குர்துகள் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• kurds

தமிழ் குர்துகள் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

துருக்கியில் 20 மில்லியன் குர்துகள் வாழ்கிறார்கள் என்று பாரிசின் குர்திஷ் கல்வி நிறுவனம் மதிப்பிடுகிறது. [1].
The Kurdish Institute of Paris estimates that there are 20 million Kurds living in Turkey.[3].

இந்த மாகாணமானது குர்துகள், அரேபியர்கள், துருக்கியர்கள் மற்றும் யாசிடி ஆகியோரைக் கொண்ட் உள்ளது. இந்த மாகாணத்தில் குர்துகள் பெரும்பான்மையாக உள்ளனர்.
The province has a population, consisting of Kurds, Arabs, Turks and Yazidi. Kurds are the majority in the province.

க்கு முன்பு வரை, இது நீனவா மாகணத்தின் ஒரு பகுதிய் ஆக இருந்தது, இது மொசூல் மாகாணம் என்று அழைக்கப்பட்டது. தோஹுக் மாகாணத்தில் குர்துகள் மற்றும் அசீரியர்கள் வசிக்கின்றனர்.
It borders the Al-Hasakah Governorate of Syria. Before 1976, it was part of Nineveh Governorate, which was called Mosul Governorate. Duhok Governorate is inhabited by Kurds and Assyrians.

மாகாணத்தில் உள்ள முக்கிய இனக்குழுவாக பாரசீகர்( லாரெரெனி மக்கள் மற்றும் பாஸ்ஸே உட்பட) உள்ளனர். இவர்கள் உடன் கஷ்காய், லோர், குர்துகள், அரேபியர்கள், ஜோர்ஜியர்கள் மற்றும் செர்சியர்கள் ஆகியோர் சிறுபான்மையினர் ஆக உள்ளனர்.[ 18].
The main ethnic group in the province constitutes of Persians(including Larestani people and the Basseri), while Qashqai, Lurs, Kurds, Arabs, Georgians, and Circassians constitute minorities.[18].

குர்துகள் பொதுவாக வடமேற்கு ஈரானை அகண்ட குர்திஸ்தானின் நான்கு பகுதிகளில் ஒன்றாக கருதுகின்றனர். இந்த அகண்ட குர்திஸ்தானில் தென்கிழக்கு துருக்கி( வடக்கு குர்திஸ்தான்), வடக்கு சிரியா( மேற்கு குர்திஸ்தான்) மற்றும் வடக்கு ஈராக்( தெற்கு குர்திஸ்தான்) ஆகிய பகுதிகள் உம் அடங்கும். [1].
Kurds generally consider northwestern Iran to be one of the four parts of a Greater Kurdistan, which also includes parts of southeastern Turkey(Northern Kurdistan), northern Syria(Western Kurdistan) and northern Iraq(Southern Kurdistan).[4].

வரலாற்று காலம் முழுவதும் பெரிய குராசான் பிராந்தியமானது பல வம்சங்கள் மற்றும் அரசாங்கங்களின் எழுச்சியைய் உம் வீழ்ச்சியும் கண்ட் இருக்கிறது. பாரசீகர்கள், அராபியர்கள், துருக்கியர்கள், குர்துகள்,[ 3] மங்கோலியர்கள், துர்க்மெனியர்கள், ஆப்கானியர்கள் போன்ற பல்வேறு பழங்குடிகள் பல்வேறு காலக்கட்டங்களில் இப் பகுதியில் மாற்றங்களைக் கொண்டு வந்திருக்கின்றனர்.
The Greater Khorasan has witnessed the rise and fall of many dynasties and governments in its territory throughout history. Various tribes of the Arabs, Turks, Kurds,[3] Turkemen and Mongols brought changes to the region time and time again.

ஈரானிய குர்துகள் ஈரானின் மொத்த மக்கள் தொகையில் 7-10% ஆவர். [1] [2][ 3] [4][ 5] ஈரானிய குர்துகளில் பெரும்பான்மையானவர்கள் ஷியா என்று ஒரு பக்க சான்றுகள் குறிப்பிடுகின்றன,[ 6][ 7][ 8] மற்றொரு பக்கம் ஈரானிய குர்துகள் பெரும்பால் உம் சுன்னி என்று குறிப்பிடுகின்றன.
Iranian Kurds are about 7-10% of total population of Iran.[ 6][ 7][ 8][ 9][ 10] One side of sources mention that majority of Iranian Kurds are Shia,[11][12][13] while another side mentions that Iranian Kurds are predominantly Sunni.[14] Shia Kurds are called Feyli.

