ABRAHAM SAID தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• இப்ராஹீம் கூறினார்
• இப்ராஹிம் கூறினார்
• ஆபிரகாம்
• இப்றாஹீம்
• ஆபிரகாம் கூறினார்
• அப்படியாயின்

ஆங்கிலம் Abraham said ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

And Abraham said,“My son,!
ஒரு சமயம், இப்ராஹிம் கூறினார்: 'என்னருமை மகனே!

Abraham said,“My son, God will provide.”!
இப்ராஹிம் கூறினார்: 'என்னருமை மகனே!

Hast thou not regarded him who disputed with Abraham, concerning his Lord, that God had given him the kingship? When Abraham said,'My Lord is He who gives life, and makes to die,' he said,'I give life, and make to die.' Said Abraham,'God brings the sun from the east; so bring thou it from the west.' Then the unbeliever was confounded. God guides not the people of the evildoers.
அல்லாஹ் தனக்கு அரசாட்சி கொடுத்ததின் காரணமாக( ஆணவங்கொண்டு), இப்ராஹீமிடத்தில் அவருடைய இறைவனைப் பற்றித் தர்க்கம் செய்தவனை( நபியே!) நீர் கவனித்தீரா? இப்ராஹீம் கூறினார்;" எவன் உயிர் கொடுக்கவ் உம், மரணம் அடையும்படியும் செய்கிறானோ, அவனே என்னுடையரப்பு( இறைவன்)" என்று. அதற்கவன்," நான் உம் உயிர் கொடுக்கிறேன்;, மரணம் அடையும் படியும் செய்கிறேன்" என்று கூறினான்;( அப்பொழுது) இப்ராஹீம் கூறினார்;" திட்டம் ஆக அல்லாஹ் சூரியனைக் கிழக்கில் உதிக்கச் செய்கிறான்;, நீ அதை மேற்குத் திசையில் உதிக்கும்படிச் செய்!" என்று.( அல்லாஹ்வை) நிராகரித்த அவன், திகைத்து வாயடைப்பட்டுப் போனான்;. தவிர, அல்லாஹ் அநியாயம் செய்யும்கூட்டத்தாருக்கு நேர் வழி காண்பிப்பத் இல்லை.

Abraham said,'My son, the LORD will provide!'!
இப்ராஹிம் கூறினார்: 'என்னருமை மகனே!

Then did Lot believe him, and Abraham said:“I am emigrating unto my Lord. He is All-Powerful, All-Wise,”.
( இதன் பின்னரும்) லூத்( மட்டுமே) அவர் மீது ஈமான் கொண்டார்;( அவர் இடம் இப்றாஹீம்);" நிச்சயமாக நான் என் இறைவனை நாடி( இவ்வூரை விட்டு) ஹிஜ்ரத் செய்கிறேன்; நிச்சயமாக அவன்( யாவரையும்) மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்" என்று கூறினார்.

Abraham said to Dives,“Son, remember.”!
ஒரு சமயம், இப்ராஹிம் கூறினார்: 'என்னருமை மகனே!

And Abraham said, I will swear.
அதற்கு ஆபிரகாம்: நான் ஆணையிட்டுக்கொடுக்கிறேன் என்றான்.

Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime!
இப்ராஹிம் கூறினார்: 'என்னருமை மகனே!

And Abraham said,'My son, God will provide.'!
ஒரு சமயம், இப்ராஹிம் கூறினார்: 'என்னருமை மகனே!

Abraham said,“My son, God will provide himself a lamb.”!
இப்ராஹிம் கூறினார்: 'என்னருமை மகனே!

Luke 16:29- But Abraham said, They have Moses and the prophets. They shall listen to.
லூக்கா 16 :29- ஆனால் ஆபிரகாம் அவர்களுக்கு மோசேயும் தீர்க்கதரிசிகள் உம் உண்டு என்றான். அவர்கள் கேட்க மாட்டார்கள்.

And Abraham said:“My son, God will provide the RAM.”!
ஒரு சமயம், இப்ராஹிம் கூறினார்: 'என்னருமை மகனே!

Abraham said,"Then what is your business[here], O messengers?"?
( பின்னர் இப்றாஹீம்;)" தூதர்களே! உங்களுடைய காரியம் என்ன?

Abraham said to him,“No, don't take my son to that place.
ஆபிரகாம் அவனிடம்,“ இல்லை என் மகனை அந்த இடத்திற்கு உன்னோடு அழைத்துச் செல்லக் கூடாது.

