கியாம நாளில் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• on the day of resurrection
• on the day of judgment
• on the day of judgement

தமிழ் கியாம நாளில் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

பொய்யுரைத்தார்களே கியாம நாளில்.
On Resurrection Day.

கியாம நாளில் நாம் அவனை எரிநரகின் வேதனையைய் உம் சுவைக்க செய்வோம்.
On judgment day, we will be justly condemned to hell.

எவன் அதனைப் புறக்கணிக்கின்றானோ, அவன் கியாம நாளில்( பாவச்) சுமையைச் சுமப்பான்.
Whosoever turns away from it, upon the Day of Resurrection He shall bear a fardel.

யார் பெருமையோடு ஆடையை இழுத்துச் செல்கிறாரோ அல்லாஹ் அவரை கியாம நாளில் பார்க்க மாட்டான்.
Whoever drags his clothes out of conceit, Allah will not look at him on the Day of Judgment.”.

கியாம நாளில் அவருடைய வேதனை இரட்டிப்பாக்க ப்படும்; இன்னும் அதில் இழிவாக்கப்பட்டவர் ஆக என்றென்ற் உம் தங்கிவிடுவர்.
Whose punishment will be doubled on the Day of Judgement, and he will live for ever in disgrace.

அ( ப்படிச் சுமப்ப )வர்கள் அதில் எந்நாளும்( அதைச் சுமந்தவாறே) இருப்பார்கள்; கியாம நாளில் இச்சுமை அவர்களுக்கு மிகவும் கெட்டது!
Therein abiding forever; how evil upon the Day of Resurrection that burden for them!

கியாம நாளில் அவருடைய வேதனை இரட்டிப்பாக்க ப்படும்; இன்னும் அதில் இழிவாக்கப்பட்டவர் ஆக என்றென்ற் உம் தங்கிவிடுவர்.
He shall have his suffering doubled on the Day of Resurrection and he will abide forever in disgrace.

இன்னும், இவ்வுலகில் அவர்களைச் சாபம் தொடரும் ஆறு நாம் செய்தோம்; கியாம நாளில் அவர்கள் இகழப்பட்டவர்களாகவே இருப்பார்கள்.
We made a curse to follow them in this world, and on Judgment Day they will be among the despised.

கியாம நாளில் அவருடைய வேதனை இரட்டிப்பாக்க ப்படும்; இன்னும் அதில் இழிவாக்கப்பட்டவர் ஆக என்றென்ற் உம் தங்கிவிடுவர்.
And his torment shall be doubled on the Day of Resurrection, and he shall abide in a state of ignominy.

அ( ப்படிச் சுமப்ப )வர்கள் அதில் எந்நாளும்( அதைச் சுமந்தவாறே) இருப்பார்கள்; கியாம நாளில் இச்சுமை அவர்களுக்கு மிகவும் கெட்டது.
Which they shall bear forever. It will be a grievous burden for them on the Day of Judgement.

அவர்கள்எ( வ்விஷயத் )தில் அபிப்பிராய பேதம் கொண்டார்களோ,( அதுபற்றி) கியாம நாளில் உம்முடைய இறைவன் நிச்சயமாக அவர்களுக்கிடையில் தீர்ப்புச் செய்வான்.
Verily thy Lord will judge between them on the Day of Judgment, in the matters wherein they differ(among themselves).

அ( ப்படிச் சுமப்ப )வர்கள் அதில் எந்நாளும்( அதைச் சுமந்தவாறே) இருப்பார்கள்; கியாம நாளில் இச்சுமை அவர்களுக்கு மிகவும் கெட்டது.
With which he will live forever. On the Day of Judgment it will be a terrible load for him to carry.

எவன் என்னுடைய உபதேசத்தைப் புறக்கணிக்கிறானோ, நிச்சயமாக அவனுக்கு நெருக்கடியான வாழ்க்கையே இருக்கும்; மேலும், நாம் அவனை கியாம நாளில் குருடனாவே எழுப்புவோம்" என்று கூறினான்.
But whoever turns away from My reminder, will lead a straitened existence and on the Day of Judgement We shall raise him up blind.

இன்னும், இவ்வுலகில் அவர்களைச் சாபம் தொடரும் ஆறு நாம் செய்தோம்; கியாம நாளில் அவர்கள் இகழப்பட்டவர்களாகவே இருப்பார்கள்.
And We pursued them in this world with a curse. And on Resurrection Day, they will be among the despised.

