அப்படியாயின் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• so
• yes
• then
• he said

தமிழ் அப்படியாயின் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

அப்படியாயின் அது ஒரு நீண்ட தேடலை.
Well, it was a long search.

ஓ, அது சரி, அப்படியாயின் நான் அதை செய்வேன்.
No, it is alright I will do it.

அப்படியாயின் அவர்களுக்கு தேவை மரணம்.
Wishing death upon them.

உங்களில் ஒருவருக்கு மரணம் வருமுன்னரே, நாம் உங்களுக்கு அளித்த பொருள் இலிருந்து, தான தர்மம் செய்து கொள்ளுங்கள்,( அவ்வாறு செய்யாது மரணிக்கும் சமயம்);" என் இறைவனே! என் தவணையை எனக்கு சிறிது பிற்படுத்தக் கூடாதா? அப்படியாயின் நான் உம் தான தர்மம் செய்து ஸாலிஹான( நல்ல )வர்களில் ஒருவனாக ஆகிவிடுவேனே" என்று கூறுவான்.
And expend of that wherewith We have provided you afore death cometh Unto one of you, and he saith:'my Lord! wouldst Thou not defer me for a short term, so that I would give alms and become of the righteous.

அப்படியாயின் நாம் அனைவரும் பிள்ளைகளே.
If it is we are all orphans.

உங்களில் ஒருவருக்கு மரணம் வருமுன்னரே, நாம் உங்களுக்கு அளித்த பொருள் இலிருந்து, தான தர்மம் செய்து கொள்ளுங்கள்,( அவ்வாறு செய்யாது மரணிக்கும் சமயம்);" என் இறைவனே! என் தவணையை எனக்கு சிறிது பிற்படுத்தக் கூடாதா? அப்படியாயின் நான் உம் தான தர்மம் செய்து ஸாலிஹான( நல்ல )வர்களில் ஒருவனாக ஆகிவிடுவேனே" என்று கூறுவான்.
So spend of that with which We have provided you before death comes upon any of you and he then says:'O my Lord, if only You would defer me to anear term, so that I could give in charity and be among the good doers'.

அப்படியாயின் What's the 5 day forecast?
Where's the 5-Day Forecast?

உங்களில் ஒருவருக்கு மரணம் வருமுன்னரே, நாம் உங்களுக்கு அளித்த பொருள் இலிருந்து, தான தர்மம் செய்து கொள்ளுங்கள்,( அவ்வாறு செய்யாது மரணிக்கும் சமயம்);" என் இறைவனே! என் தவணையை எனக்கு சிறிது பிற்படுத்தக் கூடாதா? அப்படியாயின் நான் உம் தான தர்மம் செய்து ஸாலிஹான( நல்ல )வர்களில் ஒருவனாக ஆகிவிடுவேனே" என்று கூறுவான்.
And spend from what We have provided you before death approaches any one of you and he then says,“My Lord! Why did you not give me respite for a little while, so I would have given charity and become of the virtuous?”.

அப்படியாயின் நல்ல தமிழ் என்றால் என்ன?
What if this wasn't good luck?

உங்களில் ஒருவருக்கு மரணம் வருமுன்னரே, நாம் உங்களுக்கு அளித்த பொருள் இலிருந்து, தான தர்மம் செய்து கொள்ளுங்கள்,( அவ்வாறு செய்யாது மரணிக்கும் சமயம்);" என் இறைவனே! என் தவணையை எனக்கு சிறிது பிற்படுத்தக் கூடாதா? அப்படியாயின் நான் உம் தான தர்மம் செய்து ஸாலிஹான( நல்ல )வர்களில் ஒருவனாக ஆகிவிடுவேனே" என்று கூறுவான்.
Expend of what We have provided you before that death comes upon one of you and he says,'O my Lord, if only Thou wouldst defer me unto a near term, so that I may make freewill offering, and so I may become one of the righteous.'.

அப்படியாயின் அவர்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?
Then do they not give thought?

உங்களில் ஒருவருக்கு மரணம் வருமுன்னரே, நாம் உங்களுக்கு அளித்த பொருள் இலிருந்து, தான தர்மம் செய்து கொள்ளுங்கள்,( அவ்வாறு செய்யாது மரணிக்கும் சமயம்);" என் இறைவனே! என் தவணையை எனக்கு சிறிது பிற்படுத்தக் கூடாதா? அப்படியாயின் நான் உம் தான தர்மம் செய்து ஸாலிஹான( நல்ல )வர்களில் ஒருவனாக ஆகிவிடுவேனே" என்று கூறுவான்.
Spend for the cause of God out of what We have given you before death approaches you, and say,"Lord, would that you would give me respite for a short time so that I could spend for Your cause and become one of those who do good".

