சிறீ ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• sri
• shri
• sree
• shree

தமிழ் சிறீ ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

சென்னோத் சிறீ வேணுகோபாலசாமி கோயில்.
Chennot Shree Venugopalaswamy temple.

திருப்படிதானம் மற்றும் சிறீ பத்மநாபதாசன்.
Thrippadidaanam and Sree Padmanabhadasa.

ல் பத்தும சிறீ விருதினைப் பெற்றார். [4].
Madhumita is recipient of the Padma Shri Award(2006).[4].

ல் அர்சுனா விருதினைப் பெற்றார்… பத்தும் சிறீ விருதும் இவருக்கு வழங்கப்பட்டது. [1].
She was awarded the Arjuna Award in 1990. She was also awarded Padma Shri award.[1].

ஆம் ஆண்டில் ஜகத்குரு சிறீ காசி நயன சரித்திரம் என்ற படத்தில் நடித்தத் ஏ இவரது கடைசி படம்.[ 7].
In 2008 he starred in Jagadguru Sree Kasi Nayana Charitra which is his last film.[10].

பிரதித்வனி அல்லது இவரது ஆன்மீக குரு மற்றும் மாமனார் சிறீ கிருட்டிண பிரேமி சுவாமிகளிடமிருந்து 'தியாகராஜ சுவாமியின் எதிரொலி' பட்டம் பெற்றார். [1].
Pratidhwani or'echo of Thyagaraja Swami' title from her spiritual guru and father-in-law Sri Krishna Premi Swamigal.[3].

சிறீ கோகா தேவன்னா காமத் 1980 ல் தேசிய விருதையும், 1986 இல் மாநில விருதையும், யக்சகானா கைப்பாவை நிகழ்ச்சியில் பங்களித்ததற்காக 1995 ல் துளசி சம்மனையும் வென்றார்.
Sri Kogga Devanna Kamath also won National Award in 1980, State Award in 1986 and Tulsi Samman in 1995 for his contribution to Yakshagana puppet show.

இளவரசி அசுவதி திருநாள் கௌரி லட்சுமி 1998இல் எழுதிய சிறீ பத்மநாப சுவாமி கோயில் என்ற புத்தகத்தின்படி, எட்டரை யோகம் இன்னும் நடைமுறையில் இருப்பத் ஆகத் தெரிகிறது.
According to the 1998 book, Sree Padmanabha Swamy Temple, written by Princess Aswathi Thirunal Gowri Lakshmi Bayi, the Ettarayogam still exists in principle.

கோயில் சிறீ பிரம்ம பைதர்கலா கரோடி சேத்திரம் அல்லது 'கரோடி' என்று பிரபலமாக அறியப்படுவது துளு சமூகத்தில் ஒரு மத இடமாகும். இது கங்கநாடியில் உள்ள கரோடியில் கோட்டி மற்றும் சென்னையாவுக்கு அர்ப்பணிக்கப் பட்ட் உள்ளது.
The temple Shree Brahma Baidarkala Garadi Kshetra or popularly known as'Garodi' is a religious place for Tulu community, dedicated to Koti and Chennayya at Garodi in Kankanadi.

இவர் கேரளாவில் ஒரு இசைக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர். இவரது மூதாதையர்களில் ஒருவரான வித்வான் சிறீ கோபால பிள்ளை, கர்நாடக இசையின் புகழ்பெற்ற தஞ்சை பாரம்பரியத்தைச் சேர்ந்த இசைக்கலைஞர் ஆவார்.[ மேற்கோள் தேவை].
Hailing from a musical family in Kerala, one of her ancestors was Vidwan Shri Gopala Pillai, a musician who belonged to the renowned Tanjore Tradition of Carnatic music.[citation needed].

இவர், கர்நாடகாவின் பாகல்கோட்டில் வித்யாரத்ன சிறீ ராகவேந்திராச்சார்யா, எஸ். பஞ்சமுகி மற்றும் கமலாபாய் ஆர். பஞ்சமுகி ஆகியோருக்கு ஐந்து சகோதரிகளுக்குப் பிறகு இவர் ஆறாவது குழந்தையாக பிறந்தார்.[ மேற்கோள் தேவை].
Vadiraj was born in Bagalkot, Karnataka, to Vidyaratna Shri Raghavendracharya, S. Panchamukhi and Kamalabai R. Panchamukhi. He is the sixth child after five sisters.[citation needed].

