இப்ராஹீம் கூறினார் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• abraham said
• ibrahim said

தமிழ் இப்ராஹீம் கூறினார் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

உங்களைய் உம் நீங்கள் செய்கின்றவற்றையும அல்லாஹ்தான் படைத்தான்( என்று இப்ராஹீம் கூறினார்).
And Allah created you all and whatever you do.as-Saffat:.

( அப்பொழுது) இப்ராஹீம் கூறினார்: 'திட்டம் ஆக அல்லாஹ் சூரியனைக் கிழக்கில் உதிக்கச் செய்கிறான்.
Abraham said,“Truly God brings the sun from the east.

இப்ராஹீம் கூறினார், ''எவன் உயிர் கொடுக்கவ் உம் மரணம் அடையும்படியும் செய்கிறானோ அவனே என்னுடைய ரப்பு( இறைவன்)" என்று.
Abraham said,“My Lord grants life and death.”.

( அப்பொழுது) இப்ராஹீம் கூறினார்: 'திட்டம் ஆக அல்லாஹ் சூரியனைக் கிழக்கில் உதிக்கச் செய்கிறான்.
Ibrahim said;“Allah makes the Sun come from the East.

இப்ராஹீம் கூறினார், ''எவன் உயிர் கொடுக்கவ் உம் மரணம் அடையும்படியும் செய்கிறானோ அவனே என்னுடைய ரப்பு( இறைவன்)" என்று.
Ibrahim said:"My Lord gives life and causes to die.".

( அப்பொழுது) இப்ராஹீம் கூறினார்:“ திட்டம் ஆக அல்லாஹ் சூரியனைக் கிழக்கில் உதிக்கச் செய்கிறான்;
Ibrahim said,"Allah causes the sun to rise in the East.

இப்ராஹீம் கூறினார், ''எவன் உயிர் கொடுக்கவ் உம் மரணம் அடையும்படியும் செய்கிறானோ அவனே என்னுடைய ரப்பு( இறைவன்)" என்று.
Abraham said:“My Lord is He Who Giveth life and death.”.

( அப்பொழுது) இப்ராஹீம் கூறினார்: 'திட்டம் ஆக அல்லாஹ் சூரியனைக் கிழக்கில் உதிக்கச் செய்கிறான்.
Ibrahim said,“Verily, Allah brings the sun from the east.

இப்ராஹீம் கூறினார், ''எவன் உயிர் கொடுக்கவ் உம் மரணம் அடையும்படியும் செய்கிறானோ அவனே என்னுடைய ரப்பு( இறைவன்)" என்று.
Abraham said,‘My Lord is the One Who gives life and death.'”.

( அப்பொழுது) இப்ராஹீம் கூறினார்: 'திட்டம் ஆக அல்லாஹ் சூரியனைக் கிழக்கில் உதிக்கச் செய்கிறான்.
Abraham said,"God causes the sun to come up from the East.

இப்ராஹீம் கூறினார், ''எவன் உயிர் கொடுக்கவ் உம் மரணம் அடையும்படியும் செய்கிறானோ அவனே என்னுடைய ரப்பு( இறைவன்)" என்று.
Abraham said,“My Lord is He who gives life and causes death.”.

( அப்பொழுது) இப்ராஹீம் கூறினார்: 'திட்டம் ஆக அல்லாஹ் சூரியனைக் கிழக்கில் உதிக்கச் செய்கிறான்.
Ibrahim said:“ But surely Allah makes the sun rise from the east.

இப்ராஹீம் கூறினார், ''எவன் உயிர் கொடுக்கவ் உம் மரணம் அடையும்படியும் செய்கிறானோ அவனே என்னுடைய ரப்பு( இறைவன்)" என்று.
Ibrahim said,'My Lord is He Who gives life and causes to die.'.

( அப்பொழுது) இப்ராஹீம் கூறினார்: 'திட்டம் ஆக அல்லாஹ் சூரியனைக் கிழக்கில் உதிக்கச் செய்கிறான்.
Ibrahim said:“It is Allah who causes the sun to rise from the East.

