THE UNBELIEVERS SAY தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• காஃபிர்கள் கூறுகிறார்கள்
• உம்மைப்பற்றி இந் நிராகரிப்போர்
• நிராகரிப்பவர்கள் கூறுகிறார்கள்
• நிராகரிப்போர் கூறுகிறார்கள்
• காஃபிர்கள் சொல்கிறார்கள்
• நிராகரிக்கிறார்களே அவர்கள்
• காஃபிர்களோ
• குர்ஆனையும்

ஆங்கிலம் The unbelievers say ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

The Unbelievers say.
நிராகரிப்பவர்கள் கூறுகிறார்கள்;

So they wonder that a Warner has come to them from among themselves and the Unbelievers say, this a sorcerer telling lies.
அவர்களிலிருந்த் ஏ, அவர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்யும் ஒருவர் வந்ததைப் பற்றி அவர்கள் ஆச்சரியப்படுகின்றனர்; ஆகவே, காஃபிர்கள் கூறுகிறார்கள்; ''இது ஓர் ஆச்சரியமான விஷயமேயாகும்."".

The unbelievers say:“This indeed is a manifest sorcerer.”.
காஃபிர்களோ," நிச்சயமாக இவர் பகிரங்கமான சூனியக்காரரே" என்று கூறுகின்றனர்.

Nay, but they marvel that a warner has come to them from among them; and the unbelievers say,'This is a marvellous thing!
எனினும்; அவர்களிலிருந்த் ஏ, அவர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்யும் ஒருவர் வந்ததைப் பற்றி அவர்கள் ஆச்சரியப்படுகின்றனர்; ஆகவே, காஃபிர்கள் கூறுகிறார்கள்;" இது ஓர் ஆச்சரியமான விஷயமேயாகும்."!

The unbelievers say: This is most surely a manifest enchanter.
காஃபிர்களோ," நிச்சயமாக இவர் பகிரங்கமான சூனியக்காரரே" என்று கூறுகின்றனர். (2).

They marvel that a warner has come to them from among them, and the unbelievers say,"This is(only) a lying sor­cerer.
எனினும்; அவர்களிலிருந்த் ஏ, அவர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்யும் ஒருவர் வந்ததைப் பற்றி அவர்கள் ஆச்சரியப்படுகின்றனர்; ஆகவே, காஃபிர்கள் கூறுகிறார்கள்;" இது ஓர் ஆச்சரியமான விஷயமேயாகும்." (2).

The unbelievers say,"Why have not some miracles been sent to him,(Muhammad).
இவருக்கு இவருடைய இறைவனிடமிருந்து ஓர் அத்தாட்சி இறக்கி வைக்கப்படக் கூடாதா" என்று நிராகரிப்போர் கூறுகிறார்கள்,( நபியே!).

They are rather surprised that a warner from among themselves has come to them. So the unbelievers say:"This is astonishing.
எனினும்; அவர்களிலிருந்த் ஏ, அவர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்யும் ஒருவர் வந்ததைப் பற்றி அவர்கள் ஆச்சரியப்படுகின்றனர்; ஆகவே, காஃபிர்கள் கூறுகிறார்கள்;" இது ஓர் ஆச்சரியமான விஷயமேயாகும்.".

The unbelievers say:'When we and our fathers are turned to dust, shall we be brought forth?
நிராகரிப்பவர்கள் கூறுகிறார்கள்;" நாங்கள் உம் எங்கள் மூதாதையரும்( மரித்து) மண்ணாகிப் போன பின்னர், மீண்டும் வெளியே கொண்டு வரப்படுவோமா?

But they wonder that there has come to them a Warner from among themselves. So the Unbelievers say:"This is a wonderful thing!
எனினும்; அவர்களிலிருந்த் ஏ, அவர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்யும் ஒருவர் வந்ததைப் பற்றி அவர்கள் ஆச்சரியப்படுகின்றனர்; ஆகவே, காஃபிர்கள் கூறுகிறார்கள்;" இது ஓர் ஆச்சரியமான விஷயமேயாகும்."!

