SAY THOU தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• நீர் கூறும்
• நீர் கூறுவீராக
• நபியே

ஆங்கிலம் Say thou ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Say thou: My lord will scatter them utterly.
நீர் கூறுவீராக:“ என் இறைவன் அவற்றைத் தூள்தூளாக்கிப் பறக்க விட்டுவிடுவான்.

And when they beheld merchandise or sport, they flocked thereto, and left thee standing. Say thou: that which is with Allah is better than sport and better than merchandise; and Allah is the Best of providers.
இன்னும்,( நபியே!) அவர்களில்( சிலர்) ஒரு வியாபாரத்தையோ, அல்லது ஒரு வேடிக்கையையோ, கண்டால், அதன்பால் அவர்கள் சென்று விடுகின்றனர். மேலும், நின்ற வண்ணமே உம்மை விட்டுவிடுகின்றனர்," அல்லாஹ்விடத்தில் இருப்பது, வேடிக்கையை விடவும் வியாபாரத்தை விடவும் மிகவும் மேலானதாகும், மேலும் அல்லாஹ் உணவளிப்பவர்களில் மிகவும் மேலானவன்" என்று( நபியே!) நீர் கூறுவீராக.

And say thou: verily I! I am a plain warner.
பகிரங்கம் ஆக அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவனாக நிச்சயமாக நான் இருக்கின்றேன்" என்று நீர் கூறுவீராக.

And whenever thou bringest not unto them, as a sign, they say: wherefore hast not thou selected it? Say thou: I only follow that which hath been revealed unto me by my Lord. This is an enlightenment from your Lord and a guidance and a mercy unto a people who believe.
நீர்( அவர்களின் விருப்பப்படி) அவர்களிடம் ஓர் அத்தாட்சியைக் கொண்டு வராவிட்டால்," நீர் இந்த அத்தாட்சியை ஏன் கொண்டு வரவ் இல்லை?" என்று கேட்பார்கள்;( நீர் கூறும்;) நான் பின்பற்றுவதெல்ல் ஆம் என் இறைவனிடமிருந்து எனக்கு அறிவிக்கப்படுவதைத்தான்;( திருக்குர்ஆன் ஆகிய) இது உங்கள் இறைவனிடமிருந்து வந்த அறிவொளிய் ஆகவ் உம், நேர்வழிய் ஆகவ் உம், நல்லருள் ஆகவ் உம் இருக்கின்றது- நம்பிக்கை கொண்ட மக்களுக்கு.

Say thou: it is Allah I worship, making for Him my religion exclusive.
இன்னும் கூறுவீராக" என் மார்க்கத்தில் அந்தரங்க சுத்திய் ஆக அல்லாஹ்வையே நான் வணங்குகிறேன்.

They ask thee regarding whatsoever they shall expend. Say thou: whatsoever ye expend of wealth, let it be for the parents and kindred and orphans and the needy and the wayfarer and whatever good ye do, verily Allah is the Knower thereof.
அவர்கள் உம்மிடம் கேட்கிறார்கள்;" எதை,( யாருக்குச்) செலவு செய்யவேண்டும்" என்று. நீர் கூறும்;"( நன்மையை நாடி) நல்ல பொருள் எதனை நீங்கள் செலவு செய்தால் உம், அதை தாய், தந்தையருக்கும், நெருங்கிய உறவினர்களுக்க் உம், அநாதைகளுக்க் உம்,மிஸ்கீன்( ஏழை) களுக்க் உம், வழிப்போக்கர்களுக்க் உம்( கொடுங்கள்). மேலும் நீங்கள் நன்மையான எதனைச் செய்தால் உம் நிச்சயமாக அல்லாஹ் அதை அறிந்து( தக்க கூலி தருபவனாக) இருக்கிறான்.".

Say thou: it is but from yourselves verily Allah is over everything potent.
நீர் கூறும்: இது( வந்தது) உங்களிடமிருந்தேதான்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் எல்லாப் பொருட்கள் மீத் உம் பேராற்றலுடையவனாக இருக்கிறான்,”.