Abraham said:“My Sustainer is He who grants life and deals death.”.
என இப்ராஹீம் கூறியதற்கு,“ நான் உம் வாழ்வையும் மரணத்தையும் அளிக்கின்றேனே!”.

Abraham said,“Truly God brings the sun from the east.
( அப்பொழுது) இப்ராஹீம் கூறினார்: 'திட்டம் ஆக அல்லாஹ் சூரியனைக் கிழக்கில் உதிக்கச் செய்கிறான்.

Abraham said,"God causes the sun to come up from the East.
( அப்பொழுது) இப்ராஹீம் கூறினார்: 'திட்டம் ஆக அல்லாஹ் சூரியனைக் கிழக்கில் உதிக்கச் செய்கிறான்.

Abraham said to him,"{You must take care} that you do not return my son there.
ஆபிரகாம் அவனிடம்,“ இல்லை என் மகனை அந்த இடத்திற்கு உன்னோடு அழைத்துச் செல்லக் கூடாது.

Abraham said,“My Lord grants life and death.”.
இப்ராஹீம் கூறினார், ''எவன் உயிர் கொடுக்கவ் உம் மரணம் அடையும்படியும் செய்கிறானோ அவனே என்னுடைய ரப்பு( இறைவன்)" என்று.

Abraham said:“My Lord is He Who Giveth life and death.”.
இப்ராஹீம் கூறினார், ''எவன் உயிர் கொடுக்கவ் உம் மரணம் அடையும்படியும் செய்கிறானோ அவனே என்னுடைய ரப்பு( இறைவன்)" என்று.

Abraham said,‘My Lord is the One Who gives life and death.'”.
இப்ராஹீம் கூறினார், ''எவன் உயிர் கொடுக்கவ் உம் மரணம் அடையும்படியும் செய்கிறானோ அவனே என்னுடைய ரப்பு( இறைவன்)" என்று.

Abraham said,“My Lord is He who gives life and causes death.”.
இப்ராஹீம் கூறினார், ''எவன் உயிர் கொடுக்கவ் உம் மரணம் அடையும்படியும் செய்கிறானோ அவனே என்னுடைய ரப்பு( இறைவன்)" என்று.

Abraham said,‘My Lord is He Who gives life and causes to die.'.
இப்ராஹீம் கூறினார், ''எவன் உயிர் கொடுக்கவ் உம் மரணம் அடையும்படியும் செய்கிறானோ அவனே என்னுடைய ரப்பு( இறைவன்)" என்று.

Abraham said,"It is only my Lord who gives life and causes things to die.".
இப்ராஹீம் கூறினார், ''எவன் உயிர் கொடுக்கவ் உம் மரணம் அடையும்படியும் செய்கிறானோ அவனே என்னுடைய ரப்பு( இறைவன்)" என்று.

Abraham said:"Do you, then, worship beside Allah a thing that can neither benefit you nor hurt you?
( அப்படியாயின்) அல்லாஹ்வையன்றி உங்களுக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாத உங்களுக்கு தீங்கும் அளிக்காதவற்றையா வணங்குகிறீர்கள்" என்று கேட்டார்?

Abraham said,"So, do you worship something instead of God that can neither benefit you nor harm you?
( அப்படியாயின்) அல்லாஹ்வையன்றி உங்களுக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாத உங்களுக்கு தீங்கும் அளிக்காதவற்றையா வணங்குகிறீர்கள்" என்று கேட்டார்?

And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.
அதற்கு ஆபிரகாம்: என் மகனே, தேவன் தமக்குத் தகனபலிக்க் ஆன ஆட்டுக்குட்டியைப் பார்த்துக்கொள்வார் என்றான்; அப்புறம் இருவர் உம் கூடிப்போய்.

Abraham said to his father Azar,“Do you take idols for gods? I see that you and your people are in evident error.”.
இப்றாஹீம் தம் தகப்பனார் ஆஜர் இடம்," விக்கிரகங்களையா நீர் தெய்வங்கள் ஆக எடுத்துக் கொள்கிறீர்? நான் உம்மையும் உம் சமூகத்தாரையும், பகிரங்கமான வழி கேட்டில் இருப்பதை நிச்சயமாக பார்க்கிறேன்" என்று கூறியதை நினைத்துப்பாரும்.