இவ்விதமாக ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• thus

தமிழ் இவ்விதமாக ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

இவ்விதமாக ஐந்து இரவுகள் நடந்தது.
It had been five nights.

கடவுள் இவ்விதமாக உவமானங்களை எடுத்துரைக்கின்றார்.
GOD thus cites the analogies.

இவ்விதமாக ஐந்து இரவுகள் நடந்தது.
This went on for 5 nights.

அவர்கள்( சரியான காரியங்களுக்கு) திரும்பும் பொருட்டு, இவ்விதமாக அவர்களுடைய சில செயல்களின் பின் விளைவுகளை அவர்கள் சுவைக்கும்படி அவர் செய்கின்றார்.
He thus lets them taste the consequences of some of their works, that they may return(to the right works).

இவ்விதமாக ஐந்து இரவுகள் நடந்தது.
This went on for five nights.

அவர்கள் மெய்யாகவே மறைவானவற்றை அறிந்திருப்பார் களாயின், அவர் மரணித்து விட்டவ் உடன், அத்தனை கடுமையாக வேலை செய்து கொண்டிருந்ததை நிறுத்தியிருப்பார்கள் என்பதை இவ்விதமாக அவர்கள் புரிந்து கொண்டனர்.
They thus realized that if they really knew the unseen, they would have stopped working so hard as soon as he died.

இவ்விதமாக ஐந்து இரவுகள் நடந்தது.
That went on for five nights.

கடவுள் இவ்விதமாக மக்களுக்கு அவர்களது உதாரணங்களை எடுத்துரைக்கின்றார்.
GOD thus cites for the people, their examples.

இவ்விதமாக, அங்கே பல மக்கள் இருந்தனர்.
Second, there were a lot of people there.

கடவுள் இவ்விதமாக எந்தச் சண்டையிலிருந்தும் நம்பிக்கையாளர்களைக் காப்பாற்றிவிட்டார்.
GOD thus spared the believers any fighting.

இவ்விதமாக நீ என்னிடம் தவறாது வந்து சேர்வாய்.
Please come back and prove me wrong.

குர்ஆன் இவ்விதமாக அறிக்கையிடுகின்றது:" நீங்கள் உண்மையுடையோராக இ இருந்தால் உங்களுடைய சான்றை சமர்ப்பியுங்கள்" என்று( நபியே!).
God said in the Quran“Say,‘bring forth the Torah and read it if you are truthful'.

இவ்விதமாக, அவர்கள் தொடர்ச்சியாக அவதிப்படுவார்கள்.
Thus, they will suffer continuously.

ஆனால் இவ்விதமாக மறுவுலகின் மீது நம்பிக்கை கொண்டிருப் பவர்களை, அதனைப்* பற்றி சந்தேகம் கொண்டிருப் பவர்கள் இலிருந்து நாம் வேறுபடுத்திக் காட்டுகின் றோம்.
But we thus distinguish those who believe in the Hereafter from those who are doubtful about it.

இவ்விதமாக, இது அவர்களுடைய வெறுப்பைத்தான் அதிகரிக்கின்றது.
Thus, it only augments their aversion.

இவ்விதமாக அவர் பெருகுவதற்க் ஆன வழிமுறைகளை உங்களுக்கு வழங்குகின்றார்.
He thus provides you with the means to multiply.

இவ்விதமாக, எந்தச் சமூகத்தின் நிலையைய் உம் மாற்றிக்கொள்ளும் முடிவை அவர்களே செய்தால் அன்றி, கடவுள் மாற்றுவத் இல்லை.
Thus, GOD does not change the condition of any people unless they themselves make the decision to change.

இவ்விதமாக, தூதர் உங்களுக்கிடையில் ஒரு சாட்சியாகப் பணியாற்றிட வேண்டும், மேலும் நீங்கள் மக்களுக்கிடையில் சாட்சிகள் ஆக பணியாற்றிட வேண்டும்.
Thus, the messenger shall serve as a witness among you, and you shall serve as witnesses among the people.

இவ்விதமாக, இந்த தூதர்கள் அனைவரும் மனிதர்களிடம் வந்துவிட்ட பின்னர் கடவுள்-ஐச் சந்திக்கும் போது அவர்களுக்கு சாக்குப் போக்கு எதுவும் இருக்காது.
Thus, the people will have no excuse when they face GOD, after all these messengers have come to them.

இவ்விதமாக, குர்ஆனில் குறிப்பிடப் பட்ட் இருக்கும் எண்களின் கூட்டுத்தொகை 162146 அல்லது 19ஒ8534 ஆக உள்ளது( விபரங்களுக்கு பின் இணைப்பு 1ஐ பார்க்கவ் உம்).
Thus, the numbers mentioned in the Quran add up to 162146, or 19x8534(see Appendix 1 for the details).

