கற்றுக்கொண்டார் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• learned
• learnt

தமிழ் கற்றுக்கொண்டார் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

பிறகு, பலர் இடம் உம் அவர் கற்றுக்கொண்டார்.
After awhile he became interested.

இதனையடுத்து, கலாநிதி நாராயணனிடமிருந்து அபிநயம் கற்றுக்கொண்டார். [1].
Subsequently, she learnt abhinaya from Kalanidhi Narayanan.[1].

சாங்கலிக்கு வருகை இவரது வாழ்க்கையில் ஒரு புதிய அத்தியாயத்தைத் திறந்தது. அங்கு இனாயத் கானின் கீழ் சிறிது காலம் இசையைக் கற்றுக்கொண்டார். [1].
While in Sangli, she learnt music under the tutelage of Inayat Khan for a brief while.[3].

ஆம் சென்சுரி பாக்ஸ் ஸ்டுடியோவில் ஒளியமைப்புப் பற்றி நிறைய கற்றுக்கொண்டார். இலண்டனில் எல்ஸ்ட்ரீ அரங்கத்தில் தயாரிப்பையும் இவர் கவனித்தார். [1].
He learned a lot about lighting in studios at the Fox Studio. He also observed the production of Elstree Studios in London.[6].

சந்தையில் புதிய தயாரிப்புகள் அறிமுகப்படுத்த சிறந்த வழிகளை அவர் கற்றுக்கொண்டார்.
He learned the best ways to introduce new products to the market.

இவர் 1906 முதல் 1937 இல் அப்துல் கரீம் இறக்கும்வரை அவர் இடம் கற்றுக்கொண்டார். குவாலியர் கரானாவின் நிசார் உசேன் கானிடமிருந்தும் பாடம் எடுத்தார். [1].
He learned under Abdul Karim from 1906 until the latter's death in 1937. He also took lessons from Nissar Hussain Khan of Gwalior gharana.[1].

ஆம் ஆண்டு தொடங்கி, பக்கலே அல்லாடியா கான், அவரது சகோதரர் ஹைதர் கான் மற்றும் அவரது மருமகன் நாதன் கான் ஆகியோரிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டார். அல்லாடியா கானுடனான அவரது பயிற்சி 1922 இல் பக்காலே இறக்கும் வரை தொடர்ந்தது.
Starting in 1901, Bakhale learnt from Alladiya Khan, his brother Haider Khan, and his nephew Natthan Khan.

இவர் ஒரு பெண்ணாக விளையாட்டில் ஆர்வமாக இருந்தார். சித்தார் இசைக்கக் கற்றுக்கொண்டார், காலப்போக்கில் இவர் தனது மாநிலத்திற்காக பிரிட்ஜ் விளையாட்டில் ஒரு வெற்றியாளாராக இருந்தார். [1].
She was keen on sport as a girl, learned to play the sitar and in time she was a champion at Bridge for her state.[3].

சுல்தான் கான் பிரித்தானிய இந்திய பேரரசில் ஒரு சுதேச மாநிலமான ராஜஸ்தானின் உள்ள ஜோத்பூரில் பிறந்தார். [1] இவர் தனது தந்தை உஸ்தாத் குலாப் கானிடமிருந்து சாரங்கி கற்றுக்கொண்டார். [2].
Sultan Khan was born in Jodhpur, Rajasthan, a princely state in the Indian Empire.[4] He learned sarangi from his father Ustad Gulab Khan.[5].

இவர் ரெபா வித்யார்த்தி மற்றும் பண்டிட் பிர்ஜு மகாராஜ் ஆகியோர் இடம் 1969 முதல் 1972 வரை கதக் கற்றுக்கொண்டார். பின்னர் 1972 முதல் 1984 வரை குரு பண்டிட் துர்கா லாலிடம் கதக் கற்றுக்கொண்டார்.
Durga Lal.[5] She learned Kathak under Reba Vidyarthi and Pt. Birju Maharaj from 1969 to 1972. From 1972 to 1984 she learned Kathak under guru Pt.

