

ஆம் ஆண்டுப்படி, இதுவரை 135 பிரமிடுகள் எகிப்தில் கண்டறியப் பட்ட் உள்ளன.
As of 2008, some 135 pyramids have been discovered in Egypt.

நீங்கள்( இதுவரை) கேட்டவற்றை அல்லாஹ் மன்னித்துவிட்டான்.
God has forgiven you, as you have asked.

இதுவரை ஏன் எந்தத் தாக்குல்களைய் உம் நீங்கள் செய்யவ் இல்லை?
Why have you not turned it into any of those?

எனக்குத் தெரிந்து இதுவரை அவர் எந்த ஒரு வேலையையுமே தள்ளிப்போட்டத் ஏ இல்லை.
To my knowledge he has never held any kind of office.