ஈரானில் இன ரீதியில் ஆன உத்தியோகபூர்வ புள்ளிவிவரங்கள் அல்லது கணக்கெடுப்பு விவரங்கள் எதுவும் இல்லை. மேற்கு அசர்பைசான் மாகாணத்தின் பெரும்பான்மை மக்கள் அசர்பெய்சியர்கள்[ 2][ 3] மற்றும் குர்துகள் ஆவர். மேலும் மாகாணத்தில் அரேபியர்கள், அசீரியர்கள், யூதர்கள் ஆகிய மூன்று சிறுபான்மை இன மற்றும் மதக் குழுவினர் உள்ளனர்.
Most of the population in West Azerbaijan Province are Azerbaijanis[2][3] and Kurds. There are three other ethnic and religious groups who are native to the province and have minority status: Armenians, Assyrians, and Jews. There are also Kurdish immigrants from neighbor province in some southern cities of the province.

குர்துகள் பொதுவாக தென்கிழக்கு துருக்கியை பரந்த குர்திஸ்தானின் நான்கு பகுதிகளில் ஒன்றாக கருதுகின்றனர். இதில் வடக்கு சிரியாவின் சில பகுதிகள்( ரோஜாவா அல்லது மேற்கு குர்திஸ்தான்), வடக்கு ஈராக்( தெற்கு குர்திஸ்தான்) மற்றும் வடமேற்கு ஈரான்( கிழக்கு குர்திஸ்தான்) ஆகியவை அடங்கும். [1].
Kurds generally consider southeastern Turkey to be one of the four parts of a Greater Kurdistan, which also includes parts of northern Syria(Rojava, or Western Kurdistan), northern Iraq(Southern Kurdistan) and northwestern Iran(Eastern Kurdistan).[4].

முதல் 2, 000 கிறிஸ்தவர்கள்( அசீரியர்கள்) அரேபியர்கள் ஆக பதிவு செய்யப்பட்டனர். வளைகுடா போரின் முடிவில் துவங்கி 1999 வரை சுமார் 11, 000 குர்திஷ் குடும்பங்கள் கிர்குக்க் இலிருந்து நாடு கடத்தப்பட்டனர்.[ 1] [2] 2003 ஈராக் படையெடுப்ப் இலிருந்து, 100, 000 குர்துகள் கிர்குக் நகரில் குடியேறினர்[ 3] இந்த எண்ணிக்கை படிப்படியாக அதிகரித்து வருகிறது.
Starting from 1977, 2,000 Christians(Assyrians) were registered as Arabs. From the end of the Gulf War to 1999, about 11,000 Kurdish families were deported from Kirkuk.[10][11] Since the 2003 invasion of Iraq, 100,000 Kurds have settled in the city of Kirkuk[12] and these numbers are steadily increasing.

குர்துகள் ஷாஃபி பள்ளியைச் சேர்ந்த சுன்னி முஸ்லிம்கள், அஜர்பைஜானியர்கள் இத்னாஷாரியா பள்ளியைச் சேர்ந்த ஷியா முஸ்லிம்கள் ஆவர். ஐடார் மாகாணத்தில் கிராமப்புறங்களில் வாழும் மக்கள் தொகைய் ஆனது, அதன் அண்டை மாகாணங்களை விட அதிக மக்கள் தொகை அடர்த்தி( 30 மக்கள்/ கிமீ 2) கொண்டத் ஆக உள்ளது.
The Kurds are Sunni Muslims belonging to the Shafi school while Azerbaijanis are Shia Muslims belonging to Ithnā‘ashariyyah school. The rural areas of Iğdır province have a higher population density(30 inhabitants/km2) than those of neighbouring provinces.

