சீடரான ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• disciple

தமிழ் சீடரான ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

அவரது சீடரான ஜியோயு கேட்டார்.
His saddened father asked him.

இவரது பெயரில் ஒரு இசை விழா( குணிதாஸ் சம்மேலனம்) 1977 ஆம் ஆண்டில் இவரது சீடரான சி. ஆர். வியாசால் தொடங்கப்பட்டது. இது ஒவ்வொரு ஆண்டும் மும்பையில் உம் பிற முக்கிய இந்திய நகரங்களில் உம் நடத்தப்படுகிறது.
A music festival named after him(Gunidas Sammelan) was started by his disciple, C R Vyas, in 1977 and is held every year in Mumbai as well as in other major Indian cities.

சதுர்வேதிக்கு" சதுர்வேதி" என்ற தலைப்பு வழங்கப்பட்டது. அத் ஆவது" நான்கு வேதங்களின் எஜமானர்" என்று பொருள்படும். [1] [2] ஹரித்வாரில் உள்ள குருகுல் காங்ரியில் சுவாமி ஷ்ரதானந்தின் சீடரான இவர், வேத வச்சஸ்பதி பட்டம் பெற்றார்( முதுகலை பட்டத்திற்கு சமமானது).[ 3].
Chaturvedi was given his title"Chaturvedi", which literally means"master of the four Vedas," for his knowledge of the Vedas.[1][2] He is a disciple of Swami Shraddhanand at Gurukul Kangri in Haridwar, where he got his Veda Vachaspati degree(equivalent to a postgraduate degree).[3].

மதுப் முத்கல்( Madhup Mudgal) இந்திய இந்துஸ்தானி இசை பாடகரான இவர்,[ 1] கயல் மற்றும் பஜனைத் தொகுப்புகளுக்கு பெயர் பெற்றவர். குமார் கந்தர்வனின் சீடரான இவர், இசையமைப்பாளர் ஆகவ் உம், இசை நடத்துனர் ஆகவ் உம், இசை மற்றும் நடனப் பள்ளியான தில்லி கந்தர்வ மகாவித்யாலயாவின் முதல்வர் ஆகவ் உம் 1995 முதல் இருந்து வருகிறார். [2][ 3].
Madhup Mudgal is an Indian Hindustani classical music vocalist.,[2] known for his khayal and bhajan renditions. A disciple of Kumar Gandharva, he is also a composer, conductor of famous Gandharva Choir and has been principal of the Gandharva Mahavidyalaya, Delhi, a music and dance school since 1995.[2][4].

இது 275 பாடல் பெற்ற தலங்களில் ஒன்றாகும். சிவன் ஸதலம்கள் ஆரம்பகால இடைக்கால தமிழ் சைவ நாயன்மாரர் சுந்தரரின் புகழ்பெற்ற தேவார பாடல்களில் ஒன்றாகும். இக் கோயிலுக்கு முன்னால் தெட்சிணாமூர்த்தியின் சீடரான சங்கரரின் சமாதி உள்ளது. இந்த கோயில் சிவானந்த மவுன குரு ஸ்வாமிகள் தவம் செய்து கொண்ட் இருந்த இடம் ஆகவ் உம் உள்ளது.
It is one of the shrines of the 275 Paadal Petra Sthalams- Shiva Sthalams glorified in the early medieval Tevaram poems by Tamil Saivite Nayanars Sundarar.[4] The temple houses the samadhi of Sanakar, the disciple of Dakshinamoorthy in front of the image of Shiva. The temple is also the place where Sivananda Mouna Guru Swamigal was doing penance.

புது தில்லி, கந்தர்வ மகாவித்யாலயா 1939 ஆம் ஆண்டில் குவாலியர் கரானாவின் நிபுணரான பண்டிட் விநாயக்ராவ் பட்வர்தனின் சீடரான பண்டிட் வினய் சந்திர மௌத்கல்யாவால் நிறுவப்பட்டது. இன்று இது தில்லியில் உள்ள மிகப் பழமையான இசைப் பள்ளியாகும். இது அவரது மகனும் பிரபல இந்துஸ்தானி பாடகர் உம் ஆன பண்டிட் மதுப் முட்கல் தலைமையில் நடந்து வருகிறது. [1].
Gandharva Mahavidyalaya, New Delhi was established in 1939 by Pandit Vinay Chandra Maudgalya, disciple of Pandit Vinayakrao Patwardhan, an exponent from Gwalior Gharana. Today it is the oldest music school in Delhi and is headed by his son and a noted Hindustani classical singer, Pandit Madhup Mudgal.[1].