அப்படியாயின் அதற்கு எத்தனை வருடங்கள் ஆகும்?
So how many years[has it been]?

ஒரு சில நாட்கள் தவிர எங்களை நரக நெருப்புத் தீண்டாது" என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்." அல்லாஹ்விடமிருந்து அப்படி ஏதேனும் உறுதிமொழி பெற்றிருக்கிறீர்களா? அப்படியாயின் அல்லாஹ் தன் உறுதி மொழிக்கு மாற்றம் செய்யவே மாட்டான்; அல்லது நீங்கள் அறியாததை அல்லாஹ் சொன்னதாக இட்டுக் கட்டிக் கூறுகின்றீர்களா?" என்று( நபியே! அந்த யூதர்களிடம்) நீர் கேளும்?
And they say: Fire shall not touch us but for a few days. Say: Have you received a promise from Allah, then Allah will not fail to perform His promise, or do you speak against Allah what you do not know?

அப்படியாயின் அவர்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?
( 8) Do they not contemplate within themselves?

அவர்கள் அல்லாஹ்வையன்றி( வேறு) தெய்வங்களை எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்களா?" அப்படியாயின், உங்கள் அத்தாட்சியை நீங்கள் கொண்டு வாருங்கள்; இதோ என்னுடன் இருப்பவர்களின் வேதம் உம், எனக்கு முன்பு இருந்தவர்களின் வேதம் உம் இருக்கின்றன" என்று நபியே! நீர் கூறும்; ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் சத்தியத்தை அறிந்து கொள்ளவ் இல்லை ஆகவே அவர்கள்( அதைப்) புறக்கணிக்கிறார்கள்.
Have they taken gods besides God? Say:"Then bring your proof. Here is the Book of those who are with me, and the Book of those who have gone before me." But most men do not know the truth and turn away.

அப்படியாயின், 38 வருடங்கள் ஆக அவர் என்ன செய்தார்?
Okay, but what's he been reporting the last 38 years?

ஒரு சில நாட்கள் தவிர எங்களை நரக நெருப்புத் தீண்டாது" என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்." அல்லாஹ்விடமிருந்து அப்படி ஏதேனும் உறுதிமொழி பெற்றிருக்கிறீர்களா? அப்படியாயின் அல்லாஹ் தன் உறுதி மொழிக்கு மாற்றம் செய்யவே மாட்டான்; அல்லது நீங்கள் அறியாததை அல்லாஹ் சொன்னதாக இட்டுக் கட்டிக் கூறுகின்றீர்களா?" என்று( நபியே! அந்த யூதர்களிடம்) நீர் கேளும்.
And they said,“The fire will not touch us except for a certain number of days”; say,“Have you taken a covenant from Allah- then Allah will certainly not break His covenant- or do you say something concerning Allah what you do not know?”.

அப்படியாயின் இதை ஒவ்வாத சப்ஜக்ட் ஆக கொண்டு ஒதுக்கிவிடலாமா?
Expect this to happen with every stent replacement?

உங்களில் ஒருவருக்கு மரணம் வருமுன்னரே, நாம் உங்களுக்கு அளித்த பொருள் இலிருந்து, தான தர்மம் செய்து கொள்ளுங்கள்,( அவ்வாறு செய்யாது மரணிக்கும் சமயம்);" என் இறைவனே! என் தவணையை எனக்கு சிறிது பிற்படுத்தக் கூடாதா? அப்படியாயின் நான் உம் தான தர்மம் செய்து ஸாலிஹான( நல்ல )வர்களில் ஒருவனாக ஆகிவிடுவேனே" என்று கூறுவான்.
And spend something(in charity) out of the substance which We have bestowed on you, before Death should come to any of you and he should say,"O my Lord! why didst Thou not give me respite for a little while? I should then have given(largely) in charity, and I should have been one of the doers of good".

( அப்படியாயின்) அல்லாஹ்வையன்றி உங்களுக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாத உங்களுக்கு தீங்கும் அளிக்காதவற்றையா வணங்குகிறீர்கள்" என்று கேட்டார்.
He said,"Do you, instead of God, worship things that can neither harm nor benefit you?".