ஈரானிய குர்திஸ்தான் அல்லது கிழக்கு குர்திஸ்தான்( குர்திஷ்: Rojhilatê Kurdistanê, ‎ کوردستان), என்பது ஈராக் மற்றும் துருக்கியின் எல்லைப் பகுதியில் குர்துகள் வசிக்கும் வடமேற்கு ஈரானின் சில பகுதிகளைக் குறிப்படப் பயன்படுத்தப்படும் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பெயர் ஆகும். இதில் மேற்கு அஜர்பைஜான் மாகாணம்,[ குறிப்பு 1] குர்திஸ்தான் மாகாணம் மற்றும் கெர்மன்ஷா மாகாணம்[ 1] [2] ஆகியவை அடங்கும்.
Iranian Kurdistan or Eastern Kurdistan(Kurdish: Rojhilatê Kurdistanê, ڕۆژھەڵاتی کوردستان‎), is an unofficial name for the parts of northwestern Iran inhabited by Kurds which borders Iraq and Turkey. It includes the West Azerbaijan Province,[note 1] Kurdistan Province and Kermanshah Province[2][3].

அப்துல்-மஹ்தி சக்திவாய்ந்த ஷியா கட்சியின் உச்ச இசுலாமிய ஈராக் கவுன்சில் அல்லது எஸ். ஐ. ஐ. சி என்ற அமைப்பின் முன்னாள் உறுப்பினர் ஆவார். அண்டை நாடான ஈரானில் நீண்டகாலமாக அமைந்த் இருந்த இக்குழு, குர்துகள் மற்றும் ஈராக்கிய தேசிய காங்கிரசு போன்ற அமெரிக்க ஆதரவு அமைப்புகள் சதாம் உசேனை எதிர்த்த போது, அமெரிக்காவின் நிர்வாகத்தை எதிர்த்தது.
Abdul-Mahdi is a former member of the powerful Shi'a party the Supreme Islamic Iraqi Council, or SIIC.[1] Long based in neighboring Iran, the group opposed a United States administration while holding close ties with the other, U.S.-backed, groups that opposed Saddam Hussein, including the Kurds and the Iraqi National Congress.

குர்துகள்[ 1] [2] மற்றும் ஈராக் துர்க்மென்ஸ்[ 3] இந்த நகரத்தை ஒரு கலாச்சார தலைநகர் ஆகக் கூறுகின்றனர். [1] இது 2010 இல் ஈராக் கலாச்சார அமைச்சகத்தால்" ஈராக் கலாச்சாரத்தின் மூலதனம்" என்று பெயரிடப்பட்டது. [4] 2003 ஆம் ஆண்டு ஈராக் படையெடுப்பிற்குப் பின்னர், பின்னர் ஈராக் உள்நாட்டுப் போரின் போது( 2014- 2017) வட ஈராக்கில் மறுமலர்ச்சிக் குழுக்கஅரபு மயமாக்கல் பிரச்சாரங்களின் கீழ் நகரத்தில் மக்கள் தொகை மாற்றங்கள் ஏற்பட்டன.
Kurds[7][8] and Iraqi Turkmens[9] have claimed the city as a cultural capital.[7] It was named the"capital of Iraqi culture" by the Iraqi ministry of culture in 2010.[10] The city saw changes in population under the Ba'athist Arabization campaigns in North Iraq, after the 2003 invasion of Iraq, and later during the Iraqi Civil War(2014- 2017).

கிர்குக்கின் இன அமைப்பு குறித்து மிகவும் நம்பகமான மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு 1957 ஆம் ஆண்ட் இலிருந்து தொடங்குகிறது. துருக்கிய மொழி பேசும் ஈராக் துர்க்மென் கிர்குக் நகரில் கம்பீரத்தை உருவாக்கியதுடன், குர்துகள் கிர்குக் அரசாங்கத்தில் பெரும்பான்மையை உருவாக்கினர். கிர்குக் மாகாண எல்லைகள் பின்னர் மாற்றப்பட்டன, மாகாணம் அல்-தமீம் என மறுபெயரிடப்பட்டது மற்றும் குர்திஷ் ஆதிக்கம் செலுத்தும் மாவட்டங்கள் எர்பில் மற்றும் சுலமானியா மாகாணங்களில் சேர்க்கப்பட்டன.
The most reliable census concerning the ethnic composition of Kirkuk dates back to 1957. Whilst the Turkish-speaking Iraqi Turkmen formed the majoirty in the City of Kirkuk, the Kurds formed the majority in the Kirkuk Governorate. Kirkuk province borders were later altered, the province was renamed al-Ta'mim and Kurdish dominated districts were added to Erbil and Sulamaniya provinces.

