SAID TO HIS FATHER தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• தன் தந்தையிடம் கூறினார்
• தம் தந்தைய் இடம்
• தன் தகப்பனை நோக்கி
• தம் தந்தையிடம்
• தன் தந்தைய் இடம்

ஆங்கிலம் Said to his father ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

When Abraham said to his father… do you adopt idols as your things of worship?
இப்ராஹீம் தனது தந்தையிடம், 'ஏன் நீங்கள் ஏதும் பேசாத பொருட்களை வணங்குகிறீர்கள்?'?

He said to his father and to his nation:'What do you worship'?
அவர் தம் தந்தையைய் உம், தம் சமூகத்தவரையும் நோக்கி" நீங்கள் எதை வணங்குகிறீர்கள்?

And remember when Abraham said to his father and his people:‘I positively disown what you worship.
அன்றியும், இப்றாஹீம் தம் தந்தையைய் உம், தம் சமூகத்தவர்களைய் உம் நோக்கி;" நிச்சயமாக நான், நீங்கள் வழிபடுபவற்றை விட்டும் விலகிக் கொண்டேன்" என்று கூறியதையும்;

He said to his father and his people,“What is this you are worshiping?”.
அவர் தம் தந்தையைய் உம், தம் சமூகத்தவரையும் நோக்கி:‘ நீங்கள் எதை வணங்குகிறீர்கள்?'.

Then Reuben said to his father,"Kill my two sons if I do not bring him back to you.
அதற்கு ரூபன் தம் தந்தையிடம்,“ நான் அவனை உம்மிடம் திரும்பவும் கொண்டுவராவிடில், என் இரு மைந்தரையும் கொன்றுவிடுங்கள்.

He said to his father and his people:“What are these images, to which you are devoted?”.
அவர் தம் தந்தைய் இடம் உம், தம் சமூகத்தார் இடம் உம் ''நீங்கள் வழிபடும் இந்த உருவங்கள் என்ன?"".

When he said to his father and his people:"What is this you worship?
அவர் தம் தந்தையைய் உம், தம் சமூகத்தாரையும் நோக்கி" நீங்கள் எதனை வணங்குகிறீர்கள்? எனக் கேட்ட போது,?

When he said to his father and his people,‘What is it that you are worshiping?!'.
அவர் தம் தந்தையைய் உம், தம் சமூகத்தவரையும் நோக்கி" நீங்கள் எதை வணங்குகிறீர்கள்?" என்று கேட்டபோது.

Behold!" he said to his father and to his people,"What are these that you worship?
அவர் தம் தந்தையைய் உம், தம் சமூகத்தாரையும் நோக்கி" நீங்கள் எதனை வணங்குகிறீர்கள்? எனக் கேட்ட போது,?

When he said to his father and his people,“What are these idols before whom you squat(worshipping)?”?
அவர் தம் தந்தைய் இடம் உம், தம் சமூகத்தார் இடம் உம்" நீங்கள் வழிபடும் இந்த உருவங்கள் என்ன?

He said to his father and his people,"What are these images, to which ye are(so assiduously) devoted?"?
அவர் தம் தந்தைய் இடம் உம், தம் சமூகத்தார் இடம் உம்" நீங்கள் வழிபடும் இந்த உருவங்கள் என்ன?

He said to his father and to his nation:'What, are these the statues to which you cling'.
அவர் தம் தந்தைய் இடம் உம், தம் சமூகத்தார் இடம் உம்" நீங்கள் வழிபடும் இந்த உருவங்கள் என்ன?" என்று கேட்ட போது.

When he said to his father and his people: What are these images to whose worship you cleave?
அவர் தம் தந்தைய் இடம் உம், தம் சமூகத்தார் இடம் உம்" நீங்கள் வழிபடும் இந்த உருவங்கள் என்ன?" என்று கேட்ட போது?

When he said to his father and his people,"What are these statues to which you are devoted?".
அவர் தம் தந்தைய் இடம் உம், தம் சமூகத்தார் இடம் உம்" நீங்கள் வழிபடும் இந்த உருவங்கள் என்ன?" என்று கேட்ட போது.

When he said to his father and his people,‘What are these images to which you keep on clinging?'.
அவர் தம் தந்தைய் இடம் உம், தம் சமூகத்தார் இடம் உம்" நீங்கள் வழிபடும் இந்த உருவங்கள் என்ன?" என்று கேட்ட போது.