எவன் என்னுடைய உபதேசத்தைப் புறக்கணிக்கிறானோ, நிச்சயமாக அவனுக்கு நெருக்கடியான வாழ்க்கையே இருக்கும்; மேலும், நாம் அவனை கியாம நாளில் குருடனாவே எழுப்புவோம்" என்று கூறினான்.
But whosoever turns away from My Message, verily for him is a life narrowed down, and We shall raise him up blind on the Day of Judgment.".

இன்னும், இவ்வுலகில் அவர்களைச் சாபம் தொடரும் ஆறு நாம் செய்தோம்; கியாம நாளில் அவர்கள் இகழப்பட்டவர்களாகவே இருப்பார்கள்.
We have made a curse to pursue them in this world, and on the Day of Judgement they shall be among the despised.

எவன் என்னுடைய உபதேசத்தைப் புறக்கணிக்கிறானோ, நிச்சயமாக அவனுக்கு நெருக்கடியான வாழ்க்கையே இருக்கும்; மேலும், நாம் அவனை கியாம நாளில் குருடனாவே எழுப்புவோம்" என்று கூறினான்.
And whosoever turneth away from My admonition, for him verily will be a livelihood shrunken, and We shall raise him up on the Day of Judgment sightless.

இன்னும், இவ்வுலகில் அவர்களைச் சாபம் தொடரும் ஆறு நாம் செய்தோம்; கியாம நாளில் அவர்கள் இகழப்பட்டவர்களாகவே இருப்பார்கள்.
We have caused a curse to follow them in this world and, on the Day of Judgement, they will be among the wretched.

உங்கள் உறவினரும், உங்கள் மக்கள் உம் கியாம நாளில் உங்களுக்கு எப்பயனும் அளிக்க மாட்டார்கள்;( அந்நாளில் அல்லாஹ்) உங்களிடையே தீர்ப்பளிப்பான், அன்றியும் நீங்கள் செய்பவற்றை அல்லாஹ் உற்று நோக்கியவனாகவே இருக்கின்றான்.
Never will your relatives or your children benefit you; the Day of Resurrection He will judge between you. And Allah, of what you do, is Seeing.

பெருமைக்க் ஆக எவர் தனது கீழாடையை தரையில் படும்படி அணிந்து செல்கிறாரோ, அவரை கியாம நாளில் அல்லாஹ்( கருணையின் பார்வையில்) பார்க்கமாட்டான்.
The one who while walking drags his garment on the ground arrogantly, God Almighty would not even look at him on the day of judgement.”.

உங்கள் உறவினரும், உங்கள் மக்கள் உம் கியாம நாளில் உங்களுக்கு எப்பயனும் அளிக்க மாட்டார்கள்;( அந்நாளில் அல்லாஹ்) உங்களிடையே தீர்ப்பளிப்பான், அன்றியும் நீங்கள் செய்பவற்றை அல்லாஹ் உற்று நோக்கியவனாகவே இருக்கின்றான்.
Neither your blood-kindred nor your children shall profit you upon the Day of Resurrection; He shall distinguish between you. And God sees the things you do.

அன்றியும் அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யுரைத்தார்களே( அவர்களுடைய) முகங்கள் கியாம நாளில் கறுத்துப் போயிருப்பதை நீர் காண்பீர்; பெருமையடித்துக் கொண்ட் இருந்த இவர்களின் தங்குமிடம் நரகத்தில் இருக்கிறதல்லவா?
On the Day of Resurrection you shall see that the faces of those who had lied against Allah have turned dark. Is Hell not vast enough to provide a room to the vainglorious?

கியாம நாளில் அவர்கள், தங்கள்( பாவச்) சுமைகளை முழுமையாக சுமக்கட்டும்; மேலும் அறிவில்லாமல் இவர்கள் எவர்களை வழி கெடுத்தார்களோ, அவர்களுடைய( பாவச்) சுமைகளைய் உம்( சுமக்கட்டும்) இவர்கள்( சுமக்கும்) சுமை மிகவும் கெட்டதல்லவா?
Besides their own burdens, on the Day of Judgment, they will have to carry on the burdens of those whom they have misled without knowledge. How evil that burden will be!

நீங்கள் அவனையன்றி, நீங்கள் விரும்பியவர்களை வணங்கிக் கொண்டிருங்கள்." கூறுவீராக" தங்களுக்க் உம், தங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் கியாம நாளில் நஷ்டத்தை உண்டு பண்ணிக் கொண்டவர்கள் தாம் நிச்சயமாகப் பெரும் நஷ்டவாளிகள்; அதுவே மிகத் தெளிவான நஷ்டமாகும் என்பதை அறிந்து கொள்க."!
You worship whatever you wish besides Him.' Say,‘The losers are those who ruin themselves and their families on the Day of Resurrection.' Indeed, that is a manifest loss!