And wert thou to ask them: who hath created the heavens and the earth? they will surely say: Allah. Say thou: bethink ye then that those whom ye call upon beside Allah,- could they if Allah intended some hurt for me, remove His hurt? or if He intended some mercy for me, could they withhold His mercy? Say thou: enough for me is Allah; in Him the trusting put their trust.
வானங்களைய் உம், பூமியைய் உம் படைத்தவன் யார்? என்று நீர் அவர்களைக் கேட்பீர்களாயின்;" அல்லாஹ் தான்!" என்று அவர்கள் நிச்யம் ஆகக் கூறுவார்கள்;( நபியே!) நீர் சொல்வீராக" அல்லாஹ் எனக்கு ஏதேனும் ஒரு கெடுதி செய்ய நாடினால் நீங்கள்( பிரார்த்தித்து) அழைக்கும் அல்லாஹ் அல்லாதவை அக்கெடுதியை நீக்கிவிட முடியுமா? அல்லது அவன் எனக்கு ரஹ்மத் செய்ய நாடினால்; அவனுடைய( அந்த) ரஹ்மத்தை அவை தடுத்துவிட முடியுமா? என்பதை நீங்கள் கவனித்தீர்களா?"( நபியே!) மேலும் நீர் கூறுவீராக" அல்லாஹ்வே எனக்குப் போதுமானவன்; உறுதிய் ஆக நம்பிக்கை வைப்போரெல்ல் ஆம், அவன் மீத் ஏ உறுதிய் ஆக நம்பிக்கை கொள்ளல் வேண்டும்.".

Say thou: verily my Lord hurleth the truth: the Knower of things hidden.
கூறுவீராக" என்னுடைய இறைவன்நிச்சயமாக( ப் பொய்மையை அழித்து) சத்தியத்தை மேலேற்றுகிறான்; மறைவானவற்றையெல்ல் ஆம் அவன் நன்கறிந்தவன்.".

And never say thou of a thing: verily I am going to do that on the morrow.
( நபியே!) இன்னும் எந்த விஷயத்தைப் பற்றியும்" நிச்சயமாக நாம் நாளை அதைச் செய்பவனாக இருக்கிறேன்" என்று நிச்சயமாக கூறாதீர்கள்.

Say thou: if I have fabricated it, then ye cannot avail me against Allah in aught.
நீர் கூறுவீராக" நான் இதை இட்டுக் கட்டிக் கொண்ட் இருந்தால்,( அல்லாஹ் அதற்காக தண்டிப்பானே; அப்போது) அல்லாஹ்விடமிருந்து எனக்கு ஏற்படும் எதையும்( தடுக்க) நீங்கள் சக்தி பெற மாட்டீர்கள்.

And they ask thee of menstruation. Say thou: it is a pollution, so keep away from women during menstruation, and go not in unto them until they have purified themselves. Then when they have thoroughly purified themselves, go in unto them as Allah hath commanded you. Verily Allah loveth the penitents, and loveth the purifiers of themselves.
மாதவிடாய் பற்றியும் உம்மிடம் வினவுகிறார்கள்;. நீர் கூறும்;" அது( ஓர் உபாதையான) தீட்டு ஆகும்;. ஆகவே மாதவிடாயின் போது பெண்களை விட்டும் விலகியிருங்கள். அவர்கள் தூய்மையாகும் வரை அவர்களை அணுகாதீர்கள்;. அவர்கள் தூய்மையடைந்த பின் அல்லாஹ் எப்படி கட்டளையிட்டிருக்கின்றானோ அதன்படி அவர்களிடம் செல்லுங்கள்;. பாவங்களைவிட்டு மீள்பவர்களை நிச்சயமாக அல்லாஹ் நேசிக்கிறான்;. இன்னும் தூய்மையாக இருப்போரையும் நேசிக்கின்றான்.".

Say thou: verily my prayer and my rites and my living and my dying are all for Allah, Lord of the worlds.
நீர் கூறும்;" மெய்யாக என்னுடைய தொழுகைய் உம், என்னுடைய குர்பானியும், என்னுடைய வாழ்வும், என்னுடைய மரணம் உம் எல்லாமே அகிலங்களின் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தமாகும்.

They ask thee as to whatever is allowed unto them. Say thou: allowed unto you are all clean foods, and as to the animals of prey which ye have taught even as Allah hath taught you, eat of that which they have caught for you, and mention the name of Allah over it; and fear Allah, verily Allah is swift in reckoning.
( நபியே!) அவர்கள்( உண்பதற்குத்) தங்களுக்கு ஹலாலான( அனுமதிக்கப்பட்ட) வை எவை என்று உம்மிடம் கேட்கிறார்கள்;. நீர் கூறும்; உங்களுக்கு ஹலாலானவை, சுத்தம் ஆன நல்ல பொருள்கள் உம், அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கற்பித்திருக்கிறபடி வேட்டையாடும் பிராணி, பறவைகளுக்கு நீங்கள் பயிற்சியளித்து அவை வேட்டையாடி நீங்கள் பெற்றவையும் புசியுங்கள்;. எனினும் நீங்கள்( வேட்டைக்கு விடும்போது) அதன்மீது அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறி விடுங்கள்;. அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் கணக்கெடுப்பதில் மிகவும் விரைவானவன்.