இப்ராஹீம் கூறினார், ''எவன் உயிர் கொடுக்கவ் உம் மரணம் அடையும்படியும் செய்கிறானோ அவனே என்னுடைய ரப்பு( இறைவன்)" என்று.
Abraham replied:“My Lord is the one who gives life and causes death.”.

( அப்பொழுது) இப்ராஹீம் கூறினார்: 'திட்டம் ஆக அல்லாஹ் சூரியனைக் கிழக்கில் உதிக்கச் செய்கிறான்.
Said Abraham:“But it is Allah that causeth the sun to rise from the e.

இப்ராஹீம் கூறினார், ''எவன் உயிர் கொடுக்கவ் உம் மரணம் அடையும்படியும் செய்கிறானோ அவனே என்னுடைய ரப்பு( இறைவன்)" என்று.
Abraham said,"It is only my Lord who gives life and causes things to die.".

அல்லாஹ் தனக்கு அரசாட்சி கொடுத்ததின் காரணமாக( ஆணவங்கொண்டு), இப்ராஹீமிடத்தில் அவருடைய இறைவனைப் பற்றித் தர்க்கம் செய்தவனை( நபியே!) நீர் கவனித்தீரா? இப்ராஹீம் கூறினார்;" எவன் உயிர் கொடுக்கவ் உம், மரணம் அடையும்படியும் செய்கிறானோ, அவனே என்னுடையரப்பு( இறைவன்)" என்று. அதற்கவன்," நான் உம் உயிர் கொடுக்கிறேன்;, மரணம் அடையும் படியும் செய்கிறேன்" என்று கூறினான்;( அப்பொழுது) இப்ராஹீம் கூறினார்;" திட்டம் ஆக அல்லாஹ் சூரியனைக் கிழக்கில் உதிக்கச் செய்கிறான்;, நீ அதை மேற்குத் திசையில் உதிக்கும்படிச் செய்!" என்று.( அல்லாஹ்வை) நிராகரித்த அவன், திகைத்து வாயடைப்பட்டுப் போனான்;. தவிர, அல்லாஹ் அநியாயம் செய்யும்கூட்டத்தாருக்கு நேர் வழி காண்பிப்பத் இல்லை.
Have you not considered him who argued with Abraham about his Lord, because God had given him sovereignty? Abraham said,“My Lord is He who gives life and causes death.” He said,“I give life and cause death.” Abraham said,“God brings the sun from the East, so bring it from the West,” so the blasphemer was confounded. God does not guide the wrongdoing people.

அல்லாஹ் தனக்கு அரசாட்சி கொடுத்ததின் காரணமாக( ஆணவங்கொண்டு), இப்ராஹீமிடத்தில் அவருடைய இறைவனைப் பற்றித் தர்க்கம் செய்தவனை( நபியே!) நீர் கவனித்தீரா? இப்ராஹீம் கூறினார்;" எவன் உயிர் கொடுக்கவ் உம், மரணம் அடையும்படியும் செய்கிறானோ, அவனே என்னுடையரப்பு( இறைவன்)" என்று. அதற்கவன்," நான் உம் உயிர் கொடுக்கிறேன்;, மரணம் அடையும் படியும் செய்கிறேன்" என்று கூறினான்;( அப்பொழுது) இப்ராஹீம் கூறினார்;" திட்டம் ஆக அல்லாஹ் சூரியனைக் கிழக்கில் உதிக்கச் செய்கிறான்;, நீ அதை மேற்குத் திசையில் உதிக்கும்படிச் செய்!" என்று.( அல்லாஹ்வை) நிராகரித்த அவன், திகைத்து வாயடைப்பட்டுப் போனான்;. தவிர, அல்லாஹ் அநியாயம் செய்யும்கூட்டத்தாருக்கு நேர் வழி காண்பிப்பத் இல்லை.
Hast thou not regarded him who disputed with Abraham, concerning his Lord, that God had given him the kingship? When Abraham said,'My Lord is He who gives life, and makes to die,' he said,'I give life, and make to die.' Said Abraham,'God brings the sun from the east; so bring thou it from the west.' Then the unbeliever was confounded. God guides not the people of the evildoers.