சர்வதேச நெருக்கடி குழுவின் அறிக்கை 1977 மற்றும் 1997 ஆம் ஆண்டு மக்கள்தொகை கணக்கெடுப்புகளின் புள்ளிவிவரங்கள்" ஆட்சியாளர்களின் தலையீடு காரணமாக அனைத்தும் ஏ மிகவும் சிக்கலானதாகக் கருதப்படுகின்றன." ஏனெனில் ஈராக் குடிமக்கள் அரபு அல்லது குர்திஷ் இனக்குழுக்களைச் சேர்ந்தவர்கள் என்பதைக் குறிக்க மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட்டனர். [1] [1] பல ஈராக்கிய துர்க்மென் மக்கள் தங்களை அரேபியர்கள் என்று அறிவித்தனர்( ஏனெனில் சதாம் உசேனின் ஆட்சியில் குர்துகள் விரும்பத்தக்கவர்கள் அல்ல), இது அரபுமயமாக்கலால் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை பிரதிபலிக்கிறது.
A report by the International Crisis Group points out that figures from the 1977 and 1997 censuses"are all considered highly problematic, due to suspicions of regime manipulation" because Iraqi citizens were only allowed to indicate belonging to either the Arab or Kurdish ethnic groups;[64] consequently, this skewed the number of other ethnic minorities.[64] Many Iraqi Turkmen declared themselves as Arabs(because the Kurds were not desirable under Saddam Hussein's regime), reflecting the changes wrought by Arabisation.

துன்செலி மாகாணம்( Kurmanji, Turkish), முன்னர் டெர்சிம் மாகாணம், என்பது துருக்கியின் கிழக்கு அனடோலியா பகுதியில் அமைந்த் உள்ள ஒரு மாகாணம் ஆகும். இதன் மக்கள் தொகையில் பெரும்பால் உம் அலெவி ஜாசாஸ்[ 1]( குர்மஞ்ச் மற்றும் ஜாசா பேசும் குர்துகள்) போன்றவர்களை உள்ளடக்கியத் ஆக உள்ளது. இந்த மாகாணத்திற்கு முதலில் டெர்சிம் மாகாணம்( டெர்சிம் விலாயெட்டி) என்று பெயரிடப்பட்டது. பின்னர் இது ஒரு மாவட்டம் ஆக( டெர்சிம் கசாஸ்) தரமிறக்கப்பட்டு 1926 இல் எலாஸ் மாகாணத்துடன் இணைக்கப்பட்டது.
Tunceli Province(Kurmanji: parêzgeha Dêrsimê, Turkish: Tunceli ili[3]), formerly Dersim Province, is located in the Eastern Anatolia region of Turkey. Its population mostly consists of Alevi Zazas[4](Kurmanj and Zaza speaking Kurds). The province was originally named Dersim Province(Dersim vilayeti), then demoted to a district(Dersim kazası) and incorporated into Elâzığ Province in 1926.[5] It was finally changed to Tunceli Province on January 4, 1936[6] by the"Law on Administration of the Tunceli Province"(Tunceli Vilayetinin İdaresi Hakkında Kanun), no.

அவரது மூன்றாவது மற்றும் மூத்த மகன் ரவி குர்து ஒரு ரிதம் வாசிப்பாளர்.
Her third and the eldest son Ravi gurtu was a rhythm player.

என்சைக்ளோபீடியா பிரிட்டானிக்காவின் கூற்றுப்படி துருக்கியில் குர்து மக்களை பெரும்பான்மையாக கொண்ட 13 மாகாணங்கள் உள்ளன. அவை ஐடார், துன்செலி, பிங்கால், ம ş, ஆரே, அத்யமான், தியர்பாகர், சியர்ட், பிட்லிஸ், வான், சான்லூர்பா, மார்டின் மற்றும் ஹக்கரி போன்றவை ஆகும். [1].
According to Encyclopædia Britannica there are 13 Kurdish majority provinces of Turkey: Iğdır, Tunceli, Bingöl, Muş, Ağrı, Adıyaman, Diyarbakır, Siirt, Bitlis, Van, Şanlıurfa, Mardin and Hakkâri.[13].