ஆம் ஆண்டில் 30 ஆண்டுகளுக்க் உம் மேலாக கற்பித்தல் பணிக்குப் பின்னர் ஓய்வு பெற்றார். ஓய்வுக்குப் பிறகு சிறீ சங்கராச்சாரியார் சமசுகிருத பல்கலைக்கழகத்தில் மலையாள பேராசிரியர் ஆகவ் உம் பணியாற்றிய் உள்ளார்.
He retired from Payyannur College, Kannur after over 30 years of teaching service in the year 1989. After retirement he has also worked as Malayalam Professor in Sree Sankaracharya University of Sanskrit.

சமண எழுத்தாளர்கள் ஆன பம்பா, சிறீ பொன்னா மற்றும் ரன்னா ஆகியோரின் படைப்புகள்," கன்னட இலக்கியத்தின் மூன்று கற்கள்" என்று அழைக்கப்படுகின்றன. இது இடைக்கால கன்னட இலக்கியத்தின் 10 ஆம் நூற்றாண்டின் காலத்தை வெளிப்படுத்தியது… [1].
The works of Jain writers Pampa, Sri Ponna and Ranna, collectively called the"Three gems of Kannada literature", heralded the 10th century era of medieval Kannada literature.[2].

சசிகலா கலையில் இளங்கலைப் பட்டம் பெற்றார். ஹூப்ளியில் குடியேறினார். அங்கு இவர் டி. எஸ். ஆர் விருது பெற்றவரும், பத்திரிகையாளர் உம் ஆன லெப்டினன்ட் சிறீ சுரேந்திர தானியின் மகன் சிறீ அருண் தானியை மணந்தார்.
Shashikala earned a Bachelor of Arts and settled in Hubballi, where she married Shri Arun Dani, son of journalist T.S.R. Awardee Lt. Shri Surendra Dani.[1] They have a son together, the musician Sugnan Dani.

பூலா சவுத்ரி,( பிறப்பு 2 சனவரி 1970, ஹுக்ளி, இந்தியா) அர்சுனா மற்றும் பத்ம சிறீ விருது பெற்ற முன்னாள் பெண்கள் நீச்சல் வெற்றியாளர் ஆவார்' இவர், 2006 முதல் 2011 வரை இந்திய மாநிலமான மேற்கு வங்காளத்தில் எம். எல். ஏவாக இருந்தார். [1].
Bula Choudhury(Born- 2 January 1970, Hugli, India) is an Arjuna awardee, Padma shri awardee, former India national women's swimming champion and elected as MLA from 2006 To 2011 in West Bengal state of India.[1].

சித்பரி( ஆங்கிலம்: Sidhbari) என்பது இந்தியாவின் இமாசலப் பிரதேசத்தின், காங்ரா மாவட்டத்தில், தௌலதர் மலைகளின் அடிவாரத்தில் அமைந்த் உள்ள தர்மசாலா நகரத்தின் புறநகர்ப் பகுதி ஆகும். சிறீ சின்மயானந்தாவின் சமாதி( இறுதி ஓய்வு இடம்) இங்கு அமைந்த் உள்ளது.
Sidhbari is a suburb of Dharamshala town, situated in the foothills of Dhauladhar mountains, in Kangra district of the state of Himachal Pradesh, India. The Samadhi(final resting place) of Sri Chinmayananda is located here.

இல் நடைபெற்ற நாட்டியரங்க பஞ்சம் எனப்படும் புண்டலிக் நாயக்கின் நாடகங்கள் குறித்த ஐந்து நாள் நாடக விழாவின் போது, அரங்கேற்றப்பட்ட நாடகங்கள் சாபே சாபே பாசன் சமாசு, கான்சுலோ, சூரிங், சைத்யனக் மத் நா மற்றும் சிறீ விச்சித்ராச்சி சாத்ரா போன்றவை. [1].
During a five-day theatre festival on the plays of Pundalik Naik, called Natyarang Pancham, held in 2011, the plays staged were Shabay Shabay Bhaujan Samaj, Kaansulo, Suring, Chaityanak Math Naa and Shree Vichitrachi Jatra.[1].