மது நடராஜ் நியூயார்க்கின் ஜோஸ் லிமோன் மையத்தில் கரேன் பாட்டரிடமிருந்து சமகால நடனத்தில் பயிற்சி பெற்றார். இவர் கரேன் பாட்டர் மற்றும் சாரா பியர்சன் ஆகியோரின் கீழ் இந்த நடனத்தைக் கற்றுக்கொண்டார். [1] [2].
Nataraj trained in contemporary dance from Karen Potter at the Jose Limon Centre, New York. She learnt under Karen Potter and Sara Pearson.[1][2].

பத்மாவதி தனது தந்தை லால்குடி கோபால ஐயரால் ஐந்து வயதில் இசை பயிற்சியைத் தொடங்கினார். [1] அவரிடமிருந்து வீணை வாசிப்பதன் நுணுக்கங்களை இவர் கற்றுக்கொண்டார். இவரது முதல் சைசை நிகழ்ச்சி பன்னிரண்டு வயதில் இருந்தது.
Padmavathy was initiated into music when she was five by her father Lalgudi Gopala Iyer.[3] She learnt the nuances of playing the veena from him.

இவர் 1904 நவம்பர் 13 ஆம் தேதி ஆந்திரப்பிரதேசம் விசயநகர மாவட்டம் சாலூரில் பிறந்தார். ஆரம்பக் கல்விக்குப் பிறகு, தெலுங்கு, சமசுகிருதம், ஒரியா, இந்தி, வங்காளம், ஆங்கிலம் உள்ளிட்ட பல மொழிகளைக் கற்றுக்கொண்டார்.
He was born in Salur, Vizianagaram district on 13 November 1904. After primary education, he learned Telugu, Sanskrit and many other languages including Oriya, Hindi, Bengali and English.

இரங்க ராவ் 15 அக்டோபர் 1932 அன்று ஆந்திராவின் ஒரு சிறிய கிராமத்தில் பிறந்தார். தனது சிறிய வயதில் ஏயே வீணையை கற்றுக்கொண்டார். இவர் தனது தாயார் இரங்கம்மாவிடமிருந்து உத்வேகம் பெற்றார். இயந்திரப் பொறியியலில் பட்டம் பெற்றவர்.
Ranga Rao was born in a small village in Andhra Pradesh on 15 October 1932. He learnt the art of playing Veena instrument at a very young age. His inspiration was his mother, Rangamma.

அவரது தந்தைவழி தாத்தா ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பாடகர். அவரது தந்தை அஜித் குமார் ஒரு தொழில்முறை இசைக்கலைஞர் மற்றும் இசை அமைப்பாளர் ஆவார். [1] அவர் அல்காவின் இசைக்குழுவான" சங்கீத் சாகர்" என்ற குழுவை நடத்துகிறார். [1] அல்கா முதலில் தனது தந்தையிடமிருந்து இசையைக் கற்றுக்கொண்டார். [1].
Her father Ajith Kumar is a professional musician and organist,[2] who runs Alka's orchestra,"Sangeeth Sagar".[2] Alka first learnt music from her father.[2].

முஹம்மதி பேகம் 1878 மே 22 அன்று பஞ்சாபின் ஷாபூரில் பிறந்தார். [1] இவர் திருக்குர்ஆனை மனப்பாடம் செய்தார். தனது சகோதரர்கள் உடன் உருது மொழியைக் கற்றுக்கொண்டார். மேலும் 1886இல் திருமணமான பிறகு தனது சகோதரியுடன் தொடர்பில் இருக்க கடிதங்களை எழுதவ் உம் கற்றுக்கொண்டார். [2].
Muhammadi Begum was born on 22 May 1878 in Shahpur, Punjab.[1] She memorized Quran and learned Urdu language with her brothers, and learned to write letters to remain in touch with her sister after she got married in 1886.[2].

ஆம் ஆண்டில், தனது இருபது வயதில், அபனீந்திரநாத் கொல்கத்தா கலைப் பள்ளியில் பயின்றார். அங்கு ஓ. கிலார்டி என்பவரிடமிருந்து வண்ணக் கலவைகளைப் பயன்படுத்தவ் உம், அந்த நிறுவனத்தில் கற்பித்த ஐரோப்பிய ஓவியரான சி. பால்மரிடமிருந்து எண்ணெய் ஓவியம் பயன்படுத்தவ் உம் கற்றுக்கொண்டார். [1].
In 1890, around the age of twenty years, Abanindranath attended the Calcutta School of Art where he learnt to use pastels from O. Ghilardi, and oil painting from C. Palmer, European painters who taught in that institution.[3].

