சந்தேகத்தில் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• in doubt

தமிழ் சந்தேகத்தில் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

இன்னும் சந்தேகத்தில்? ஏன்?
Still in doubt? Here's why?

எனவே,( எல்லாவற்றையும்) முதலாவதாகப் படைப்பதில் நாம் சோர்வடைந்து விட்டோமா? இல்லை. எனினும்,இ( க்காஃபிரான) வர்கள்( நாம்) புதிதாக படைப்பதைப் பற்றி சந்தேகத்தில் இருக்கின்றனர்.
Were We then worn out by the first creation? Yet they are in doubt about a new creation.

ஆனால், அவர்கள் சந்தேகத்தில் விளையாடிக் கொண்ட் இருக்கிறார்கள்.
But they play in doubt.

அவர்கள் எனது போதனையில் சந்தேகத்தில் இருக்கின்றனர் அவ்வாறல்ல!
Rather, they are in doubt about My message!

ஆனால், அவர்கள் சந்தேகத்தில் விளையாடிக் கொண்ட் இருக்கிறார்கள்.
Nay! They play in doubt.

( எல்லாவற்றையும்) முதலாவதாகப் படைப்பதில் நாம் சோர்வடைந்து விட்டோமா? இல்லை. எனினும்,இ( க்காஃபிரான) வர்கள்( நாம்) புதிதாக படைப்பதைப் பற்றி சந்தேகத்தில் இருக்கின்றனர்.
Were We wearied by the first creation? No, indeed; yet they are in doubt about a new creation.

ஆனால், அவர்கள் சந்தேகத்தில் விளையாடிக் கொண்ட் இருக்கிறார்கள்.
But they are in doubt, playing.

( எல்லாவற்றையும்) முதலாவதாகப் படைப்பதில் நாம் சோர்வடைந்து விட்டோமா? இல்லை. எனினும்,இ( க்காஃபிரான) வர்கள்( நாம்) புதிதாக படைப்பதைப் பற்றி சந்தேகத்தில் இருக்கின்றனர்.
Were We then fatigued with the first creation? Yet are they in doubt with regard to a new creation.

ஆனால், அவர்கள் சந்தேகத்தில் விளையாடிக் கொண்ட் இருக்கிறார்கள்.
Aye! they're in doubt sporting.

எனவே,( எல்லாவற்றையும்) முதலாவதாகப் படைப்பதில் நாம் சோர்வடைந்து விட்டோமா? இல்லை. எனினும்,இ( க்காஃபிரான) வர்கள்( நாம்) புதிதாக படைப்பதைப் பற்றி சந்தேகத்தில் இருக்கின்றனர்.
Did We, then, become worn out by the first creation? Not at all; but they are in doubt about a fresh creation.

ஆனால், அவர்கள் சந்தேகத்தில் விளையாடிக் கொண்ட் இருக்கிறார்கள்.
Yet they are in doubt, playing.

மேலும், அவர்களுடைய கூட்டத்தாருக்கு முன்னர் செய்யப்பட்டது போல் அவர்களுக்க் உம் அவர்கள் இச்சித்து வந்தவற்றுக்க் உம் இடையே திரை போடப்படும்; நிச்சயமாக அவர்கள் ஆழ்ந்த சந்தேகத்தில் ஏயே இருந்தார்கள்.
A barrier shall be raised between them and what they desired, as was done with their partisans before. They too were filled with disquieting doubt.

ஆனால், அவர்கள் சந்தேகத்தில் விளையாடிக் கொண்ட் இருக்கிறார்கள்.
Rather they are in doubt, playing.

மேலும், அவர்களுடைய கூட்டத்தாருக்கு முன்னர் செய்யப்பட்டது போல் அவர்களுக்க் உம் அவர்கள் இச்சித்து வந்தவற்றுக்க் உம் இடையே திரை போடப்படும்; நிச்சயமாக அவர்கள் ஆழ்ந்த சந்தேகத்தில் ஏயே இருந்தார்கள்.
And between them and their desires a barrier shall be placed as was done in the past with people of their ilk; for they were indeed in disquieting doubt.