அல்லாஹ் தனக்கு அரசாட்சி கொடுத்ததின் காரணமாக( ஆணவங்கொண்டு), இப்ராஹீமிடத்தில் அவருடைய இறைவனைப் பற்றித் தர்க்கம் செய்தவனை( நபியே!) நீர் கவனித்தீரா? இப்ராஹீம் கூறினார்;" எவன் உயிர் கொடுக்கவ் உம், மரணம் அடையும்படியும் செய்கிறானோ, அவனே என்னுடையரப்பு( இறைவன்)" என்று. அதற்கவன்," நான் உம் உயிர் கொடுக்கிறேன்;, மரணம் அடையும் படியும் செய்கிறேன்" என்று கூறினான்;( அப்பொழுது) இப்ராஹீம் கூறினார்;" திட்டம் ஆக அல்லாஹ் சூரியனைக் கிழக்கில் உதிக்கச் செய்கிறான்;, நீ அதை மேற்குத் திசையில் உதிக்கும்படிச் செய்!" என்று.( அல்லாஹ்வை) நிராகரித்த அவன், திகைத்து வாயடைப்பட்டுப் போனான்;. தவிர, அல்லாஹ் அநியாயம் செய்யும்கூட்டத்தாருக்கு நேர் வழி காண்பிப்பத் இல்லை.
Bethink thee of him who had an argument with Abraham about his Lord, because Allah had given him the kingdom; how, when Abraham said: My Lord is He Who giveth life and causeth death, he answered: I give life and cause death. Abraham said: Lo! Allah causeth the sun to rise in the East, so do thou cause it to come up from the West. Thus was the disbeliever abashed. And Allah guideth not wrongdoing folk.

அல்லாஹ் தனக்கு அரசாட்சி கொடுத்ததின் காரணமாக( ஆணவங்கொண்டு), இப்ராஹீமிடத்தில் அவருடைய இறைவனைப் பற்றித் தர்க்கம் செய்தவனை( நபியே!) நீர் கவனித்தீரா? இப்ராஹீம் கூறினார்;" எவன் உயிர் கொடுக்கவ் உம், மரணம் அடையும்படியும் செய்கிறானோ, அவனே என்னுடையரப்பு( இறைவன்)" என்று. அதற்கவன்," நான் உம் உயிர் கொடுக்கிறேன்;, மரணம் அடையும் படியும் செய்கிறேன்" என்று கூறினான்;( அப்பொழுது) இப்ராஹீம் கூறினார்;" திட்டம் ஆக அல்லாஹ் சூரியனைக் கிழக்கில் உதிக்கச் செய்கிறான்;, நீ அதை மேற்குத் திசையில் உதிக்கும்படிச் செய்!" என்று.( அல்லாஹ்வை) நிராகரித்த அவன், திகைத்து வாயடைப்பட்டுப் போனான்;. தவிர, அல்லாஹ் அநியாயம் செய்யும்கூட்டத்தாருக்கு நேர் வழி காண்பிப்பத் இல்லை.
Have you not considered the one who argued with Abraham about his Lord[merely] because Allah had given him kingship? When Abraham said,"My Lord is the one who gives life and causes death," he said,"I give life and cause death." Abraham said,"Indeed, Allah brings up the sun from the east, so bring it up from the west." So the disbeliever was overwhelmed[by astonishment], and Allah does not guide the wrongdoing people.

அல்லாஹ் தனக்கு அரசாட்சி கொடுத்ததின் காரணமாக( ஆணவங்கொண்டு), இப்ராஹீமிடத்தில் அவருடைய இறைவனைப் பற்றித் தர்க்கம் செய்தவனை( நபியே!) நீர் கவனித்தீரா? இப்ராஹீம் கூறினார்;" எவன் உயிர் கொடுக்கவ் உம், மரணம் அடையும்படியும் செய்கிறானோ, அவனே என்னுடையரப்பு( இறைவன்)" என்று. அதற்கவன்," நான் உம் உயிர் கொடுக்கிறேன்;, மரணம் அடையும் படியும் செய்கிறேன்" என்று கூறினான்;( அப்பொழுது) இப்ராஹீம் கூறினார்;" திட்டம் ஆக அல்லாஹ் சூரியனைக் கிழக்கில் உதிக்கச் செய்கிறான்;, நீ அதை மேற்குத் திசையில் உதிக்கும்படிச் செய்!" என்று.( அல்லாஹ்வை) நிராகரித்த அவன், திகைத்து வாயடைப்பட்டுப் போனான்;. தவிர, அல்லாஹ் அநியாயம் செய்யும்கூட்டத்தாருக்கு நேர் வழி காண்பிப்பத் இல்லை.
Bethinkest thou not of one who contended with Ibrahim concerning his Lord, because Allah had vouchsafed unto him dominion! When Ibrahim said: my Lord is He Who giveth life and causeth death, he said: give life and cause death. Ibrahim said: verily Allah bringeth the sun from the east, then bring it thou from the west. Thereupon he Who disbelieved Was dumb-founded, And Allah guideth not a wrong-doing people.