ஆரம்பத்தில் இவர் பரதநாட்டியம் மற்றும் கதக் ஆகியவற்றைக் கற்றுக்கொண்டார். ஆனால் இறுதிய் ஆக இவர் ஒடிசியை தனது வெளிப்பாட்டு ஊடகம் ஆகத் தேர்ந்தெடுத்தார். புகழ்பெற்ற குரு கேளுச்சரண மகோபாத்திராவின் பயிற்சியின் கீழ் இவரது ஒடிசி கலை திறன்கள் மிகச் சிறந்தவையாக விளங்கியது.
She gave her first public performance at the age of only 4.[4] Initially she learnt Bharatnatyam and Kathak, but finally she chose Odissi as her medium of expression. Her Odissi art skills were refined to finest under the tutelage of legendary Guru Kelucharan Mohapatra.

கிராடாக் 1892 சனவரி 22, அன்று கொல்கத்தாவில் பிறந்தார். இவரது தந்தை ஜான் ஜேம்ஸ் நோலன் கிராடாக் என்பவராவார். அவர் ஒரு ஆங்கிலோ-இந்தியன் மற்றும் இவரது தாயார் மாபெல் மேரி ஆன் ஆடம்ஸ் என்பவராவார். இவர் 1909இல் பிரித்தனுக்குச் செல்வதற்கு முன்பு இந்தியாவில் நடனமாடக் கற்றுக்கொண்டார்.
Craddock was born on 22 January 1892 in Calcutta. Her father was John James Nolan Craddock who was Anglo-Indian and her mother was Mabel Mary Ann Adams who was British. She learned to dance in India.[3] before she moved to Britain around 1909.

இவரது குடும்ப ஆசிரியர் வாலப்பில் உன்னி ஆசான் இவரது முதல் ஆசிரியர் ஆக இருந்தார். பின்னர் மூணாம்கூர் கோதவர்மா தம்புரானின் கீழ் படித்தார். வித்வான் குஞ்ஞிராம வர்மன் தம்புரானிடமிருந்து தர்க்க சாத்திரத்தையும், வல்லியா கொச்சுண்ணி தம்புரானிடமிருந்து சோதிடத்தைய் உம் கற்றுக்கொண்டார். இவர் கொல்லம் ஆண்டு 1047 இல் கவிதை எழுதத் தொடங்கினார்.
His family teacher, Valappil Unni Asan was his first teacher. Later he studied under Moonnaamkoor Godavarma Thampuran. He learned Tarka Shastra from Vidwan Kunhirama Varman Thampuran and Jyothisha from Valiya Kochunni Thampuran.

அக்பருதீன் 1985 ஆம் ஆண்டு தேர்வான இந்திய வெளியுறவு சேவை அதிகாரி. [1] இவர் 34 ஆண்டுகளுக்க் உம் மேலாக இந்தியாவில் உம் வெளிநாட்டில் உம் வெவ்வேறு பொறுப்புகளில் பணியாற்றிய் உள்ளார். இவர் கெய்ரோவில் தனது முதல் வேலையைத் தொடங்கினார். அங்கு தான் இவர் அரபு மொழியைய் உம் கற்றுக்கொண்டார்.
Akbaruddin is a 1985 batch Indian Foreign Service officer.[3] In his distinguished career spanning over 34 years, Akbaruddin has served in different capacities in India and abroad, starting his first foreign assignment in Cairo where he also learned Arabic.

ஆம் ஆண்டில், சுசீத்ரா மித்ரா சாந்திநிகேதனில் உள்ள சங்கித் பவானாவுக்க் ஆக உதவித்தொகை பெற்றார், அங்கு அவர் ரவீந்திர சங்கீத்தை மிகச் சிறந்த ஆசிரியர்கள் ஆன இந்திரா தேவி சவுதாரினி, சாந்திதேவ் கோஷ் மற்றும் சைலஜரஞ்சன் மஜும்தார் ஆகியோரிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டார். சாந்திநிகேதனில் டிப்ளோமா பெற்ற பின்னர், சுசித்ரா மித்ரா 1945 இல் கொல்கத்தா திரும்பினார்.
In 1941, Suchitra Mitra received a scholarship to Sangit Bhavana in Santiniketan, where she learnt Rabindra Sangeet from some of the greatest teachers- Indira Devi Chaudhurani, Santidev Ghosh, and Sailajaranjan Majumdar.