The unbelievers say,'What, when we are dust, and our fathers, shall we indeed be brought forth?
நிராகரிப்பவர்கள் கூறுகிறார்கள்;" நாங்கள் உம் எங்கள் மூதாதையரும்( மரித்து) மண்ணாகிப் போன பின்னர், மீண்டும் வெளியே கொண்டு வரப்படுவோமா?

No, but they marvel that from among themselves a warner has come to them. The unbelievers say(in mockery):'This is a marvelous thing!
எனினும்; அவர்களிலிருந்த் ஏ, அவர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்யும் ஒருவர் வந்ததைப் பற்றி அவர்கள் ஆச்சரியப்படுகின்றனர்; ஆகவே, காஃபிர்கள் கூறுகிறார்கள்;" இது ஓர் ஆச்சரியமான விஷயமேயாகும்."!

The unbelievers say:"When we become dust, we and our forefathers, shall we really be brought out(from our graves)?
நிராகரிப்பவர்கள் கூறுகிறார்கள்;" நாங்கள் உம் எங்கள் மூதாதையரும்( மரித்து) மண்ணாகிப் போன பின்னர், மீண்டும் வெளியே கொண்டு வரப்படுவோமா?

The Unbelievers say:"What! when we become dust,- we and our fathers,- shall we really be raised(from the dead)?
நிராகரிப்பவர்கள் கூறுகிறார்கள்;" நாங்கள் உம் எங்கள் மூதாதையரும்( மரித்து) மண்ணாகிப் போன பின்னர், மீண்டும் வெளியே கொண்டு வரப்படுவோமா?

The unbelievers say,'Why has a sign not been sent down upon him from his Lord?' Thou art only a warner, and a guide to every people.
உம்மைப்பற்றி இந் நிராகரிப்போர்" அவருக்கு அவருடைய இறைவனிடமிருந்து( நாம் விரும்பும்) அத்தாட்சி இறக்க ப்பட வேண்டாமா?" என்று கூறுகிறார்கள்; நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவரே ஆவீர், மேலும், ஒவ்வொரு சமூகத்தவருக்கும் ஒரு நேர்வழி காட்டியுண்டு.

The unbelievers say:'Why has no sign been sent down to him from his Lord' You are only a warner, and there is a guide for every nation.
உம்மைப்பற்றி இந் நிராகரிப்போர்" அவருக்கு அவருடைய இறைவனிடமிருந்து( நாம் விரும்பும்) அத்தாட்சி இறக்க ப்பட வேண்டாமா?" என்று கூறுகிறார்கள்; நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவரே ஆவீர், மேலும், ஒவ்வொரு சமூகத்தவருக்கும் ஒரு நேர்வழி காட்டியுண்டு.

The unbelievers say:"Why no miracle was sent down to him by his Lord?" But you are only a bearer of warnings, and a guide for every nation.
உம்மைப்பற்றி இந் நிராகரிப்போர்" அவருக்கு அவருடைய இறைவனிடமிருந்து( நாம் விரும்பும்) அத்தாட்சி இறக்க ப்பட வேண்டாமா?" என்று கூறுகிறார்கள்; நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவரே ஆவீர், மேலும், ஒவ்வொரு சமூகத்தவருக்கும் ஒரு நேர்வழி காட்டியுண்டு.

And the Unbelievers say:"Why is not a sign sent down to him from his Lord?" But thou art truly a warner, and to every people a guide.
இன்னும் நபியே! உம்மைப்பற்றி இந் நிராகரிப்போர்" அவருக்கு அவருடைய இறைவனிடமிருந்து( நாம் விரும்பும்) அத்தாட்சி இறக்க ப்பட வேண்டாமா?" என்று கூறுகிறார்கள்; நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவரே ஆவீர், மேலும், ஒவ்வொரு சமூகத்தவருக்கும் ஒரு நேர்வழி காட்டியுண்டு.

The unbelievers say,'Shall we point you to a man who will tell you, when you have been utterly torn to pieces, then you shall be in a new creation?'.
நிராகரிக்கிறார்களே அவர்கள்;" நீங்கள்( இறந்து, மக்கித் தூளாகச்) சிதறடிக்கப்பட்ட பின், நீங்கள் ஒரு புதிய படைப்பாக இருப்பீர்கள் என்று உங்களுக்கு அறிவிக்கும் மனிதரை நாங்கள் உங்களுக்குக் காண்பிக்கவா?" என்று( பரிகாசம் ஆகக்) கூறுகின்றனர்.

