இருந்தவர்களின் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• of those

தமிழ் இருந்தவர்களின் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

இவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து தங்களுக்கு முன் இருந்தவர்களின் முடிவு என்னவாயிற்று என்பதைப் பார்க்கவில்லையா?
Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them?

அவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து இவர்களுக்கு முன்பு இருந்தவர்களின் முடிவு எப்படிய் இருந்தது என்பதைப் பார்க்கவில்லையா? அல்லாஹ் அவர்களை அடியோடு அழித்து விட்டான், காஃபிர்களுக்க் உம் இவை போன்றவைதாம்( முடிவுகள்) உண்டு.
Have they not travelled the earth and seen how those before them met their end? God destroyed them utterly: a similar fate awaits those who deny the truth.

உமக்கு முன்னர்( பற்பல சமூகங்களுக்க் உம்) நாம் அனுப்பிய தூதர்கள்( அந்தந்த சமூகங்களின்) ஊர்களில் இருந்த மனிதர்களேயன்றி வேறில்லை அவர்களுக்கு நாம் வஹீ மூலம்( நம் கட்டளைகளை) அறிவித்தோம்- இவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து இவர்களுக்கு முன் இருந்தவர்களின் முடிவு எப்படிய் இருந்தது என்பதைப் பார்க்க வில்லையா?
Nor did We send before thee(as apostles) any but men, whom we did inspire,-(men) living in human habitations. Do they not travel through the earth, and see what was the end of those before them?

அவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து இவர்களுக்கு முன்பு இருந்தவர்களின் முடிவு எப்படிய் இருந்தது என்பதைப் பார்க்கவில்லையா? அல்லாஹ் அவர்களை அடியோடு அழித்து விட்டான், காஃபிர்களுக்க் உம் இவை போன்றவைதாம்( முடிவுகள்) உண்டு.
Have they not travelled then on the earth so that they might see how hath been the end of those before them! Allah annihilated them. And for the infidels theirs shall be the like fate therefore.

அல்லது, அவர்கள் அல்லாஹ்வையன்றி( வேறு) தெய்வங்களை எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்களா?" அப்படியாயின், உங்கள் அத்தாட்சியை நீங்கள் கொண்டு வாருங்கள்; இதோ என்னுடன் இருப்பவர்களின் வேதம் உம், எனக்கு முன்பு இருந்தவர்களின் வேதம் உம் இருக்கின்றன" என்று நபியே! நீர் கூறும்; ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் சத்தியத்தை அறிந்து கொள்ளவ் இல்லை ஆகவே அவர்கள்( அதைப்) புறக்கணிக்கிறார்கள்.
Or have they taken for worship(other) aliha(gods) besides Him? Say:"Bring your proof:" This(the Quran) is the Reminder for those with me and the Reminder for those before me. But most of them know not the Truth, so they are averse.

அவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து இவர்களுக்கு முன்பு இருந்தவர்களின் முடிவு எப்படிய் இருந்தது என்பதைப் பார்க்கவில்லையா? அல்லாஹ் அவர்களை அடியோடு அழித்து விட்டான், காஃபிர்களுக்க் உம் இவை போன்றவைதாம்( முடிவுகள்) உண்டு.
Do they not travel through the earth, and see what was the End of those before them(who did evil)? Allah brought utter destruction on them, and similar(fates await) those who reject Allah.

இவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து இவர்களுக்கு முன் இருந்தவர்களின் முடிவு எப்படிய் இருந்தது என்பதைப் பார்க்க வில்லையா? அவர்கள், பலத்தால் உம், பூமியில்( விட்டுச் சென்ற பூர்வ )சின்னங்களால் உம் இவர்களைவிட வலிமையுடையவர்களாகவே இருந்தார்கள்- ஆனால் அவர்களின் பாவங்களின் காரணமாக அவர்களை அல்லாஹ் பிடித்துக் கொண்டான்; இன்னும் அல்லாஹ்விடமிருந்து அவர்களைக் காப்பாற்ற எவரும் இல்லை.
Have they not travelled in the earth and seen how was the end of those who were before them? Mightier than these were they in strength-- and in fortifications in the land, but Allah destroyed them for their sins; and there was not for them any defender against Allah.