அல்லாஹ் தனக்கு அரசாட்சி கொடுத்ததின் காரணமாக( ஆணவங்கொண்டு), இப்ராஹீமிடத்தில் அவருடைய இறைவனைப் பற்றித் தர்க்கம் செய்தவனை( நபியே!) நீர் கவனித்தீரா? இப்ராஹீம் கூறினார்;" எவன் உயிர் கொடுக்கவ் உம், மரணம் அடையும்படியும் செய்கிறானோ, அவனே என்னுடையரப்பு( இறைவன்)" என்று. அதற்கவன்," நான் உம் உயிர் கொடுக்கிறேன்;, மரணம் அடையும் படியும் செய்கிறேன்" என்று கூறினான்;( அப்பொழுது) இப்ராஹீம் கூறினார்;" திட்டம் ஆக அல்லாஹ் சூரியனைக் கிழக்கில் உதிக்கச் செய்கிறான்;, நீ அதை மேற்குத் திசையில் உதிக்கும்படிச் செய்!" என்று.( அல்லாஹ்வை) நிராகரித்த அவன், திகைத்து வாயடைப்பட்டுப் போனான்;. தவிர, அல்லாஹ் அநியாயம் செய்யும்கூட்டத்தாருக்கு நேர் வழி காண்பிப்பத் இல்லை.
Have you not considered him(Namrud) who disputed with Ibrahim about his Lord, because Allah had given him the kingdom? When Ibrahim said: My Lord is He who gives life and causes to die, he said: I give life and cause death. Ibrahim said: So surely Allah causes the sun to rise from the east, then make it rise from the west; thus he who disbelieved was confounded; and Allah does not guide aright the unjust people.

அல்லாஹ் தனக்கு அரசாட்சி கொடுத்ததின் காரணமாக( ஆணவங்கொண்டு), இப்ராஹீமிடத்தில் அவருடைய இறைவனைப் பற்றித் தர்க்கம் செய்தவனை( நபியே!) நீர் கவனித்தீரா? இப்ராஹீம் கூறினார்;" எவன் உயிர் கொடுக்கவ் உம், மரணம் அடையும்படியும் செய்கிறானோ, அவனே என்னுடையரப்பு( இறைவன்)" என்று. அதற்கவன்," நான் உம் உயிர் கொடுக்கிறேன்;, மரணம் அடையும் படியும் செய்கிறேன்" என்று கூறினான்;( அப்பொழுது) இப்ராஹீம் கூறினார்;" திட்டம் ஆக அல்லாஹ் சூரியனைக் கிழக்கில் உதிக்கச் செய்கிறான்;, நீ அதை மேற்குத் திசையில் உதிக்கும்படிச் செய்!" என்று.( அல்லாஹ்வை) நிராகரித்த அவன், திகைத்து வாயடைப்பட்டுப் போனான்;. தவிர, அல்லாஹ் அநியாயம் செய்யும்கூட்டத்தாருக்கு நேர் வழி காண்பிப்பத் இல்லை.
Hast thou not Turned thy vision to one who disputed with Abraham About his Lord, because Allah had granted him power? Abraham said:"My Lord is He Who Giveth life and death." He said:"I give life and death". Said Abraham:"But it is Allah that causeth the sun to rise from the east: Do thou then cause him to rise from the West." Thus was he confounded who(in arrogance) rejected faith. Nor doth Allah Give guidance to a people unjust.