அவர் லாகூர் இலக்கணப் பள்ளியில் பயின்றார், மேலும் இளங்கலை மற்றும் முதுநிலை பட்டங்களுக்க் ஆக தேசிய கலைக் கல்லூரிக்குச் சென்றார்.[ 3] பள்ளி மற்றும் கல்லூரியில் படிக்கும் போது, இணை பாடத்திட்ட நடவடிக்கைகளில் பங்கேற்று நாடகங்கள் மூலம் நடனத்தைக் கற்றுக்கொண்டார்.
She described her childhood as''tough'' and''independent''.[15] She attended Lahore Grammar School, and went to National College of Arts for bachelors and masters.[16] While in school and college, she participated in co-curricular activities and learnt dance through theatre plays.

எர்ரம்மா அரை நாடோடி படுகா சனகம்மா என்னும் ஒரு பட்டியல் பழங்குடி சமுகத்தினைச் சார்ந்தி இவர் 1930ஆம் ஆண்டு பிறந்தார். இளம் பருவத்திலேயை தனது தந்தை லாலப்பாவிடமிருந்து புர்ரகாதாவைக் கற்றுக்கொண்டார். இவர் இந்த நாட்டுப்புற கலை வடிவத்தினை தனது குடும்பத்தினர், தன் சமூகத்தினருக்கும் கற்றுக்கொடுத்தார். [1].
Eramma was born in 1930 in a family from the semi-nomadic Buduga Janagama community, a scheduled caste tribe. She learnt the Burrakatha from her father Lalappa as a young adolescent, and had taught this folk art form to the members of her family and community.[1].

குரு சந்திரசேகர் பிள்ளையின் கீழ் ஆரம்பத்தில் பரத நாட்டியம் கற்றுக்கொண்டார். குரு மகாலிங்கம் பிள்ளை மற்றும் திருமதி மயலாப்பூர் கௌரி அம்மா ஆகியோரிடமிருந்தும் பல நடனங்களைக் கற்றுக்கொண்டார். இவர் குரு கருணாகர் பனிக்கரிடமிருந்து கதகளியைய் உம், குரு ரதிகாந்த் ஆர்யாவிடமிருந்தும் கதக்கைய் உம் கற்றுக்கொண்டார்.
Early Training in Dance: He learned Bharata Natyam under Guru Chandrashekhar Pillai. He also learned several compositions from Guru Mahalingam Pillai and Smt Maylapur Gauri Amma. He learned Kathakali from Guru Karunakar Panikar and Kathak from Guru Ratikant Arya and Guru Sunder Prasad.

இவரது இசை பயிற்சி குருகுலப் பாடசாலை பாரம்பரியத்தில் இருந்தது. இவர் சுரேஷ்பாபு மானே மற்றும் கிராபாய் பரோடேகர் ஆகியோரிடமிருந்து கிரானா கரானாவ் இலிருந்து பாரம்பரிய இசையைக் கற்றுக்கொண்டார். கியாலுக்கு அமீர் கான், தும்ரிக்கு படே குல் ஆம் அலி கான் ஆகிய இரு பெரியவர்களின் செல்வாக்கை இவர் தனது கயாகியில் கொண்டுவந்தார்.
Her music training was in the Guru-shishya tradition. She learnt classical music from Sureshbabu Mane and Hirabai Badodekar from the Kirana gharana. She acknowledges the influence of two other greats, Amir Khan for khyal and Bade Ghulam Ali Khan for thumri, on her gayaki.