அங்கு பிரபல ஒடிசி நடனக் கலைஞரான கும்கும் மொகந்தியைச் சந்திக்க ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது. அவர் மூலம், ராணி கர்ணா புகழ்பெற்ற குருவான கேளுச்சரண மகோபாத்திராவ் உடன் தொடர்பு கொண்டு 1966 முதல் 1985 வரை ஒடிசியைக் கற்றுக்கொண்டார்.[ 3] [4] [5] புகழ்பெற்ற ருக்மிணி தேவி அருண்டேலின் சீடரான அமுபி சிங், நரேந்திர குமார் மற்றும் லலிதா சாஸ்திரி போன்ற பல பிரபலமான குருக்களின் கீழ் பயிற்சி பெற்றுள்ளார். [4][ 6].
Through her, Rani Karnaa got in touch with the renowned guru, Kelucharan Mahapatra and learnt Odissi from the master from 1966 to 1985.[3][4][5] She has also trained under various other famous gurus such as Amubi Singh, Narendra Kumar and Lalita Shastri, a disciple of the renowned Rukmini Devi Arundale.[4][11].

வாணி சதீஷின் ஆரம்ப பயிற்சி அவரது மாமா பெல்லாரி எம். ஷேஷகிரி ஆச்சாரின் பயிற்சியின் கீழ் இருந்தது. பின்னர் இவர் தனது தந்தை பெல்லாரி எம். வெங்கடேசாச்சரிடமிருந்தும் பின்னர் தனது சகோதரர் பெல்லாரி எம். ராகவேந்திராவிடமிருந்தும் கற்றுக்கொண்டார். இவர் தற்போது சங்கீத கலாநிதி செம்மங்குடி சீனிவாச ஐயரின் நேரடி சீடரான பத்ம பூசண் சிறீ பி. எஸ். நாராயணசாமியின் கீழ் உள்ளார்.
Vani Sateesh's initial training was under the tutelage of her uncle Bellary M. Sheshagiri Achar. She later learnt from her father Bellary M. Venkateshachar and then from her brother Bellary M Raghavendra. She is currently under the tutelage of Padmabhushana Sri P.S. Narayanaswamy, direct disciple of Sangeetha Kalanidhi Semmangudi Srinivasa Iyer.

வி. டி. பலுசுகரின்[ 1] சீடரான குவாலியரைச் சேர்ந்த சங்கர்ராவ் சப்ரேவ் உடன் நாக்பூரில் தனது இசைப் பயிற்சியைத் தொடங்கினார். இதன் பின்னர், கிரானா கரனாவின் சுரேஷ்பாபு மானே, பாட்டியாலா கரானாவின் அசாத் அலி கான், அமான் அலி கான், பெண்டிபஜார் கரனாவின் அஞ்சனிபாய் மல்பேகர், குவாலியரின் இராமகிருட்டிண வழே போன்ற பல்வேறு இசைக்கலைஞர்களின் கீழ் பயின்றார்.
He began his musical training with Shankarrao Sapre of Gwalior, a disciple of V. D. Paluskar,[6] in Nagpur. After this, he studied under various musicians such as Sureshbabu Mane of Kirana gharana, Asad Ali Khan of Patiala gharana, Aman Ali Khan and Anjanibai Malpekar of Bhendibazaar gharana, and Ramkrishna Vaze of Gwalior.[7] Dinanath Mangeshkar, a direct disciple of Vazebuwa.

பிரம்மதந்திர சுதந்திர பரகலா மடம்( Bramhatantra Swatantra Parakala Matha) என்பது கர்நாடகாவில் நிறுவப்பட்ட ஒரு வைணவ மடமாகும். [1] இந்து சமுதாயத்தின் வைணவ மத மரபுக்க் உள் வடகலை இந்து சமுதாயத்தின் வைணவ வகுப்பினரின் முதல் இடைக்கால மடமாகும். இந்த மடம் முதன்முதலில் வேதாந்த தேசிகரின் சீடரான பிரம்மதந்திர சுதந்திர ஜீயர் என்பவரால் நிறுவப்பட்டது.
The Bramhatantra Swatantra Parakala Matha is a Vaishnava monastery(matha) established in Karnataka.[1] It was the first medieval era monastery of the Vadakalai denomination within Vaishnavism tradition of Hindu society. Sri Sri Sri Brahmatantra Swatantra Parakala Matha was first established by Sri Sri Sri Brahmatantra Swatantra Jeeyar, a disciple of Sri Vedanta Desika Swamin.

பண்டிட். ஓம்கர்நாத் தாக்கூர்( Omkarnath Thakur)( 24 சூன் 1897- 29 திசம்பர் 1967) இவர் ஓர் இந்திய இசை ஆசிரியரும், இசைக்கலைஞரும், இந்துஸ்தானி இசைப் பாடகருமாவார். குவாலியர் பள்ளியின் பாடகர் விஷ்ணு திகம்பர் பலுசுகரின் சீடரான இவர், இலாகூரின் காந்தர்வ மகாவித்யாலயாவின் முதல்வர் ஆகவ் உம். பின்னர் பனாரசு இந்து பல்கலைக்கழகத்தில் இசை பீடத்தின் முதல் தலைவர் ஆகவ் உம் இருந்தார்.
Pt. Omkarnath Thakur(24 June 1897- 29 December 1967), was an Indian music teacher, musicologist and Hindustani classical singer. A disciple of classical singer Vishnu Digambar Paluskar of Gwalior gharana, he became the principal of Gandharva Mahavidyalaya, Lahore, and later went on become the first dean of the music faculty at Banaras Hindu University. He also wrote book"sangeetanjli" vol 1 to 6.