( நபியே!) உமக்கு முன்னர்( பற்பல சமூகங்களுக்க் உம்) நாம் அனுப்பிய தூதர்கள்( அந்தந்த சமூகங்களின்) ஊர்களில் இருந்த மனிதர்களேயன்றி வேறில்லை அவர்களுக்கு நாம் வஹீ மூலம்( நம் கட்டளைகளை) அறிவித்தோம்- இவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து இவர்களுக்கு முன் இருந்தவர்களின் முடிவு எப்படிய் இருந்தது என்பதைப் பார்க்க வில்லையா? மறுமை வீடுதான் பயபக்தியுடையவர்களுக்கு மிகவும் மேலானதாகும்;( இதனை) நீங்கள்( சிந்தித்து) விளங்கிக்கொள்ள வேண்டாமா?
We did not send any before you from the inhabitants of the village, but men to whom a revelation was sent. Have they not traveled in the land and seen what was the end of those before them? Better is the dwelling in the Everlasting Life for those who keep from evil. Do you not understand?

இவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து தங்களுக்கு முன் இருந்தவர்களின் முடிவு என்னவாயிற்று என்பதைப் பார்க்கவில்லையா? மேலும் அவர்கள் வலிமையில் இவர்களைவிட மிக்கவர்கள் ஆக இருந்தனர் வானங்களிலோ, பூமியிலோ உள்ள எதுவும் அல்லாஹ்வை இயலாமல் ஆக்க முடியது. நிச்சயமாக அல்லாஹ் யாவற்றையும் நன்கறிந்தவன்; பேராற்றலுடையவன்.
Have they not travelled around the earth and seen the fate of those who preceded them? And they were far superior to them in strength. Nothing in the heavens or the earth can ever frustrate God's[plans]. He is all-knowing and all powerful.

( நபியே!) உமக்கு முன்னர்( பற்பல சமூகங்களுக்க் உம்) நாம் அனுப்பிய தூதர்கள்( அந்தந்த சமூகங்களின்) ஊர்களில் இருந்த மனிதர்களேயன்றி வேறில்லை அவர்களுக்கு நாம் வஹீ மூலம்( நம் கட்டளைகளை) அறிவித்தோம்- இவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து இவர்களுக்கு முன் இருந்தவர்களின் முடிவு எப்படிய் இருந்தது என்பதைப் பார்க்க வில்லையா? மறுமை வீடுதான் பயபக்தியுடையவர்களுக்கு மிகவும் மேலானதாகும்;( இதனை) நீங்கள்( சிந்தித்து) விளங்கிக்கொள்ள வேண்டாமா?
And We sent not before you(as Messengers) any but men, whom We inspired from among the people of townships. Have they not travelled through the earth and seen what was the end of those who were before them? And verily, the home of the Hereafter is the best for those who fear Allah and obey Him(by abstaining from sins and evil deeds, and by performing righteous good deeds). Do you not then understand?

இவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து தங்களுக்கு முன் இருந்தவர்களின் முடிவு என்னவாயிற்று என்பதைப் பார்க்கவில்லையா? மேலும் அவர்கள் வலிமையில் இவர்களைவிட மிக்கவர்கள் ஆக இருந்தனர் வானங்களிலோ, பூமியிலோ உள்ள எதுவும் அல்லாஹ்வை இயலாமல் ஆக்க முடியது. நிச்சயமாக அல்லாஹ் யாவற்றையும் நன்கறிந்தவன்; பேராற்றலுடையவன்.
Have they not journeyed in the land and seen how the end of those before them, who were far more powerful, came about? There is nothing in the heavens and the earth that can defeat(the law of) God. He is all-knowing and all-powerful.

அவர்கள் பூமியில் சுற்றிப் பயணம் செய்து, அவர்களுக்கு முன்னால் இருந்தவர்களின் முடிவு என்னவாயிற்று என்பதைப் பார்க்கவில்லையா? அவர்கள் இவர்களைவிட வலிமை மிக்கவர்கள் ஆக இருந்தார்கள்; அவர்கள் உம் பூமியில் விவசாயம் செய்தார்கள். இன்னும் இவர்கள் அதை( உழுது) பண்படுத்தியதை விட அவர்கள் அதை அதிகமாகவே( உழுது) பண்படுத்தியிருந்தார்கள். அவர்கள் இடம் உம் அவர்களுக்க் ஆன( இறை) தூதர்கள் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்; அல்லாஹ் அவர்களுக்கு ஒருபோதும் அநியாயம் செய்யவ் இல்லை. ஆனால், அவர்கள் தங்களுக்குத் தாங்களே அநியாயம் செய்து கொண்டார்கள்.
Have they not travelled the earth and seen how those before them ended up? They were more powerful than them, and they cultivated the land and developed it more than they developed it, and their messengers came to them with clear signs. God would never wrong them, but they used to wrong themselves.

இவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து தங்களுக்கு முன் இருந்தவர்களின் முடிவு என்னவாயிற்று என்பதைப் பார்க்கவில்லையா? மேலும் அவர்கள் வலிமையில் இவர்களைவிட மிக்கவர்கள் ஆக இருந்தனர் வானங்களிலோ, பூமியிலோ உள்ள எதுவும் அல்லாஹ்வை இயலாமல் ஆக்க முடியது. நிச்சயமாக அல்லாஹ் யாவற்றையும் நன்கறிந்தவன்; பேராற்றலுடையவன்.
Have they not travelled in the land and seen how was the end of those before them while they were stronger than these in power? And Allah is not such that any thing in the heavens or in the earth should escape Him; surely He is Knowing, Powerful.

அவர்கள் பூமியில் சுற்றிப் பயணம் செய்து, அவர்களுக்கு முன்னால் இருந்தவர்களின் முடிவு என்னவாயிற்று என்பதைப் பார்க்கவில்லையா? அவர்கள் இவர்களைவிட வலிமை மிக்கவர்கள் ஆக இருந்தார்கள்; அவர்கள் உம் பூமியில் விவசாயம் செய்தார்கள். இன்னும் இவர்கள் அதை( உழுது) பண்படுத்தியதை விட அவர்கள் அதை அதிகமாகவே( உழுது) பண்படுத்தியிருந்தார்கள். அவர்கள் இடம் உம் அவர்களுக்க் ஆன( இறை) தூதர்கள் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்; அல்லாஹ் அவர்களுக்கு ஒருபோதும் அநியாயம் செய்யவ் இல்லை. ஆனால், அவர்கள் தங்களுக்குத் தாங்களே அநியாயம் செய்து கொண்டார்கள்.
Have they never journeyed in the land and seen what was the end of those before them? They were stronger in might than themselves, and they plowed the land and cultivated it more than they themselves have cultivated it. And to them, their Messengers came with clear signs, and Allah did not wrong them, but they wronged themselves.

இவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து தங்களுக்கு முன் இருந்தவர்களின் முடிவு என்னவாயிற்று என்பதைப் பார்க்கவில்லையா? மேலும் அவர்கள் வலிமையில் இவர்களைவிட மிக்கவர்கள் ஆக இருந்தனர் வானங்களிலோ, பூமியிலோ உள்ள எதுவும் அல்லாஹ்வை இயலாமல் ஆக்க முடியது. நிச்சயமாக அல்லாஹ் யாவற்றையும் நன்கறிந்தவன்; பேராற்றலுடையவன்.
Have they not journeyed in the land and beheld how was the end of those before them? They were stronger than themselves in might; but God-- there is naught in the heavens or the earth that can frustrate Him. Surely He is All-knowing, All-powerful.

அவர்கள் பூமியில் சுற்றிப் பயணம் செய்து, அவர்களுக்கு முன்னால் இருந்தவர்களின் முடிவு என்னவாயிற்று என்பதைப் பார்க்கவில்லையா? அவர்கள் இவர்களைவிட வலிமை மிக்கவர்கள் ஆக இருந்தார்கள்; அவர்கள் உம் பூமியில் விவசாயம் செய்தார்கள். இன்னும் இவர்கள் அதை( உழுது) பண்படுத்தியதை விட அவர்கள் அதை அதிகமாகவே( உழுது) பண்படுத்தியிருந்தார்கள். அவர்கள் இடம் உம் அவர்களுக்க் ஆன( இறை) தூதர்கள் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்; அல்லாஹ் அவர்களுக்கு ஒருபோதும் அநியாயம் செய்யவ் இல்லை. ஆனால், அவர்கள் தங்களுக்குத் தாங்களே அநியாயம் செய்து கொண்டார்கள்.
Have they not travelled in the land and seen how was the fate of those who were before them? They were more powerful than them, and they plowed the earth and developed it more than they have developed it. Their apostles brought them manifest proofs. So it was not Allah who wronged them, but it was they who used to wrong themselves.

இவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து தங்களுக்கு முன் இருந்தவர்களின் முடிவு என்னவாயிற்று என்பதைப் பார்க்கவில்லையா? மேலும் அவர்கள் வலிமையில் இவர்களைவிட மிக்கவர்கள் ஆக இருந்தனர் வானங்களிலோ, பூமியிலோ உள்ள எதுவும் அல்லாஹ்வை இயலாமல் ஆக்க முடியது. நிச்சயமாக அல்லாஹ் யாவற்றையும் நன்கறிந்தவன்; பேராற்றலுடையவன்.
Do they not travel through the earth, and see what was the End of those before them,- though they were superior to them in strength? Nor is Allah to be frustrated by anything whatever in the heavens or on earth: for He is All-Knowing. All-Powerful.