இவ்விதமாக நாம் இழிவு தரும் தண்டனையைக் கொண்டு இந்த வாழ்க்கையில் அவர்களை துன்புறுத்தினோம், மேலும் மறுவுலகின் தண்டனைய் ஓ இன்னும் அதிகமான இழிவு தருவதாகும்;
We thus afflicted them with humiliating retribution in this life, and the retribution of the Hereafter is more humiliating;

இவ்விதமாக, அவர்கள் முந்திய சமூகங்களின் ஜின்கள் மற்றும் மனிதர்களுக்கு நேர்ந்ததைப் போன்ற அத் ஏ விதிக்கு உள்ளாவதில் சென்று முடிவார்கள், அவர்கள் உம் நஷ்டவாளிகளாகவே இருந்தனர்.
Thus, they end up incurring the same fate as the previous communities of jinns and humans, who were also losers.

இவ்விதமாக, அவனும், அவனுடைய படை யினரும் பூமியின் மீது, எவ்வித நியாயமுமின்றி தொடர்ந்து ஆணவம் கொண்டனர், மேலும் நம்மிடம் அவர்கள் திரும்பக் கொண்டு வர ப்பட மாட்டார்கள் என்று நினைத்தனர்.
SHAKIR: And he was unjustly proud in the land, he and his hosts, and they deemed that they would not be brought back to Us.

இவ்விதமாக, நம்ப மறுப்பவர்கள் அவரைத் துரத்தியபோது, மேலும் குகையில் இருந்த இருவரில் ஒருவர் ஆக அவர் இருந்தபோது, அவர் தன் தோழர் இடம்,“ கவலை கொள்ளாதீர்; கடவுள் நம்மோடு இருக்கின்றார்” என்று கூறினார்.
Thus, when the disbelievers chased him, and he was one of two in the cave, he said to his friend,"Do not worry;

இவ்விதமாக( வழிதவறிச்செல்ல) நாடுவோரைக் கடவுள் வழிகேட்டில் அனுப்பி விடுகின்றார், மேலும்( வழிகாட்டப் பட்டவர் ஆக இருக்க) நாடுவோரை அவர் வழிநடத்துகின்றார். ஆகையால், அவர்களுக்க் ஆகத் துக்கப்படாதீர்.
GOD thus sends astray whoever wills(to go astray), and He guides whoever wills(to be guided). Therefore, do not grieve over them.

இவ்விதமாக, உங்களில் எவரேனும் அறியாமையினால் ஒரு வரம்புமீறல் செய்துவிட்டு, அதன்பிறகு வருந்தித்திருந்தி மேலும் சீர்த்திருத்திக் கொண்டால், பின்னர் அவர் மன்னிக்கின்றவர், மிக்க கருணையாளர்.
Thus, anyone among you who commits a transgression out of ignorance, and repents thereafter and reforms, then He is Forgiving, Most Merciful.".

இவ்விதமாக, அவர் சிலவற்றை அவற்றின் தூக்கத்தின் போத் ஏ திரும்ப எடுத்துக் கொள்கின்றார், அத் ஏ சமயம் மற்றவைகள் அவற்றின் முன்னரே தீர்மானிக் கப்பட்ட தவணை வரை தொடர்ந்து உயிர்வாழ அனுமதிக்கப்படுகின்றன.
Thus, He takes some back during their sleep, while others are allowed to continue living until the end of their predetermined interim.

இவ்விதமாக, இந்த ஆறு சூராக்களில் உம் இந்த மூன்று எழுத்துக்களின் மொத்த நிகழ்வுகள் 19874( 19X1046) ஆகும், மேலும் இந்த எழுத்துக்களில் ஏற்படும் ஒரு மாற்றமானது இந்த அற்புதத்தைக் குலைத்து விடும்.
Thus, the total occurrence of the three letters in the six suras is 19874(19x 1046), and the alteration of one of these letters destroys this phenomenon.

இவ்விதமாக அவர் இந்த வாழ்வில் ஏயே சில பலன்களை உங்களுக்கு முற்படுத்தினார், மேலும் உங்களுக்கெதிராக மக்களின் அத்துமீறுகின்ற கரங்களை அவர் தடுத்து நிறுத்தினார், மேலும் நம்பிக்கை யாளர்களுக்கு இதனை ஓர் அத்தாட்சியாக ஆக்கினார்.
He thus advanced some benefits for you in this life, and He has withheld the people's hands of aggression against you, and has rendered this a sign for the believers.