And say thou: my Lord! I seek refuge with Thee against the whisperings of the satans;
இன்னும்; நீர் கூறுவீராக!" என் இறைவனே! ஷைத்தானின் தூண்டுதல்கள் இலிருந்து நான் உன்னைக் கொண்டு காவல் தேடுகிறேன்"( என்ற் உம்).

They ask thee concerning the Hour, when will its coming be? Say thou: knowledge thereof is with my Lord only: none shall disclose it at its time buthe; heavy it is in the heavens and the earth; it shall not come upon you except on a sudden. They ask thee as though thou wert familiar therewith. Say thou: knowledge thereof is with Allah only; but most of men know not.
அவர்கள் உம்மிடம் இறுதித் தீர்ப்பு நாள் எப்பொழுது வரும் என்று வினவுகிறார்கள்; நீர் கூறும்;" அதன் அறிவு என் இறைவனிடத்தில் தான் இருக்கிறது அது வரும் நேரத்தை அவனைத் தவிர வேறு எவரும் வெளிப்படுத்த இயலாது- அது வானங்களில் உம், பூமியில் உம் பெரும் பளுவான சம்பவமாக நிகழும்; திடுகூறாக அது உங்களிடம் வரும்; அதை முற்றில் உம் அறிந்து கொண்டவர் ஆக உம்மைக் கருதியே அவர்கள் உம்மைக் கேட்கிறார்கள்; அதன் அறிவு நிச்சயமாக அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ இருக்கின்றது- எனினும் மனிதர்களில் பெரும் பாலோர் அதை அறிய மாட்டார்கள்" என்று கூறுவீராக.

And say thou: the truth is come, and falsehood hath vanished; verily falsehood is ever vanishing.
( நபியே!) இன்னும்," சத்தியம் வந்தது அசத்தியம் அழிந்தது. நிச்சயமாக அசத்தியமானது அழிந்து போவதேயாகும்' என்று கூறுவீராக.

Say thou: obey Allah and the apostle if thereafter they turn away. then verily Allah loveth not the infidels.
இன்னும் நீர் கூறும்;" அல்லாஹ்வுக்க் உம்( அவன்) தூதருக்கும் வழிப்படுங்கள்." ஆனால் அவர்கள் புறக்கணித்துத் திரும்பி விடுவார்களானால்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களை நேசிப்பத் இல்லை.

Say thou: bethink ye, if His torment come on you by night or by day which Portion thereof would the culprlts hasten on?
( நபியே!) நீர் கூறுவீராக்" அவனுடைய வேதனை உங்களுக்கு இரவிலோ பகலிலோ வந்துவிடுமானால்-( அதைத் தடுத்துவிட முடியுமா? என்பதை) கவனித்தீர்களா? குற்றவாளிகள் எதை அவசரம் ஆகத் தேடுகிறார்கள்?

Say thou: bethink ye, were your water to be sunk away, who then could bring you water welling-up?
( நபியே!) நீர் கூறும்: உங்களின் தண்ணீர் பூமியினுள்( உறிஞ்சப்பட்டுப்) போய்விட்டால், அப்பொழுது ஓடும் நீரை உங்களுக்குக் கொண்டு வருபவன் யார்? என்பதை கவனித்தீர்களா? என்று( எனக்கு அறிவியுங்கள்)?

Say thou: equal are not the foul and the pure, even though the abundance of the foul may astonish thee; wherefore fear Allah, ye men of understanding! that haply ye may fare well.
( நபியே!) தீயவை அதிகம் ஆக இருப்பது உம்மை ஆச்சரியப்படுத்திய போதில் உம்," தீயத் உம், நல்லதும் சமமாகா". எனவே, அறிவாளிகளே! அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி நடந்து கொள்ளுங்கள். அதனால் நீங்கள் வெற்றியடைவீர்கள்" என்று நீர் கூறுவீராக.