இன்னும், இப்ராஹீம்;" என் இறைவா! இறந்தவர்களை நீ எவ்வாறு உயிர்ப்பிக்கிறாய் என்பதை எனக்குக் காண்பிப்பாயாக!" எனக் கோரியபோது, அவன், நீர்( இதை) நம்ப வில்லையா?" எனக் கேட்டான்;"மெய்( யாக நம்புகிறேன்!) ஆனால் என் இதயம் அமைதிபெறும் பொருட்டே( இவ்வாறு கேட்கிறேன்)" என்று கூறினார்;"( அப்படியாயின்,) பறவைகள் இலிருந்து நான்கைப்பிடித்து,( அவை உம்மிடம் திரும்பி வரும் ஆறு) பழக்கிக்கொள்ளும்;பின்னர்( அவற்றை அறுத்து) அவற்றின் ஒவ்வொரு பாகத்தை ஒவ்வொரு மலையின் மீது வைத்து விடும்;. பின், அவற்றைக் கூப்பிடும்; அவை உம்மிடம்வேகமாய்( ப் பறந்து) வரும்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிகைத்தவன், பேரறிவாளன் என்பதை அறிந்து கொள்ளும்" என்று( அல்லாஹ்) கூறினான்.
And when Abraham said,“My Lord, show me how You give life to the dead.” He said,“Have you not believed?” He said,“Yes, but to put my heart at ease.” He said,“Take four birds, and incline them to yourself, then place a part on each hill, then call to them; and they will come rushing to you. And know that God is Powerful and Wise.”.

( அப்படியாயின்) அல்லாஹ்வையன்றி உங்களுக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாத உங்களுக்கு தீங்கும் அளிக்காதவற்றையா வணங்குகிறீர்கள்" என்று கேட்டார்?
He said:'Would you then worship that, instead of Allah, which can neither help nor harm you?

இன்னும், இப்ராஹீம்;" என் இறைவா! இறந்தவர்களை நீ எவ்வாறு உயிர்ப்பிக்கிறாய் என்பதை எனக்குக் காண்பிப்பாயாக!" எனக் கோரியபோது, அவன், நீர்( இதை) நம்ப வில்லையா?" எனக் கேட்டான்;"மெய்( யாக நம்புகிறேன்!) ஆனால் என் இதயம் அமைதிபெறும் பொருட்டே( இவ்வாறு கேட்கிறேன்)" என்று கூறினார்;"( அப்படியாயின்,) பறவைகள் இலிருந்து நான்கைப்பிடித்து,( அவை உம்மிடம் திரும்பி வரும் ஆறு) பழக்கிக்கொள்ளும்;பின்னர்( அவற்றை அறுத்து) அவற்றின் ஒவ்வொரு பாகத்தை ஒவ்வொரு மலையின் மீது வைத்து விடும்;. பின், அவற்றைக் கூப்பிடும்; அவை உம்மிடம்வேகமாய்( ப் பறந்து) வரும்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிகைத்தவன், பேரறிவாளன் என்பதை அறிந்து கொள்ளும்" என்று( அல்லாஹ்) கூறினான்.
And when Ibrahim said: My Lord! show me how Thou givest life to the dead, He said: What! and do you not believe? He said: Yes, but that my heart may be at ease. He said: Then take four of the birds, then train them to follow you, then place on every mountain a part of them, then call them, they will come to you flying; and know that Allah is Mighty, Wise.

( அப்படியாயின்) அல்லாஹ்வையன்றி உங்களுக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாத உங்களுக்கு தீங்கும் அளிக்காதவற்றையா வணங்குகிறீர்கள்" என்று கேட்டார்.
He said,“What! You worship, instead of Allah, one that neither benefits you nor harms you?”.

( அப்படியாயின்) அல்லாஹ்வையன்றி உங்களுக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாத உங்களுக்கு தீங்கும் அளிக்காதவற்றையா வணங்குகிறீர்கள்" என்று கேட்டார்?
He said,“Do you worship, instead of God, what can neither benefit you in anything, nor harm you?

( அப்படியாயின்) அல்லாஹ்வையன்றி உங்களுக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாத உங்களுக்கு தீங்கும் அளிக்காதவற்றையா வணங்குகிறீர்கள்" என்று கேட்டார்?
Abraham said:"Do you, then, worship beside Allah a thing that can neither benefit you nor hurt you?

( அப்படியாயின்) அல்லாஹ்வையன்றி உங்களுக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாத உங்களுக்கு தீங்கும் அளிக்காதவற்றையா வணங்குகிறீர்கள்" என்று கேட்டார்?
Abraham said,"So, do you worship something instead of God that can neither benefit you nor harm you?

( அப்படியாயின்) அல்லாஹ்வையன்றி உங்களுக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாத உங்களுக்கு தீங்கும் அளிக்காதவற்றையா வணங்குகிறீர்கள்" என்று கேட்டார்?
He said: What! do you then serve besides Allah what brings you not any benefit at all, nor does it harm you?

அப்படியாயின் அல்லாஹ் தன் உறுதி மொழிக்கு மாற்றம் செய்யவே மாட்டான்; அல்லது நீங்கள் அறியாததை அல்லாஹ் சொன்னதாக இட்டுக் கட்டிக் கூறுகின்றீர்களா?".
So Allah will never fail in His Covenant, or do you say against Allah that which you do not know?”.