The unbelievers say:'Shall we direct you to a man who will tell you that when you have been utterly torn into pieces you will be raised in a new creation?'.
நிராகரிக்கிறார்களே அவர்கள்;" நீங்கள்( இறந்து, மக்கித் தூளாகச்) சிதறடிக்கப்பட்ட பின், நீங்கள் ஒரு புதிய படைப்பாக இருப்பீர்கள் என்று உங்களுக்கு அறிவிக்கும் மனிதரை நாங்கள் உங்களுக்குக் காண்பிக்கவா?" என்று( பரிகாசம் ஆகக்) கூறுகின்றனர்.

The Unbelievers say:"No messenger art thou." Say: "Enough for a witness between me and you is Allah, and such as have knowledge of the Book."!
( நபியே!) நீர்( இறைவனால் அனுப்பப்பட்ட) தூதர் அல்லர் என்று காஃபிர்கள் சொல்கிறார்கள்; எனக்க் உம், உங்களுக்குமிடையே சாட்சியாக இருக்க அல்லாஹ்வும், வேதஞானம் யாரிடமிருக்கிறதோ அவர்கள் உம் போதுமானவர்கள்" என்று நீர் கூறிவிடுவீராக!

The unbelievers say,"Why has God not sent him,(Muhammad), some miracles."(Muhammad), you are only a warner. For every nation there is a guide.
இன்னும் நபியே! உம்மைப்பற்றி இந் நிராகரிப்போர்" அவருக்கு அவருடைய இறைவனிடமிருந்து( நாம் விரும்பும்) அத்தாட்சி இறக்க ப்பட வேண்டாமா?" என்று கூறுகிறார்கள்; நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவரே ஆவீர், மேலும், ஒவ்வொரு சமூகத்தவருக்கும் ஒரு நேர்வழி காட்டியுண்டு.

The unbelievers say,'Thou art not an Envoy.' Say: 'God suffices as a witness between me and you, and whosoever possesses knowledge of the Book.'!
( நபியே!) நீர்( இறைவனால் அனுப்பப்பட்ட) தூதர் அல்லர் என்று காஃபிர்கள் சொல்கிறார்கள்; எனக்க் உம், உங்களுக்குமிடையே சாட்சியாக இருக்க அல்லாஹ்வும், வேதஞானம் யாரிடமிருக்கிறதோ அவர்கள் உம் போதுமானவர்கள்" என்று நீர் கூறிவிடுவீராக!

(Muhammad), the unbelievers say,"You are not a Messenger." Say,"God and those who have the knowledge of the Book are sufficient witness(to my prophethood)."!
( நபியே!) நீர்( இறைவனால் அனுப்பப்பட்ட) தூதர் அல்லர் என்று காஃபிர்கள் சொல்கிறார்கள்; எனக்க் உம், உங்களுக்குமிடையே சாட்சியாக இருக்க அல்லாஹ்வும், வேதஞானம் யாரிடமிருக்கிறதோ அவர்கள் உம் போதுமானவர்கள்" என்று நீர் கூறிவிடுவீராக!

The unbelievers say,'Why has a sign not been sent down upon him from his Lord?' Say: 'God leads astray whomsoever He will, and He guides to Him all who are penitent.'.
இவருக்கு இவருடைய இறைவனிடமிருந்து ஓர் அத்தாட்சி இறக்கி வைக்கப்படக் கூடாதா" என்று நிராகரிப்போர் கூறுகிறார்கள்,( நபியே!) நீர் கூறும்;" நிச்சயமாக அல்லாஹ் தான் நாடியவரை வழிகெடச்செய்கிறான்; தன் பால் எவர் திரும்புகிறாரோ அத்தகையோருக்கு நேர் வழிகாட்டுகிறான்" என்று.