Say thou: bethink ye, if Allah made night continuous for you till the Day of Resurrection, what god is there beside Allah, who would bring you light? Hearken ye not?
( நபியே!) நீர் கூறுவீராக" கியாமநாள் வரை அல்லாஹ் உங்கள் மீது இரவை நிரந்தரமாக இருக்கும்படிச் செய்து விட்டால்,உங்களுக்கு( ப் பகலின்) வெளிச்சத்தைக் கொண்டுவரக் கூடியவன் அல்லாஹ்வை அன்றி நாயன் உண்டா என்பதை நீங்கள்( சிந்தித்துப்) பார்த்தீர்களா?( இவ்வுண்மையை) நீங்கள் செவியேற்க வேண்டாமா?

Say thou: O Mine bondmen who believe! fear your Lord. For those who do good in this world there is good: and Allah's earth is spacious. Verily the patient shall be paid in full their hire without reckoning.
( நபியே!) நீர் கூறும்;" ஈமான் கொண்ட நல்லடியார்களே! உங்களுடைய இறைவனுக்கு பயபக்திய் ஆக இருங்கள்; இவ்வுலகில் அழகாய் நன்மை செய்தோருக்கு அழகிய நன்மையே கிடைக்கும்- அல்லாஹ்வுடைய பூமி விசாலமானது பொறுமையுள்ளவர்கள் தங்கள் கூலியை நிச்சயம் ஆகக் கணக்கின்றிப் பெறுவார்கள்.".

(7) Say thou: verily the death which ye flee from! then verily it will meet you and thereafter ye will be brought back unto the Knower of the unseen and the seen, and He will declare unto you that which ye have been working.
அவர்களிடம் நீர் கூறுவீராக: நிச்சயமாக நீங்கள் எதனைவிட்டும் வெருண்டோடுகின்றீர்களோ அத்தகைய மரணம்- நிச்சயமாக அது- உங்களைச் சந்திக்கும்: பின்னர், மறைவானதைய் உம், வெளிப்படையானதைய் உம் அறிகிறவன் பக்கம் நீங்கள் மீட்டப்படுவீர்கள்: அப்போது, நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றை உங்களுக்கு அவன் அறிவிப்பான்.

Say thou: bethink ye of that which Allah hath sent down unto you of provision, and ye have then made thereof allowable and forbidden? Say thou: is it that Allah hath given you leave, or fabricate ye a lie against Allah?
( நபியே!) நீர் கூறும்;" அல்லாஹ் உங்களுக்கு இறக்கிவைத்த ஆகாரங்களை நீங்கள் கவனித்தீர்களா? அவற்றில் சிலவற்றை ஹராம் ஆகவ் உம், சிலவற்றை ஹலால் ஆகவ் உம் நீங்களே ஆக்கிக் கொள்கறீர்கள்;( இப்படித் தீர்மானித்துக் கொள்ள) அல்லாஹ் உங்களுக்கு அனுமதி அளித்துள்ளானா? அல்லது அல்லாஹ்வின் மீது நீங்கள் பொய்க்கற்பனை செய்கின்றீர்களா?"?

Say thou: verily stand upon an evidence from my Lord, and ye belie it; not with me is that which ye fain would hasten on. The judgement is not but of Allah. He counteth the truth, and He is the Best of deciders.
பின்னும் நீர் கூறும்;" நான் என்னுடைய ரப்பின் தெளிவான அத்தாட்சியின் மீத் ஏ இருக்கின்றேன்; ஆனால் நீங்களோ அதைப் பொய்ப்பிக்கின்றீர்கள். நீங்கள் எதற்கு அவசரப்படுகின்றீர்களோஅ( வ்வேதனையான) து என் அதிகாரத்தில் இல்லை அதிகாரம் அனைத்தும் அல்லாஹ்விடமேயன்றி வேறில்லை சத்தியத்தையே அவன் கூறுகின்றான், தீர்ப்பு வழங்குவோரில் அவனே மிகவும் மேலானவனாக இருக்கிறான்.