துங்கபத்ரா நதிக்கரையில் இருக்கும் மேலும் ஒரு கோயில்" சிறீ மாதவ ரங்கநாத சுவாமி கோயில்" ஆகும். இது கொல்லரஹள்ளி கிராமத்திற்கு அடுத்தது மற்றும் ஹொனாலி நகரத்த் இலிருந்து 3 கி. மீ. தூரத்தில் இருக்கிறது. ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையும் சிறப்பு பூஜை ஏற்பாடு செய்யப் பட்ட் உள்ளது.
One more temple which is on the banks of River Tungabhadra is"Shree Madhava Ranganatha Swamy Temple". It is next to Gollarahalli village and its 3 km from Honnali town. Every Saturday special pooja is arranged.

சிறீ கலாமண்டலம் கங்காதரன் 2015 ஏப்ரல் 26 அன்று கொல்லத்தில் உள்ள ஒரு தனியார் மருத்துவமனையில் காலமானார். இவர் சில காலமாக நோய்வாய்ப்பட்ட் இருந்தார். நூற்றுக்கணக்க் ஆன மக்கள் முன்னிலையில், இவர் தனது வீட்டின் வளாகத்தில் முழு மாநில மரியாதைகள் உடன் தகனம் செய்யப்பட்டார்.
Shri Kalamandalam Gangaharan died on 26 April 2015 at a private hospital in Kollam. He had been ailing for sometime. In the presence of hundreds of people, he was cremated with full state honours in the compound of his house.

வித்யார்த்தி தனது தந்தைய் உடன் இணைந்து சிறீ தியாகராஜ கானர் ஆக பஞ்சரத்ன கிருதிமாலா மற்றும் சங்கீர்த்தன ரத்னாவளி என்ற இரண்டு நூல்களை எழுதிய் உள்ளார். [1] இவரது வெளியிடப்படாத படைப்புகளில் தான தீபிகா, சங்கீர்த்தன ரத்னாகரம், மற்றும் சிம்ஹகிரி சங்கீர்த்தனைகள் போன்ற புத்தகங்கள் அடங்கும்.
Vidyardhi has published two books, both co-authored with her father: Sri Tyagaraja Ghanaraga Pancharatna Krithimala and Sankeerthana Ratnavali.[12] Her unpublished works include the books Taana Deepika, Sankeerthana Ratnakaram, and Simhagiri Sankeerthanas.

ஆம் ஆண்டில் கட்டப்பட்ட தொடக்கப்பள்ளி, கிட்டத்தட்ட 5000 மாணவர்களை வெளியேற்றிய் உள்ளது. இங்கு மதிய உணவு திட்டம் சிறப்பாக செயபடுகிறது. பள்ளிக்கு 1992 ஆம் ஆண்டில் ஒரு புதிய கட்டிடம் கட்டப்பட்டது. சிறீ யு. நாகப்பா ஐதால் மற்றும் யஜ்னநாராயண ஐதால் ஆகியோர் தொடக்கப்பள்ளிக்க் ஆன புதிய கட்டிடத்தின் பணிகளை கவனித்து வருகின்றனர்.
It has mid-day meal scheme running efficiently. In the year 1992 a new building was constructed. Sri U. Nagappa Aithal and Yajnanarayana Aithal are motivating personalities of new building for the higher elementary school.

ஆம் ஆண்டில், சிறீ மூலம் பிரபல சட்டமன்றம்( உள்ளூர் மொழியில் சிறீ மூலம் பிரஜா சபை என்று அழைக்கப்படுகிறது) என்று அழைக்க ப்படும் ஒரு கீழவை 88 உறுப்பினர்கள் உடன் உருவாக்கப்பட்டது. நிர்வாகத்தில் மக்களுடைய பங்களிப்பை அதிகரிப்பத் ஆக இருந்தது.
In 1904, a lower house called the Sree Moolam Popular Assembly(known in the local language as Sree Mulam Praja Sabha) was formed with 88 members to provide for increased participation of the people in the administration.[1] Its membership was limited to representatives of landlords and merchants.