இவரது தாயார் திருமதி அம்பாபாய் ஒரு புகழ்பெற்ற கருநாடகப் பாடகர் மற்றும் ரானேபென்னூரைச் சேர்ந்த தந்தை சிக்குராவ் நாடிகர் ஒரு விவசாயி. டாக்டர் கங்குபாய் தனது தாயார் மூலம் இசையில் தொடங்கப்பட்டார். கிருஷ்ணமாச்சார்யா அல்கரின் வழிகாட்டுதலில் உம், பின்னர் சவாய் கந்தர்வன் கீழ் கிரானா கரானா இசைப் பள்ளியின் பிரதானக் கலைஞரான மறைந்த உஸ்தாத் அப்துல் கரீம் கானின் சீடர் ஆகவ் உம் இசையைக் கற்றுக்கொண்டார்.
Her mother Smt Ambabai was a renowned carnatic singer and father Sri Chikkurao Nadiger of Ranebennur was an agriculturist. Dr Gangubai was Initiated into music by her mother. She learnt music under the guidance of Sri Krishnamacharya Hulgur and later under Sri Sawai Gandharv alias Sri Rambhau Kundgolkar a disciple of late Ustad Abdul Karim Khan, the main architect of kirana gharana school of music.

ஆம் ஆண்டு மினாட்டி மிஸ்ரா, ஒடிசா அரசாங்கத்தின் உதவித்தொகையைப் பெற்று, ருக்மிணி தேவி அருண்டேலின் கலாசேத்திராவில் சேர்ந்தார். மேலும் குட்டி சரதா மற்றும் பெரிய சரதா ஆகியோர் இடம் ஒரு ஆண்டு பரதநாட்டியம் கற்றுக்கொண்டார். [1] அடுத்த ஆண்டு, இவர் இந்திய இலவச கலை கல்வி நிறுவனத்தில் இணைந்து, அங்கு பந்த வள்ளூர் பிள்ளை சொக்கலிங்கம் மற்றும் மினாட்சி சுந்தரம் பிள்ளை ஆகியோரின் கீழ் பயிற்சிபெற்றார்.
In 1954, Minati Mishra joined Kalakshetra of Rukmini Devi Arundale, on a scholarship from the Government of Odisha, and learned Bharatanatyam for one year under Kutty Sarada and Peria Sarada.[6] The next year, she joined the Indian Institute of Free Arts for training under Panda Wallur Pillai Chukkalingam and Minakshi Sunderam Pillai.

கொச்சியின் ஆலுவாவிற்கு கிழக்கே வெல்லரப்பிள்ளி கிராமத்தில் இலக்கிய புகழ் பெற்ற நம்பூதிரி மாளிகைய் ஆன வென்மணி மனையில் பிறந்த அரிதாஸ், அருகில் இருக்கும் அகவூர் மனையில் பாரம்பரிய நடன-நாடகத்தின் நிகழ்ச்சிகளைப் பார்த்து கதகளி மீது ஆர்வத்தை வளர்த்துக் கொண்டார். முண்டக்கல் சங்கர வாரியர் இவருக்கு இசையின் அடிப்படைகளை கற்றுக் கொடுத்தார். ருக்மணி சுயம்வரம் மற்றும் குசேலவிருத்தம் போன்ற கதைகள் இலிருந்து அவர் பாடங்களை கற்றுக்கொண்டார்.
Born in Venmani Mana, a Namboodiri mansion of literary repute in Vellarappilly village east of Aluva off Kochi, Haridas developed interest in Kathakali by watching performances of the classical dance-drama in the neighbouring Akavoor Mana. He was taught the basics in music by Mundakkal Sankara Varrier. He learned'padams' from stories like Rugminiswayamvaram and Kuchelavritham.

இரண்டாம் உலகப் போரில் சிங்கப்பூரைப் பாதுகாக்க முயன்றபோது யப்பானியப் படைகளால் கைப்பற்றப்பட்டு போர்க் கைதிகள் ஆக ஆக்கப்பட்டவர்களில் இவரும் ஒருவர். சிறையில் இருந்தபோது இவர் யப்பானிய மொழியைக் கற்றுக்கொண்டார். மேலும் இந்த சரளமானது இவரை சிறைப்பிடித்தவர்களின் கவனத்திற்குக் கொண்டு வந்தது. அவர்கள் இவரை சிறை முகாமில் இருந்து வெளியேற்றி, யப்பானியப் பேரரசின் இராணுவத்தில் சேர்த்தனர், அங்கு இவர் சிறப்பு பயிற்சி பெற்றார்.
Awan was among those captured and made prisoner of war by Japanese forces while trying to defend Singapore in World War II. He learned the Japanese language while incarcerated and his fluency brought him to the attention of his captors. They moved him out of the prison camp and enlisted him in the Imperial Japanese Army, where he received special training.