The unbelievers say:"How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?" Say: "God leads whosoever He wills astray, and guides whoever turns to Him in repentance.
இவருக்கு இவருடைய இறைவனிடமிருந்து ஓர் அத்தாட்சி இறக்கி வைக்கப்படக் கூடாதா" என்று நிராகரிப்போர் கூறுகிறார்கள்,( நபியே!) நீர் கூறும்;" நிச்சயமாக அல்லாஹ் தான் நாடியவரை வழிகெடச்செய்கிறான்; தன் பால் எவர் திரும்புகிறாரோ அத்தகையோருக்கு நேர் வழிகாட்டுகிறான்" என்று.

The unbelievers say,'This is naught but a calumny he has forged, and other folk have helped him to it.' So they have committed wrong and falsehood.
இன்னும்; இது( அல் குர்ஆன்) பொய்யேயன்றி வேறு இல்லை இதை இவரே இட்டுக்கட்டிக் கொண்டார் இன்னும் மற்ற மக்கள் கூட்டத்தாரும் இதில் அவருக்கு உதவிபுரிந்துள்ளார்கள்" என்ற் உம் நிராகரிப்பவர்கள் கூறுகின்றனர் ஆனால்( இப்படிக் கூறுவதன் மூலம்) திடனாக அவர்களே ஓர் அநியாயத்தையும், பொய்யைய் உம் கொண்டு வந்துள்ளார்கள்.

The unbelievers say,"Why have not some miracles been sent to him,(Muhammad), from his Lord." Say,"God causes whomever He wants to go astray and He guides those who turn to Him in repentance.
இவருக்கு இவருடைய இறைவனிடமிருந்து ஓர் அத்தாட்சி இறக்கி வைக்கப்படக் கூடாதா" என்று நிராகரிப்போர் கூறுகிறார்கள்,( நபியே!) நீர் கூறும்;" நிச்சயமாக அல்லாஹ் தான் நாடியவரை வழிகெடச்செய்கிறான்; தன் பால் எவர் திரும்புகிறாரோ அத்தகையோருக்கு நேர் வழிகாட்டுகிறான்" என்று.

The unbelievers say:'We will not believe in this Koran, nor in(the Books) that were before it' If you could only see the harmdoers when they are brought before their Lord! They will argue against each other. Those who had been abased will say to those who were proud:'But for you, we would have been believers'.
இந்தக் குர்ஆனையும், இதற்கு முன்னுள்ளதையும் நிச்சயமாக நாங்கள் நம்பமாட்டோம்" என்று காஃபிரானவர்கள் கூறுகிறார்கள் இந்த அநியாயக் காரர்கள் தங்கள் இறைவனிடம் நிறுத்தப்படும் போது நீர் பார்ப்பீரானால் அவர்களில் சிலர் சிலர் மீது பேச்சைத் திருப்பி பலஹீனர்களாகக் கருதப்பட்டவர்கள் பெருமையைத் தேடிக் கொண்டிருந்தோரை நோக்கி," நீங்கள் இல்லாதிருப்பின், நிச்சயமாக நாங்கள் முஃமின்களாகியிருப்போம்" என்று கூறுவார்கள்.

The Unbelievers say:"We shall neither believe in this scripture nor in(any) that(came) before it." Couldst thou but see when the wrong-doers will be made to stand before their Lord, throwing back the word(of blame) on one another! Those who had been despised will say to the arrogant ones:"Had it not been for you, we should certainly have been believers!".
இந்தக் குர்ஆனையும், இதற்கு முன்னுள்ளதையும் நிச்சயமாக நாங்கள் நம்பமாட்டோம்" என்று காஃபிரானவர்கள் கூறுகிறார்கள் இந்த அநியாயக் காரர்கள் தங்கள் இறைவனிடம் நிறுத்தப்படும் போது நீர் பார்ப்பீரானால் அவர்களில் சிலர் சிலர் மீது பேச்சைத் திருப்பி பலஹீனர்களாகக் கருதப்பட்டவர்கள் பெருமையைத் தேடிக் கொண்டிருந்தோரை நோக்கி," நீங்கள் இல்லாதிருப்பின், நிச்சயமாக நாங்கள் முஃமின்களாகியிருப்போம்" என்று கூறுவார்கள்.