ஆம் ஆண்டில், சென்னை மியூசிக் அகாதமியின்( பொதுவாக மியூசிக் அகாடமி என்று அழைக்கப்படுகிறாது) 26 வது வெள்ளி விழா கொண்டாட்டங்களுக்கு தனது குரு சம்பாசிவ ஐயருடன் நிகழ்ச்சியினை நடத்தினார். மேலும் சென்னையின் முன்னாள் ஆளுநரான சிறீ பிரகாசாவால் வெள்ளி கலசம் இவருக்கு பரிசாக வழங்கப்பட்டது.
In 1952, she accompanied her Guru Sambasiva Iyer to the 26th Silver Jubilee Celebrations of the Madras Music Academy(commonly known as Music Academy) and was presented with a Silver casket by the Sri Prakasa, the former Governor of Madras.

இவர் தனது மாமா சிறீ நெல்லை டி. வி. கிருட்டிணமூர்த்தியின் கீழ் இசை மற்றும் வாய்ப்பாட்டில் தனது ஆரம்ப பயிற்சியைத் தொடங்கினார். பத்ம பூசண் கே. எஸ். நாராயணசாமியுடன் சரஸ்வதி வீணையில் கர்நாடக இசையில் ஆழமான ஆய்வுகளை மேற்கொள்ள இந்திய அரசு இவருக்கு கலாச்சார உதவித்தொகை வழங்கியது.
She began her preliminary training in music and vocal under her uncle, Sri Nellai T.V. Krishnamoorthy, prior to receiving the Government of India Cultural Scholarship to undertake deeper studies in Carnatic music on the Saraswati veena with Padma Bhushan K. S. Narayanaswamy.

கோபாலன், உருவ வழிபாடு மற்றும் கோயில் கட்டடம் ஆகியவற்றின் மீது வெறுப்புடன் இ இருந்தால் உம், குருவ் உடன் சேரவ் இல்லை. சிறீ நாராயண இயக்கத்தின் சமூக பொருத்தத்தை உணர்ந்ததால் கோபாலனும் அதை எதிர்க்கவ் இல்லை. சமூக சீர்திருத்தம் தனது வாழ்க்கை முறை என்பதை கோபாலன் உணர்ந்தார். மேலும் தேசிய இயக்கத்திலோ போராட்டங்களிலோ பங்கேற்கவ் இல்லை.
Gopalan, though averse to idolatry and temple building, did not join with Guru. Gopalan did not oppose it either as he sensed the social relevance of the Sree Narayana movement. Gopalan realised that social reform was his way of life and did not take part in the national movement or agitations.

சிறீ கொம்மினேனி( பிறப்பு கொம்மினேனி சீனிவாச சக்ரவர்த்தி, 13 செப்டம்பர் 1966- 18 ஏப்ரல் 2015) ஒரு இந்திய திரைப்பட இசையமைப்பாளர் உம், பின்னணி பாடகரும், தொலைக்காட்சி தொகுப்பாளர் உம் ஆவார், தெலுங்குத் திரைப்படங்களில் தனது படைப்புகளுக்கு பெயர் பெற்ற இவர்,[ 1] [2][ 3] இவர் மூத்த இசையமைப்பாளர் கே. சக்ரவர்த்தியின் மகனாவார்.
Sri Kommineni(born Kommineni Srinivasa Chakravarthi, 13 September 1966- 18 April 2015) was an Indian film composer playback singer, and television presenter, known for his works in Telugu cinema.[1][2][3] He is the son of veteran Music composer K. Chakravarthy.