ஆனால், அவர்கள் சந்தேகத்தில் விளையாடிக் கொண்ட் இருக்கிறார்கள்.
Nay, they are in doubt, they sport.

மேலும், அவர்களுடைய கூட்டத்தாருக்கு முன்னர் செய்யப்பட்டது போல் அவர்களுக்க் உம் அவர்கள் இச்சித்து வந்தவற்றுக்க் உம் இடையே திரை போடப்படும்; நிச்சயமாக அவர்கள் ஆழ்ந்த சந்தேகத்தில் ஏயே இருந்தார்கள்.
And between them and their desires, is placed a barrier, as was done in the past with their partisans: for they were indeed in suspicious(disquieting) doubt.

ஆனால், அவர்கள் சந்தேகத்தில் விளையாடிக் கொண்ட் இருக்கிறார்கள்.
But they are in doubt, amusing themselves.

நம்மில், இவர் பேரில்தான் நினைவுறுத்தும் நல்லுபதேசம் இறக்கப்பட்டு விட்டதோ?"( என்ற் உம் கூறுகிறார்கள்.) அவ்வாறல்ல! அவர்கள் எனது போதனையில் சந்தேகத்தில் இருக்கின்றனர் அவ்வாறல்ல! இன்னும் அவர்கள் என் வேதனையை அனுபவித்தத் இல்லை.
Has the message been revealed to him out of[all of] us?" Rather, they are in doubt about My message. Rather, they have not yet tasted My punishment.

ஆச்சரியத்த் உடன் அவர் சந்தேகத்தில் ஒன்று இரண்டு என்று பேதமிருக்கிறதா என்ன?
What is astonishing, is that he did this twice in one session?

நம்மில், இவர் பேரில்தான் நினைவுறுத்தும் நல்லுபதேசம் இறக்கப்பட்டு விட்டதோ?"( என்ற் உம் கூறுகிறார்கள்.) அவ்வாறல்ல! அவர்கள் எனது போதனையில் சந்தேகத்தில் இருக்கின்றனர் அவ்வாறல்ல! இன்னும் அவர்கள் என் வேதனையை அனுபவித்தத் இல்லை!
What! has the Message been sent to him-(Of all persons) among us?"… but they are in doubt concerning My(Own) Message! Nay, they have not yet tasted My Punishment!

நிச்சயமாக நாம் மூஸாவுக்கு வேதத்தைக் கொடுத்தோம் ஆனால், அதில் மாறுபாடுகள் செய்யப்பட்டு விட்டன அன்றியும் உமது இறைவனிடமிருந்து ஏற்கனவே வாக்கு ஏற்படாது போய் இருந்தால், அவர்களுக்கிடையே தீர்ப்பு அளிக்கப்பட்டே இருக்கும்- நிச்சயமாக அவர்கள் உம் ஆழ்ந்த சந்தேகத்தில் ஏயே இ இருக்கினறனர்.
And We gave Moses the Book; and there was difference concerning it, and but for a Word that preceded from thy Lord, it had been decided between them; and they are in doubt of it disquieting.

அதில் சந்தேகமே இல்லை. எனினும், மனிதர்களில் பெரும்பாலோர்[ இதனை] நம்புவது இல்லை.
No doubt therein, but most people do not believe.

என் சந்தேகம் இன்று நிரூபணம் ஆனது.
Today is my planning meeting.

இந்த சந்தேகம் தேவையா?
Do You Need This Meeting?

பொறாமை மற்றும் சந்தேகத்தின் உங்கள் திருமணம் அழிக்க முடியும்.
Jealousy and suspicion can destroy your marriage.

பிறகு சந்தேகம் வந்தது.
And then came the meeting.

எந்த சந்தேகம் உம் இருக்க முடியாது.
Therefore there can't be any meeting.

எனக்கு சந்தேகம் இருந்தது, ஆனால் அது நன்றாக வேலை செய்கிறது.
I was skeptical, but it works just fine.

இந்த சந்தேகம் எங்களுக்க் உம் இருந்தது.
This gathering was for us.

இதில் உம் எந்த சந்தேகம் உம் இருக்க முடியாது.
Therefore there can't be any meeting.