கியாம நாளில் அவர்கள், தங்கள்( பாவச்) சுமைகளை முழுமையாக சுமக்கட்டும்; மேலும் அறிவில்லாமல் இவர்கள் எவர்களை வழி கெடுத்தார்களோ, அவர்களுடைய( பாவச்) சுமைகளைய் உம்( சுமக்கட்டும்) இவர்கள்( சுமக்கும்) சுமை மிகவும் கெட்டதல்லவா?
Let them bear, on the Day of Judgment, their own burdens in full, and also(something) of the burdens of those without knowledge, whom they misled. Alas, how grievous the burdens they will bear!

அல்லாஹ்வின் கண்ணியத்திற்குத் தக்கவாறு அவர்கள் அவனை கண்ணியப்படுத்த வில்லை இன்னும் இந்தப்பூமி முழுதும் கியாம நாளில் அவனுடைய ஒரு பிடிதான்; மேலும், வானங்களனைத்தும் அவனுடைய வலக்கையால் சுருட்டப்பட்டத் ஆக இருக்கும்; அவர்கள் இணைவைப்பதை விட்டும் அவன் மகா தூயவன்.
They have not paid due respect to God. The whole earth will be gripped in His hands on the Day of Judgment and the heavens will be just like a scroll in His right hand. God is too Glorious and High to be considered equal to their idols.

கியாம நாளில் அவர்கள், தங்கள்( பாவச்) சுமைகளை முழுமையாக சுமக்கட்டும்; மேலும் அறிவில்லாமல் இவர்கள் எவர்களை வழி கெடுத்தார்களோ, அவர்களுடைய( பாவச்) சுமைகளைய் உம்( சுமக்கட்டும்) இவர்கள்( சுமக்கும்) சுமை மிகவும் கெட்டதல்லவா?
With the result that they will bear the full weight of their own burden on the Day of Resurrection, along with part of the burden of those whom they mislead without any knowledge. Behold! Evil is what they bear!

அல்லாஹ்வின் கண்ணியத்திற்குத் தக்கவாறு அவர்கள் அவனை கண்ணியப்படுத்த வில்லை இன்னும் இந்தப்பூமி முழுதும் கியாம நாளில் அவனுடைய ஒரு பிடிதான்; மேலும், வானங்களனைத்தும் அவனுடைய வலக்கையால் சுருட்டப்பட்டத் ஆக இருக்கும்; அவர்கள் இணைவைப்பதை விட்டும் அவன் மகா தூயவன்.
And they estimated not Allah with an estimation due Unto Him whereas the whole earth shall be His handful on the Day of Judgment, and the heavens shall be rolled in His right hand. Hallowed be He and Exalted above that which they associate.

அல்லாஹ்வின் கண்ணியத்திற்குத் தக்கவாறு அவர்கள் அவனை கண்ணியப்படுத்த வில்லை இன்னும் இந்தப்பூமி முழுதும் கியாம நாளில் அவனுடைய ஒரு பிடிதான்; மேலும், வானங்களனைத்தும் அவனுடைய வலக்கையால் சுருட்டப்பட்டத் ஆக இருக்கும்; அவர்கள் இணைவைப்பதை விட்டும் அவன் மகா தூயவன்.
They do not regard Allah with the regard due to Him, yet the entire earth will be in His fist on the Day of Resurrection, and the heavens, scrolled, in His right hand. Immaculate is He and exalted above[having] any partners that they ascribe[to Him].

அல்லாஹ்வின் கண்ணியத்திற்குத் தக்கவாறு அவர்கள் அவனை கண்ணியப்படுத்த வில்லை இன்னும் இந்தப்பூமி முழுதும் கியாம நாளில் அவனுடைய ஒரு பிடிதான்; மேலும், வானங்களனைத்தும் அவனுடைய வலக்கையால் சுருட்டப்பட்டத் ஆக இருக்கும்; அவர்கள் இணைவைப்பதை விட்டும் அவன் மகா தூயவன்.
And they have not honored Allah with the honor that is due to Him; and the whole earth shall be in His grip on the day of resurrection and the heavens rolled up in His right hand; glory be to Him, and may He be exalted above what they associate(with Him).