திருவனந்தபுரத்தில் பிறந்த கிரன்மயி இசையில் முறையான பயிற்சியை மேற்கொள்ளவ் இல்லை, என்றால் உம், இசையில் முதுகலை பட்டதாரியும் மற்றும் பேராசிரியர் உம் ஆன நெய்யாற்றிங்கரை எம். கே. மோகனச்சந்திரனின் சீடரான இவரது தாய் இலத்திகாவிடமிருந்து இசையின் அடிப்படைகளை கற்றுக்கொண்டார். சுவாதி திருநாள் இசைக் கல்லூரியின் பேராசிரியரான இவரது சிறிய தந்தை நடத்திய இசைப் பாடங்களை கேட்டு மேலும் இசை அறிவைப் வளர்த்துக் கொண்டார். இவரது தந்தை ஜி. மோகன், தூர்தர்ஷன் கேந்திரத்தின் நிகழ்ச்சிநிரல் தயாரிப்பாளர் ஆக இருந்தார்.
Born in a creatively inclined family in Thiruvananthapuram, Hiranmayi did not take up any formal training in music until later. She learnt the basics of music from her mother Lathika, a postgraduate in music and a disciple of Prof. Neyyattinkara M.K. Mohanachandran and gained further knowledge by passively listening to musical lessons conducted by her father's brother, a professor at Swati Thirunal College of Music. Her father G. Mohan, was a programme producer for Doordarshan Kendra.

விசாகா ஹரி தனது கணவர் ஹரியுடன்( பரணூர் மகாத்மா கிருட்டிண பிரேமி அண்ணாவின் மகன்) இணைந்து இவரது கதாகலாட்சேப நிகழ்ச்சிகளுக்கு கூடுதலாக அவ்வப்போது தனது ஆங்கில இலக்கிய பின்னணியைப் பயன்படுத்துகிறார். இவரது சகோதரர், சிறீ லால்குடி ஜெயராமனின் சீடரான சாகேதராமன், இந்தியாவின் முன்னணி கர்நாடக இசைக்கலைஞர்களில் ஒருவராவார். அகில இந்திய வானொலியின் கலைஞரான இவர் வெளிநாடுகளில் சொற்பொழிவுகளைய் உம் இசை நிகழ்ச்சிகளைய் உம் வழங்கிய் உள்ளார். யாருடைய கூற்றுப்படி?
Vishaka Hari occasionally performs with her husband, Sri Hari(son of Paranur Mahatma Krishna Premi Anna), who uses her English literary background[citation needed] to supplement her kathakalakshepam performances. Her brother, Saketharaman, also a disciple of Sri Lalgudi Jayaraman, is one of the leading carnatic musicians in India.[according to whom?] An artist of All India Radio, she has given discourses and concerts abroad?

திரும்பி வந்து சீடர்களைப் பார்க்க, அவர்கள் மீண்டும் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
When he returned to the disciples again, they were again sleeping.

ஆனால் இயேசுவின் சீடர்கள் அதை செய்தார்கள்.
But followers of Jesus did.

இப்படித்தான் இயேசு தன்னுடைய சீடர்களை அனுப்பும்போது அவர்களுக்கு நிறைய அறிவுரைகளைக் கூறி அனுப்புகிறார்.
When Jesus commanded his disciples to preach repentance, he told them to teach by the promises.

இயேசு சில சீடர்களை தனது பணியில்.
Joe has some fliers in his truck.

சீடர்கள் நம்பிக்கை இல்லாமல் தான் சென்றார்கள்.
The leaders were not lacking in faith.

திரும்பி வந்து சீடர்களைப் பார்க்க, அவர்கள் மீண்டும் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
But when he returned to the disciples, he found them sleeping again.

அவர்களுக்கு சீடர்கள் உண்டு.
They have owners.

அவர் திரும்பி வந்து சீடர்களைப் பார்க்க, அவர்கள் மீண்டும் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
He returned to the disciples and again found them asleep.

சீடர்கள் அனைவரும் குதூகலமாயினர்.
And the disciples all flee.

அப்பொழுது சீடர் அனைவரும் அவரை விட்டுவிட்டுத் தப்பி ஓடினர்.
Then all the disciples left him and fled.

இப்போது அவர் சில நாட்களுக்கு டமாஸ்கஸ் பார்த்துக்கொண்டு நின்ற சீடர்கள் இருந்தது.
Now he was with the disciples who were at Damascus for some days.

ஆயினும், லாசரு இறக்க மாட்டார் என்று தம் சீடர்களை அவர் அனுமதித்தார்.
And he[Menander] persuaded his followers that they would never die.

இப்போது அவர்களின் சீடர்கள்.
Now they're the owners.

பதினொரு pipers குழாய்: தி 11 உண்மைய் உள்ள சீடர்களில்.
Eleven pipers piping: the 11 faithful disciples.

என்று மற்ற சீடர்கள் கூறினர்.
Other laypersons said it.

என்று மற்ற சீடர்கள் கூறினர்.
Other boxers were saying it.