கவுட சாரஸ்வத் பிராமணச் சமூகம், வேத வியாசர் நினைவாக சிறீ பால வேத வியாசரின் அழகிய கோவிலை அமைத்த் உள்ளது. காசி மடம் சமஸ்தானின் ஆன்மீக குருசிறீ சுதீந்திர தீர்த்த சுவாமி 1998 ஆம் ஆண்டில் வேத வியாசரின் பிறப்பிடத்தில் இந்த கோயிலை அமைப்பதற்க் ஆன பார்வை கொண்ட் இருந்தார். இது ஒரு பிரபலமான சுற்றுலா அம்சமாகும்.
The Gaud Sarasawath Brahmin(GSB) community who are followers of Kashi Math Samsathan Varanasi has set up a beautiful temple of Shri Bala Veda Vyasa in memory of the great sage Veda Vyasa. The spiritual guru of Kashi Math Samsthan Shri Sudhindra Thirtha swami had his vision to set this temple right at the birthplace of Veda Vyasa in 1998.

ஆம் ஆண்டில் அவர் வழக்கறிஞர் சங்கத்தில் பட்டியில் சேர்ந்து 1949 ஆம் ஆண்டு வரை சட்டப் பயிற்சியைத் தொடர்ந்தார். பின்னர், சிறீநகர் சிறீ பிரதாப் கல்லூரியில் விரிவுரையாளர் ஆக நியமிக்கப்பட்டஅவர் அந்தக் கால முற்போக்கு எழுத்தாளர்களின் இயக்கத்துடன் நெருக்கம் ஆக தொடர்பு கொண்ட் இருந்தார். அதன் செல்வாக்கின் கீழ் உருது மொழிய் இலிருந்து காஷ்மீரிக்கு அவரது வெளிப்பாட்டு ஊடகம் ஆக மாறினார்.
He joined the Bar in 1947 and continued to practice Law until 1949, when he was appointed a lecturer in Sri Pratap College, Srinagar. He was closely associated with Progressive Writers' Movement of that time and under its influence switched over from Urdu to Kashmiri as his medium of expression.

இப்போதெல்ல் ஆம், புஷ்பக பிராமணர்கள் தங்கள் பாரம்பரிய தொழில்கள் ஆன பாடசாலைகளில் ஆத்யாபனம்( கற்பித்தல்), மாலக்கெட்டு( மாலையை உருவாக்குதல்), விளக்கெடுப்பு( விளக்கு தாங்குதல்) போன்ற பணிகளைச் செய்யத் தயங்குகிறார்கள். தொழில்களில் வரும் குறைந்த வருமானமே இதற்கு காரணமாகும். சிறீ புஷ்பகாபிரம்ம சேவா சங்கம் என்பது புஷ்பக பிராமண சாதிகளின் நலனுக்க் ஆக செயல்படும் ஒரு அமைப்பாகும்…[ மேற்கோள் தேவை].
Nowadays, Pushpaka Brahmins are reluctant to cling to their traditional professions like adhyapanam(teaching) in Pathasalas, malakettu(garland making), vilakkeduppu(lamp bearing). Due to low income from these professions. Sree Pushpakabrahmana Seva Sangham is an organisation working for the welfare of Pushpaka Brahmin castes.[citation needed].

க்கும் மேற்பட்ட தனி உருப்படிகள் உம், 15 நடன நாடகங்கள் உம் இசையமைத்து நடனமாடினார். இந்த தனி உருப்படிகள் மற்றும் நாடகங்கள் இந்தியாவில் உம் வெளிநாட்டில் உம் அரங்கேற்றப் பட்ட் உள்ளன. இவர் சிறீ கிருட்டிண பாரிஜாதம் என்ற தனது முதல் நடன நாடகத்தை அத் ஏ காலகட்டத்தில் இயற்றினார். அதைத் தொடர்ந்து மற்றொரு வெற்றியான சீர சாகரா மதனம் என்பதில் முக்கிய கதாபாத்திரத்தில் நடித்தார். இதில்சிவபெருமானின் சித்தரிப்பும், இவரது நடன அமைப்பும் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது.
These solo items and dramas have been staged all over India and abroad. He composed his first dance drama Sri Krishna Parijatham in the same period followed by another hit Ksheera Sagara Madanam and played the lead role. His portrayal of Lord Shiva and his choreography was well received.