இன்று மாகாணத்தின் பெரும்பான்மையான மக்கள் ஆக குர்து மக்கள் உள்ளனர். [1].
The majority of the province's population today is Kurdish.[4].

குர்த் என்ற சொல்லின் சரியான தோற்றம் குறித்து தெளிவாக இல்லை.- ஸ்தான்( பாரசீக: ـستان, டிரான்ஸ்லிட். ஸ்டான்) என்ற பின்னொட்டு பிராந்தியத்திற்கு பாரசீக மொழி சொல்லாகும். இதன் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு" குர்துகளின் பிராந்தியம்" என்பதாகும்.
The exact origins of the name Kurd are unclear. The suffix-stan(Persian: ـستان‎, translit. stân) is Persian for region. Literal translation"Region of Kurds".

ஈராக் குர்திஸ்தான் அல்லது தெற்கு குர்திஸ்தான்[ 1]( Kurdish, Arabic) என்பது குர்திஷ் மக்கள்தொகையை பெரும்பான்மையாக கொண்ட பகுதிய் ஆக ஈராக்கில் இணைக்கப் பட்ட் உள்ள பகுதி மற்றும் அகண்ட குர்திஸ்தானின் நான்கு பகுதிகளில் ஒன்றாக குர்துகளால் கருதப்படும் பகுதியாகும். [2] ஈராக்கிய குர்திஸ்தானின் புவியியல் மற்றும் கலாச்சார பிராந்தியத்தின் பெரும்பகுதி குர்திஸ்தான் பிராந்தியத்தால்( Kri)( Kurdish) நிர்வகிக்கப்படுகிறது. இது ஈராக் அரசியலமைப்பால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஒரு தன்னாட்சி பகுதி ஆகும்.[ 3].
Iraqi Kurdistan or Southern Kurdistan[1](Kurdish: باشووری کوردستان‎, romanized: Başûrê Kurdistanê, Arabic: إقليم كردستان‎) is the Kurdish-populated region incorporated into Iraq and considered by Kurds as one of four parts of Greater Kurdistan.[2] Much of the geographical and cultural region of Iraqi Kurdistan is governed by the Kurdistan Region(KRI)(Kurdish: هه‌رێمی کوردستان‎, romanized: Herêmî Kurdistan) which is an autonomous region recognized by the Iraqi constitution.[3].

பாத் கட்சியின் அரபு மயமாக்கல் கொள்கைகளால், மாகாணத்தின் உத்தியோகபூர்வ மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்புகளில் 40 ஆண்டுகளுக்க் உள் அரேபியர்களின் எண்ணிக்கை ஐந்து மடங்கு அதிகரித்தது. எவ்வாறாயினும் மாகாணத்தில் வாழும் இன மக்கள் குறித்த மிகவும் நம்பகமான தகவல்கள் 1957 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின் படியே ஆகும். [1] குர்துகளின் எண்ணிக்கை 1957 முதல் 1977 வரை ஒப்பீட்டளவில் மாறாமல் இருந்தது, அவர்களின் எண்ணிக்கை உயராமல் உள்ளதற்கு 1990 களில் அரபு மயமாக்கல் செயல்முறை காரணமாக அமைந்தது. [2] பாத் கிர்குக் மாகாண எல்லைகளை மறுவரையறை செய்ததால் துர்க்மென்கள் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டனர். மாகாணத்தில் அவர்களின் சதவீதம் 21% என்பத் இலிருந்து 7% ஆக குறைந்தது.
With the Arabization policies of the Ba'ath party, the number of Arabs in official censuses increased fivefold within 40 years, however the most reliable data indicative of the ethnic breakdown of the governorate are those of the 1957 census.[8] The number of Kurds remained relatively constant from 1957 until 1977, decrease in their numbers coincides with the Arabization process in the 1990s.[9] The Turkmens were seriously affected by the Ba'ath changing Kirkuk borders their percentage fell from 21% to 7%.