Say thou: I say not unto you, that with me are the treasures of Allah, nor I know the Unseen, nor say unto you that I am an angel; I but follow that which hath been revealed unto me. Say thou: are the blind and the seeing equal? Will ye not then consider?
( நபியே!) நீர் கூறும்;" என்னிடத்தில் அல்லாஹ்வின் பொக்கிஷங்கள் இருக்கின்றன என்று நான் உங்களிடம் கூறவ் இல்லை. மறைவானவற்றை நான் அறியமாட்டேன்; நிச்சயமாக நான் ஒரு மலக்க் ஆக இருக்கின்றேன் என்ற் உம் நான் உங்களிடம் சொல்லவ் இல்லை எனக்கு( வஹீயாக) அறிவிக்கப்பட்டதைத் தவிர( வேறு எதையும்) நான் பின்பற்றவ் இல்லை." இன்னும் நீர் கூறும்;" குருடனும் பார்வையுடைவனும் சமமாவாரா? நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?"?

Say thou: O people of the Book! come to a word common between us and between you; that we shall worship none save Allah's and that we shall not associate aught with Him, and that none of you shall take others as Lords beside Allah. Then if they turn away, say: bear witness that verily we are Muslims.
( நபியே! அவர்களிடம்)" வேதத்தையுடையோரே! நமக்கும் உங்களுக்குமிடையே( இசைவான) ஒரு பொது விஷயத்தின் பக்கம் வாருங்கள்;( அத் ஆவது) நாம் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறெவரையும் வணங்க மாட்டோம்;. அவனுக்கு எவரையும் இணைவைக்க மாட்டோம்; அல்லாஹ்வை விட்டு நம்மில் சிலர் சிலரைக் கடவுளர்கள் ஆக எடுத்துக் கொள்ள மாட்டோம்" எனக் கூறும்;( முஃமின்களே! இதன் பிறகும்) அவர்கள் புறக்கணித்து விட்டால்;" நிச்சயமாக நாங்கள் முஸ்லிம்கள் என்பதற்கு நீங்கள் சாட்சியாக இருங்கள்!" என்று நீங்கள் கூறிவிடுங்கள்.

Say thou: O mankind! verily I am the apostle of Allah unto you all- of Him whose is the dominion of the heavens and the earth. No god is there but he; He giveth life and causeth to die. Believe then in Allah and His prophet, the unlettered prcphet, who believeth in Allah and His words, and follow him that haply ye may be guided.
( நபியே!) நீர் கூறுவீராக" மனிதர்களே! மெய்யாக நான் உங்கள் அனைவருக்கும் அல்லாஹ்வின் தூதராக இருக்கிறேன்; வானங்கள், பூமி ஆகியவற்றின் ஆட்சி அவனுக்கே உரியது, அவனைத்தவிர( வணக்கத்திற்குரிய) நாயன் வேறுயாருமில்லை- அவனே உயிர்ப்பிக்கின்றான்; அவனே மரணம் அடையும்படியும் செய்கின்றான்- ஆகவே, அல்லாஹ்வின் மீத் உம், எழுதப்படிக்கத்தெரியா நபியாகிய அவன் தூதரின் மீத் உம் ஈமான் கொள்ளுங்கள், அவரும் அல்லாஹ்வின் மீத் உம் அவன் வசனங்களின் மீத் உம் ஈமான் கொள்கிறார்- அவரையே பின்பற்றுங்கள்; நீங்கள் நேர்வழி பெறுவீர்கள்.".

And say thou: the truth is from your Lord; let him therefore who will, believe, and let him who will, disbelieve. Verily We have gotten ready for the wrong-doers a Fire the awnings whereof shall encompass them; and if they cry for relief they shall be relieved with water like the dregs of oil scalding their faces. 111 the drink, and vile the resting-place!
( நபியே!) இன்னும் நீர் கூறுவீராக" இந்தச் சத்திய( வேதம்) உங்கள் இறைவனிடமிருந்து( வந்து) ள்ளது" ஆகவே, விரும்புபவர்( அதனை) நம்பி கொள்ளட்டும். இனனும் விரும்புபவர்( அதனை) நிராகரிக்கட்டும். அநியாயக் காரர்களுக்கு( நரக) நெருப்பை நிச்சயமாக நாம் சித்தப்படுத்தியுள்ளோம்;( அந்நெருப்பின்) சுவர் அவர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும்; அவர்கள்( தண்ணீர் கேட்டு) இரட்சிக்கத் தேடினால் உருக்கப்பட்ட செம்பு போன்ற தண்ணீரைக் கொண்டே இரட்சிக்கப்படுவார்கள்.( அவர்களுடைய) முகங்களை அது சுட்டுக் கருக்கி விடும்; மிகக் கேடான பானமாகும் அது! இன்னும், இறங்கும் தலத்தில் அதுவே மிகக் கெட்டதாகும்!