செவிடர்கள் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• are deaf

தமிழ் செவிடர்கள் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

குருடர்கள், ஊமைகள், மேலும் செவிடர்கள், அவர்கள் சேருமிடம் நரகமேயாகும்.
Blind, dumb, and deaf. Their destination is Hell;

எனினும், செவிடர்கள் அச்சமூட்டி எச்சரிக்க ப்படும் போது,( அவர்கள் நேர்வழி பெறும்) அந்த அழைப்பைச் செவிமடுக்க மாட்டார்கள்.
But the deaf do not hear the call when they are warned.

நம்முடைய வசனங்களைப் பொய்ப்பிப்பவர்கள்( குஃப்ரு என்னும்) இருள்களில் செவிடர்கள் ஆகவ் உம், ஊமையர்கள் ஆகவ் உம் இருக்கின்றனர்;
But those, who deny Our Signs, are deaf and dumb, dwellings in many sorts of darkness;

நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடத்தில் உயிர்ப்பிராணிகளில் மிக்க கேவலமானவர்கள்( உண்மையை) அறிந்து கொள்ளாச் செவிடர்கள் உம் ஊமைகள் உம் தாம்.
Verily the vilest of beasts with Allah are the deaf and dumb who understand not.

தமது இறைவனின் வசனங்கள் மூலம் அறிவுறுத்தப்பட்டால் அவற்றின் மீது செவிடர்கள் ஆகவ் உம், குருடர்கள் ஆகவ் உம் அவர்கள் விழ மாட்டார்கள்.
And those who, when they are reminded of the signs of their Lord, do not fall deaf and blind upon them.

நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடத்தில் உயிர்ப்பிராணிகளில் மிக்க கேவலமானவர்கள்( உண்மையை) அறிந்து கொள்ளாச் செவிடர்கள் உம் ஊமைகள் உம் தாம்.
The worst beasts before Allah are those who are deaf, dumb, and do not understand.

நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு எச்சரிக்கை செய்வதெல்ல் ஆம் வஹீ மூலம் எனக்கு அறிவிக்கப்பட்டதைக் கொண்டேதான்" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்; எனினும், செவிடர்கள் அச்சமூட்டி எச்சரிக்க ப்படும் போது,( அவர்கள் நேர்வழி பெறும்) அந்த அழைப்பைச் செவிமடுக்க மாட்டார்கள்.
Say,“I am warning you through inspiration.” But the deaf cannot hear the call when they are being warned.

நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடத்தில் உயிர்ப்பிராணிகளில் மிக்க கேவலமானவர்கள்( உண்மையை) அறிந்து கொள்ளாச் செவிடர்கள் உம் ஊமைகள் உம் தாம்.
The worst of creatures in the eyes of God are those who are deaf and dumb and devoid of sense.

நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு எச்சரிக்கை செய்வதெல்ல் ஆம் வஹீ மூலம் எனக்கு அறிவிக்கப்பட்டதைக் கொண்டேதான்" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்; எனினும், செவிடர்கள் அச்சமூட்டி எச்சரிக்க ப்படும் போது,( அவர்கள் நேர்வழி பெறும்) அந்த அழைப்பைச் செவிமடுக்க மாட்டார்கள்.
Say:'I warn you only by the Revelation'; but they that are deaf do not hear the call when they are warned.

நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடத்தில் உயிர்ப்பிராணிகளில் மிக்க கேவலமானவர்கள்( உண்மையை) அறிந்து கொள்ளாச் செவிடர்கள் உம் ஊமைகள் உம் தாம்.
Surely the worst of beasts in God's sight are those that are deaf and dumb and do not understand.

நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு எச்சரிக்கை செய்வதெல்ல் ஆம் வஹீ மூலம் எனக்கு அறிவிக்கப்பட்டதைக் கொண்டேதான்" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்; எனினும், செவிடர்கள் அச்சமூட்டி எச்சரிக்க ப்படும் போது,( அவர்கள் நேர்வழி பெறும்) அந்த அழைப்பைச் செவிமடுக்க மாட்டார்கள்.
Say,‘I indeed warn you by the means of revelation.' But the deaf do not hear the call when they are warned.

நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடத்தில் உயிர்ப்பிராணிகளில் மிக்க கேவலமானவர்கள்( உண்மையை) அறிந்து கொள்ளாச் செவிடர்கள் உம் ஊமைகள் உம் தாம்.
Indeed the worst of beasts in Allah's sight are the deaf and dumb who do not exercise their reason.

நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு எச்சரிக்கை செய்வதெல்ல் ஆம் வஹீ மூலம் எனக்கு அறிவிக்கப்பட்டதைக் கொண்டேதான்" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்; எனினும், செவிடர்கள் அச்சமூட்டி எச்சரிக்க ப்படும் போது,( அவர்கள் நேர்வழி பெறும்) அந்த அழைப்பைச் செவிமடுக்க மாட்டார்கள்!
Say,"I do but warn you according to revelation": But the deaf will not hear the call,(even) when they are warned!

நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடத்தில் உயிர்ப்பிராணிகளில் மிக்க கேவலமானவர்கள்( உண்மையை) அறிந்து கொள்ளாச் செவிடர்கள் உம் ஊமைகள் உம் தாம்.
The worst creatures in God's eyes are those who are deaf and dumb, and who possess no understanding.

நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு எச்சரிக்கை செய்வதெல்ல் ஆம் வஹீ மூலம் எனக்கு அறிவிக்கப்பட்டதைக் கொண்டேதான்" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்; எனினும், செவிடர்கள் அச்சமூட்டி எச்சரிக்க ப்படும் போது,( அவர்கள் நேர்வழி பெறும்) அந்த அழைப்பைச் செவிமடுக்க மாட்டார்கள்.
Say(O Muhammad, unto mankind): I warn you only by the Inspiration. But the deaf hear not the call when they are warned.

நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடத்தில் உயிர்ப்பிராணிகளில் மிக்க கேவலமானவர்கள்( உண்மையை) அறிந்து கொள்ளாச் செவிடர்கள் உம் ஊமைகள் உம் தாம்.
Surely the vilest of animals, in Allah's sight, are the deaf, the dumb, who do not understand.

நம்முடைய வசனங்களைப் பொய்ப்பிப்பவர்கள்( குஃப்ரு என்னும்) இருள்களில் செவிடர்கள் ஆகவ் உம், ஊமையர்கள் ஆகவ் உம் இருக்கின்றனர்; அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களைத் தவறான வழியில் செல்ல விட்டு விடுகிறான்; இன்னும் அவன் நாடியவரை நேர்வழியில் செலுத்துகின்றான்.
Those who disbelieve Our revelations are, in fact, deaf and dumb. They wander in darkness. God leads astray or guides to the right path whomever He wants.

நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடத்தில் உயிர்ப்பிராணிகளில் மிக்க கேவலமானவர்கள்( உண்மையை) அறிந்து கொள்ளாச் செவிடர்கள் உம் ஊமைகள் உம் தாம்.
Indeed the worst beasts in the sight of Allah are those(people) who are deaf, dumb- who do not have any sense.

நம்முடைய வசனங்களைப் பொய்ப்பிப்பவர்கள்( குஃப்ரு என்னும்) இருள்களில் செவிடர்கள் ஆகவ் உம், ஊமையர்கள் ஆகவ் உம் இருக்கின்றனர்; அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களைத் தவறான வழியில் செல்ல விட்டு விடுகிறான்; இன்னும் அவன் நாடியவரை நேர்வழியில் செலுத்துகின்றான்.
And they who reject Our communications are deaf and dumb, in utter darkness; whom Allah pleases He causes to err and whom He pleases He puts on the right way.

நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடத்தில் உயிர்ப்பிராணிகளில் மிக்க கேவலமானவர்கள்( உண்மையை) அறிந்து கொள்ளாச் செவிடர்கள் உம் ஊமைகள் உம் தாம்.
Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are the deaf and dumb who do not use reason.

நம்முடைய வசனங்களைப் பொய்ப்பிப்பவர்கள்( குஃப்ரு என்னும்) இருள்களில் செவிடர்கள் ஆகவ் உம், ஊமையர்கள் ஆகவ் உம் இருக்கின்றனர்; அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களைத் தவறான வழியில் செல்ல விட்டு விடுகிறான்; இன்னும் அவன் நாடியவரை நேர்வழியில் செலுத்துகின்றான்.
Those who deny Our signs are deaf and dumb, in a manifold darkness. Allah leads astray whomever He wishes, and whomever He wishes He puts him on a straight path.

நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடத்தில் உயிர்ப்பிராணிகளில் மிக்க கேவலமானவர்கள்( உண்மையை) அறிந்து கொள்ளாச் செவிடர்கள் உம் ஊமைகள் உம் தாம்.
Indeed the worst kind of all beasts in the sight of Allah are the people that are deaf and dumb, and do not understand.

நம்முடைய வசனங்களைப் பொய்ப்பிப்பவர்கள்( குஃப்ரு என்னும்) இருள்களில் செவிடர்கள் ஆகவ் உம், ஊமையர்கள் ஆகவ் உம் இருக்கின்றனர்; அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களைத் தவறான வழியில் செல்ல விட்டு விடுகிறான்; இன்னும் அவன் நாடியவரை நேர்வழியில் செலுத்துகின்றான்.
And those who deny Our signs are deaf and dumb in realms of darkness; Allah may send astray whomever He wills; and may place on the Straight Path whomever He wills.

நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடத்தில் உயிர்ப்பிராணிகளில் மிக்க கேவலமானவர்கள்( உண்மையை) அறிந்து கொள்ளாச் செவிடர்கள் உம் ஊமைகள் உம் தாம்.
For the worst of beasts in the sight of Allah are the deaf and the dumb,- those who understand not.

நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு எச்சரிக்கை செய்வதெல்ல் ஆம் வஹீ மூலம் எனக்கு அறிவிக்கப்பட்டதைக் கொண்டேதான்" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்; எனினும், செவிடர்கள் அச்சமூட்டி எச்சரிக்க ப்படும் போது,( அவர்கள் நேர்வழி பெறும்) அந்த அழைப்பைச் செவிமடுக்க மாட்டார்கள்.
Proclaim(O dear Prophet Mohammed- peace and blessings be upon him)“I warn you only with the divine revelation; and the deaf do not hear the call when warned.”.

மீண்டும் உயிர்ப்பித்தெழுப்பப்படும் நாளில் வலுக்கட்டாயமாக அவர்களை நாம் ஒன்று கூட்டுவோம்; குருடர்கள், ஊமைகள், மேலும் செவிடர்கள், அவர்கள் சேருமிடம் நரகமேயாகும்.
We shall muster them on the Day of Resurrection upon their faces, blind, dumb, and deaf whose dwelling shall be Hell…”.

நம்முடைய வசனங்களைப் பொய்ப்பிப்பவர்கள்( குஃப்ரு என்னும்) இருள்களில் செவிடர்கள் ஆகவ் உம், ஊமையர்கள் ஆகவ் உம் இருக்கின்றனர்; அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களைத் தவறான வழியில் செல்ல விட்டு விடுகிறான்; இன்னும் அவன் நாடியவரை நேர்வழியில் செலுத்துகின்றான்.
Those who reject Our Ayat(proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) are deaf and dumb in darkness. Allah sends astray whom He wills and He guides on the Straight Path whom He wills.

அந்த காஃபிர்களுக்கு உதாரணம் என்னவென்றால்; ஒரு( ஆடு, மாடு மேய்ப்ப )வனின் கூப்பாட்டையும், கூச்சலையும் தவிர வேறெதையும் கேட்டு, அறியஇயலாதவை( கால் நடை) போன்றவர்கள்;. அவர்கள் செவிடர்கள் ஆகவ் உம், ஊமையர்கள் ஆகவ் உம், குருடர்கள் ஆகவ் உம் இருக்கின்றனர்;. அவர்கள்எ( ந்த நற்போ )தனையும் உணர்ந்து கொள்ளமாட்டார்கள்.
The semblance of the infidels is that of a man who shouts to one that cannot hear more than a call and a cry. They are deaf, dumb and blind, and they fail to understand.

அது அரபி மொழிய் ஓ அல்லது அரபி மொழி அல்லாதத் ஓ,“ நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு, இது ஒரு வழிகாட்டலும் மேலும் நிவாரணம் உம் ஆகும். நம்ப மறுப்பவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்களுக்கு மிகத் தொலைவி லிருந்து சொற்பொழிவாற்றுவது போன்று, இதன் பால் அவர்கள் செவிடர்கள் ஆகவ் உம் மற்றும் குருடர் கள் ஆகவ் உம் இருப்பார்கள்” என்று கூறுவீராக.
Whether it is Arabic or non-Arabic, say,"For those who believe, it is a guide and healing. As for those who disbelieve, they will be deaf and blind to it, as if they are being addressed from faraway.".

அந்த காஃபிர்களுக்கு உதாரணம் என்னவென்றால்; ஒரு( ஆடு, மாடு மேய்ப்ப )வனின் கூப்பாட்டையும், கூச்சலையும் தவிர வேறெதையும் கேட்டு, அறியஇயலாதவை( கால் நடை) போன்றவர்கள்;. அவர்கள் செவிடர்கள் ஆகவ் உம், ஊமையர்கள் ஆகவ் உம், குருடர்கள் ஆகவ் உம் இருக்கின்றனர்;. அவர்கள்எ( ந்த நற்போ )தனையும் உணர்ந்து கொள்ளமாட்டார்கள்.
And the example of those who disbelieve, is as that of him who shouts to the(flock of sheep) that hears nothing but calls and cries.(They are) deaf, dumb and blind. So they do not understand.