When he said to his father and his people:"What are these idols to which you cling so passionately?".
அவர் தம் தந்தைய் இடம் உம், தம் சமூகத்தார் இடம் உம்" நீங்கள் வழிபடும் இந்த உருவங்கள் என்ன?" என்று கேட்ட போது.

Abraham said to his father and his people,“I disown what you worship.
அன்றியும், இப்றாஹீம் தம் தந்தையைய் உம், தம் சமூகத்தவர்களைய் உம் நோக்கி;" நிச்சயமாக நான், நீங்கள் வழிபடுபவற்றை விட்டும் விலகிக் கொண்டேன்" என்று கூறியதையும்;

Abraham said to his father and his people:‘I indeed free myself of what you worship.
அன்றியும், இப்றாஹீம் தம் தந்தையைய் உம், தம் சமூகத்தவர்களைய் உம் நோக்கி;" நிச்சயமாக நான், நீங்கள் வழிபடுபவற்றை விட்டும் விலகிக் கொண்டேன்" என்று கூறியதையும்;

Abraham said to his father and his people:"I do indeed clear myself of what ye worship.
அன்றியும், இப்றாஹீம் தம் தந்தையைய் உம், தம் சமூகத்தவர்களைய் உம் நோக்கி;" நிச்சயமாக நான், நீங்கள் வழிபடுபவற்றை விட்டும் விலகிக் கொண்டேன்" என்று கூறியதையும்;

When he said to his father:“O father, why do you serve what does not hear or see, nor help you in anything?”?
அவர் தன் தந்தையிடம் கூறினார்,“ என் தந்தையே, செவியேற்கவ் ஓ, அன்றி பார்க்கவ் ஓ, அன்றி உமக்கு எவ்விதத்தில் உம் உதவி செய்யவ் ஓ இயலாதவற்றை நீங்கள் வழிபடுவது ஏன்?

He said to his father,“O my father, why do you worship what can neither hear, nor see, nor benefit you in any way?
அவர் தன் தந்தையிடம் கூறினார்,“ என் தந்தையே, செவியேற்கவ் ஓ, அன்றி பார்க்கவ் ஓ, அன்றி உமக்கு எவ்விதத்தில் உம் உதவி செய்யவ் ஓ இயலாதவற்றை நீங்கள் வழிபடுவது ஏன்?

He said to his father:"O my father! why worship that which heareth not, and seeth not and can profit thee nothing?
அவர் தன் தந்தையிடம் கூறினார்,“ என் தந்தையே, செவியேற்கவ் ஓ, அன்றி பார்க்கவ் ஓ, அன்றி உமக்கு எவ்விதத்தில் உம் உதவி செய்யவ் ஓ இயலாதவற்றை நீங்கள் வழிபடுவது ஏன்?

When he said to his father,*“O my father- why do you worship one which neither hears nor sees, and cannot benefit you in any way?
அவர் தன் தந்தையிடம் கூறினார்,“ என் தந்தையே, செவியேற்கவ் ஓ, அன்றி பார்க்கவ் ஓ, அன்றி உமக்கு எவ்விதத்தில் உம் உதவி செய்யவ் ஓ இயலாதவற்றை நீங்கள் வழிபடுவது ஏன்?

When he said to his father,"O my father, why do you serve that which does not hear and does not see and will not benefit you at all?"?
அவர் தன் தந்தையிடம் கூறினார்,“ என் தந்தையே, செவியேற்கவ் ஓ, அன்றி பார்க்கவ் ஓ, அன்றி உமக்கு எவ்விதத்தில் உம் உதவி செய்யவ் ஓ இயலாதவற்றை நீங்கள் வழிபடுவது ஏன்?

Remember how he said to his father,"Why do you worship what does not hear or see, father, and is of no use to you?[19: 41, 41]?
அவர் தன் தந்தையிடம் கூறினார்,“ என் தந்தையே, செவியேற்கவ் ஓ, அன்றி பார்க்கவ் ஓ, அன்றி உமக்கு எவ்விதத்தில் உம் உதவி செய்யவ் ஓ இயலாதவற்றை நீங்கள் வழிபடுவது ஏன்?

When he said to his father,'O my father, why do you worship that which neither hears nor sees, and nor it isof any use to you'?
அவர் தன் தந்தையிடம் கூறினார்,“ என் தந்தையே, செவியேற்கவ் ஓ, அன்றி பார்க்கவ் ஓ, அன்றி உமக்கு எவ்விதத்தில் உம் உதவி செய்யவ் ஓ இயலாதவற்றை நீங்கள் வழிபடுவது ஏன்?