அவர்கள் பூமியில் சுற்றிப் பயணம் செய்து, அவர்களுக்கு முன்னால் இருந்தவர்களின் முடிவு என்னவாயிற்று என்பதைப் பார்க்கவில்லையா? அவர்கள் இவர்களைவிட வலிமை மிக்கவர்கள் ஆக இருந்தார்கள்; அவர்கள் உம் பூமியில் விவசாயம் செய்தார்கள். இன்னும் இவர்கள் அதை( உழுது) பண்படுத்தியதை விட அவர்கள் அதை அதிகமாகவே( உழுது) பண்படுத்தியிருந்தார்கள். அவர்கள் இடம் உம் அவர்களுக்க் ஆன( இறை) தூதர்கள் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்; அல்லாஹ் அவர்களுக்கு ஒருபோதும் அநியாயம் செய்யவ் இல்லை. ஆனால், அவர்கள் தங்களுக்குத் தாங்களே அநியாயம் செய்து கொண்டார்கள்.
And did they not travel in the land to see what sort of fate befell those before them? They were stronger than them, and they cultivated the land and inhabited it more than them, and their Noble Messengers came to them with clear proofs; so it did not befit Allah's Majesty to oppress them, but it was they who used to wrong themselves.

இவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து தங்களுக்கு முன் இருந்தவர்களின் முடிவு என்னவாயிற்று என்பதைப் பார்க்கவில்லையா? மேலும் அவர்கள் வலிமையில் இவர்களைவிட மிக்கவர்கள் ஆக இருந்தனர் வானங்களிலோ, பூமியிலோ உள்ள எதுவும் அல்லாஹ்வை இயலாமல் ஆக்க முடியது. நிச்சயமாக அல்லாஹ் யாவற்றையும் நன்கறிந்தவன்; பேராற்றலுடையவன்.
Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? And they were greater than them in power. But Allah is not to be caused failure by anything in the heavens or on the earth. Indeed, He is ever Knowing and Competent.

அவர்கள் பூமியில் சுற்றிப் பயணம் செய்து, அவர்களுக்கு முன்னால் இருந்தவர்களின் முடிவு என்னவாயிற்று என்பதைப் பார்க்கவில்லையா? அவர்கள் இவர்களைவிட வலிமை மிக்கவர்கள் ஆக இருந்தார்கள்; அவர்கள் உம் பூமியில் விவசாயம் செய்தார்கள். இன்னும் இவர்கள் அதை( உழுது) பண்படுத்தியதை விட அவர்கள் அதை அதிகமாகவே( உழுது) பண்படுத்தியிருந்தார்கள். அவர்கள் இடம் உம் அவர்களுக்க் ஆன( இறை) தூதர்கள் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்; அல்லாஹ் அவர்களுக்கு ஒருபோதும் அநியாயம் செய்யவ் இல்லை. ஆனால், அவர்கள் தங்களுக்குத் தாங்களே அநியாயம் செய்து கொண்டார்கள்.
Have they not journeyed in the land and beheld how was the end of those before them? They were stronger than themselves in might, and they ploughed up the earth and cultivated it more than they themselves have cultivated it; and their Messengers came to them with the clear signs; and God would never wrong them, but themselves they wronged.

இவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து தங்களுக்கு முன்னர் இருந்தவர்களின் முடிவு எப்படிய் இருந்தது என்பதைப் பார்க்க வில்லையா? அவர்கள் இவர்களை விட( எண்ணிக்கையில்) அதிகம் ஆகவ் உம், பலத்தில் உம், பூமியில் விட்டுச் சென்ற சின்னங்களில் உம் மிகைத்தவர்கள் ஆகவ் உம் இருந்தார்கள்- எனினும், அவர்கள் சம்பாதித்தது( எதுவும்) அவர்களுக்குப் பயனளிக்கவ் இல்லை.
Have they never journeyed through the land and seen what was the end of those who have gone before them? They were stronger than themselves in might and left firmer traces upon the earth; yet, whatsoever they earned did not help them.

அவர்கள் பூமியில் சுற்றிப் பயணம் செய்து, அவர்களுக்கு முன்னால் இருந்தவர்களின் முடிவு என்னவாயிற்று என்பதைப் பார்க்கவில்லையா? அவர்கள் இவர்களைவிட வலிமை மிக்கவர்கள் ஆக இருந்தார்கள்; அவர்கள் உம் பூமியில் விவசாயம் செய்தார்கள். இன்னும் இவர்கள் அதை( உழுது) பண்படுத்தியதை விட அவர்கள் அதை அதிகமாகவே( உழுது) பண்படுத்தியிருந்தார்கள். அவர்கள் இடம் உம் அவர்களுக்க் ஆன( இறை) தூதர்கள் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்; அல்லாஹ் அவர்களுக்கு ஒருபோதும் அநியாயம் செய்யவ் இல்லை. ஆனால், அவர்கள் தங்களுக்குத் தாங்களே அநியாயம் செய்து கொண்டார்கள்.
Have they not travelled in the land and seen the nature of the consequence for those who were before them? They were stronger than these in power, and they dug the earth and built upon it more than these have built. Messengers of their own came unto them with clear proofs(of Allah's Sovereignty). Surely Allah wronged them not, but they did wrong themselves.

இவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து தங்களுக்கு முன் இருந்தவர்களின் முடிவு என்னவாயிற்று என்பதைப் பார்க்கவில்லையா? மேலும் அவர்கள் வலிமையில் இவர்களைவிட மிக்கவர்கள் ஆக இருந்தனர் வானங்களிலோ, பூமியிலோ உள்ள எதுவும் அல்லாஹ்வை இயலாமல் ஆக்க முடியது. நிச்சயமாக அல்லாஹ் யாவற்றையும் நன்கறிந்தவன்; பேராற்றலுடையவன்.
Have they not travelled on the earth, so that they might see what wise hath been the end of those before them. although they were stronger than these in Power? And Allah is not such that aught in the heavens and the earth can frustrate him. Verily, He is ever the Knowing, the potent.

இவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து தங்களுக்கு முன்னர் இருந்தவர்களின் முடிவு எப்படிய் இருந்தது என்பதைப் பார்க்க வில்லையா? அவர்கள் இவர்களை விட( எண்ணிக்கையில்) அதிகம் ஆகவ் உம், பலத்தில் உம், பூமியில் விட்டுச் சென்ற சின்னங்களில் உம் மிகைத்தவர்கள் ஆகவ் உம் இருந்தார்கள்- எனினும், அவர்கள் சம்பாதித்தது( எதுவும்) அவர்களுக்குப் பயனளிக்கவ் இல்லை.
Have they not travelled through the earth and seen what was the end of those before them? They were more numerous than them and mightier in strength, and in the traces(they have left behind them) in the land, yet all that they used to earn availed them not.

இவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து இவர்களுக்கு முன் இருந்தவர்களின் முடிவு எப்படிய் இருந்தது என்பதைப் பார்க்க வில்லையா? அவர்கள், பலத்தால் உம், பூமியில்( விட்டுச் சென்ற பூர்வ )சின்னங்களால் உம் இவர்களைவிட வலிமையுடையவர்களாகவே இருந்தார்கள்- ஆனால் அவர்களின் பாவங்களின் காரணமாக அவர்களை அல்லாஹ் பிடித்துக் கொண்டான்; இன்னும் அல்லாஹ்விடமிருந்து அவர்களைக் காப்பாற்ற எவரும் இல்லை.
Have they never journeyed through the land and seen what was the end of those who have gone before them? They were stronger than themselves in might and left firmer traces in the earth, but Allah seized them for their sinning, and they had none to protect them from Allah.

இவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து இவர்களுக்கு முன் இருந்தவர்களின் முடிவு எப்படிய் இருந்தது என்பதைப் பார்க்க வில்லையா? அவர்கள், பலத்தால் உம், பூமியில்( விட்டுச் சென்ற பூர்வ )சின்னங்களால் உம் இவர்களைவிட வலிமையுடையவர்களாகவே இருந்தார்கள்- ஆனால் அவர்களின் பாவங்களின் காரணமாக அவர்களை அல்லாஹ் பிடித்துக் கொண்டான்; இன்னும் அல்லாஹ்விடமிருந்து அவர்களைக் காப்பாற்ற எவரும் இல்லை.
Do they not travel through the earth and see what was the End of those before them? They were even superior to them in strength, and in the traces(they have left) in the land: but Allah did call them to account for their sins, and none had they to defend them against Allah.

( காரில் இருந்தவரின் மனைவி நடுங்கிவிட்டாள்).
My wife wasn't in the car.

அருகில் இருந்தவர்கள் வந்து பார்க்கும் போது பார்வதி இறந்து விட்டார்.
But when they came near, his son looked dead.

பரபரப்பாக இருந்தவர் எனது அழைப்பை எடுத்தார்.
The woman was wonderful who took my call.

மேலும், ஈமான் கொண்டு,( அல்லாஹ்வ் இடம்) பயபக்தியுடையவர்கள் ஆக இருந்தவர்களை நாம் காப்பாற்றினோம்.
And We delivered those who believed and were godfearing.