சேர்ந்தவன் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• am

தமிழ் சேர்ந்தவன் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

நான் இந்த ஊரை சேர்ந்தவன்.
I served this nation.

நான் இந்த ஸ்தாபனத்தைச் சேர்ந்தவன்.
So I made this snowman.

Electrical electronics engineering EEE சேர்ந்தவன்.
Department of Electrical Electronics Engineering.

நான் இந்த ஸ்தாபனத்தைச் சேர்ந்தவன்.
In this conflict I'm Switzerland.

என் மகன் என் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன்; உனது வாக்குறுதிய் உம் உண்மையே;!
Surely my son is of my family!

நிச்சயமாக அவன் உமது குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன் அல்லன்.
Indeed He is not of your family.

Electrical and electronics engineering EEE சேர்ந்தவன்.
Department of Electrical Engineering and Electronics.

நிச்சயமாக அவன் உமது குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன் அல்லன்.
He(being an unbeliever) is not of your family.

நான் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்தவன் அல்லவா? நான் இன்னும் உங்கள் திட்டத்தில் சேரலாமா?
I am not from the USA can I still join your program?

அ( தற்கு இறை )வன் கூறினான்;" நூஹே! உண்மையாகவே அவன் உம் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன் அல்லன்;
He said,"O Noah, indeed he is not of your family;

என் பெயர் Chinglen Kshetrimayum, நான் மணிபூரியைச் சேர்ந்தவன் மற்றும் நான் யாருக்கும் அச்சுறுத்தலாக இருப்பவன் அல்ல.
My name is Chinglen Kshetrimayum, I am from Manipur and I am not a threat to anyone.

அ( தற்கு இறை )வன் கூறினான்;" நூஹே! உண்மையாகவே அவன் உம் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன் அல்லன்; நிச்சயமாக அவன் ஒழுக்கமில்லாச் செயல்களையே செய்து கொண்டிருந்தான்; ஆகவே நீர் அறியாத விஷயத்தைப் பற்றி என்னிடம் கேட்க வேண்டாம்; நீர் அறியாதவர்களில் ஒருவராகி விடவேண்டாம் என்று திடம் ஆக நான் உமக்கு உபதேசம் செய்கிறேன்.".
He said,“O Noah, he is not of your family. It is an unrighteous deed. So do not ask Me about something you know nothing about. I admonish you, lest you be one of the ignorant.”.

என் வயதுவந்த வாழ்க்கையில் முதல்முறையாக நான் சேர்ந்தவன் போல் உணர்கிறேன், இறுதிய் ஆக மகிழ்ச்சி என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
For the first time in my adult life I feel like I belong and finally know what joy feels like.

அ( தற்கு இறை )வன் கூறினான்;" நூஹே! உண்மையாகவே அவன் உம் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன் அல்லன்; நிச்சயமாக அவன் ஒழுக்கமில்லாச் செயல்களையே செய்து கொண்டிருந்தான்; ஆகவே நீர் அறியாத விஷயத்தைப் பற்றி என்னிடம் கேட்க வேண்டாம்; நீர் அறியாதவர்களில் ஒருவராகி விடவேண்டாம் என்று திடம் ஆக நான் உமக்கு உபதேசம் செய்கிறேன்.".
He said:"O Nuh(Noah)! Surely, he is not of your family; verily, his work is unrighteous, so ask not of Me that of which you have no knowledge! I admonish you, lest you be one of the ignorants.".

( ஒரு நாள் மூஸா) மக்கள் அயர்ந்து( தூக்கத்தில் பராமுகம் ஆக) இருந்த போது, நகரத்தில் நுழைந்தார் அங்கு இருண்டு மனிதர்கள் சண்டையிட்டுக் கொண்டியிருந்ததைக் கண்டார்; ஒருவன் அவர் கூட்டத்தைச் சேர்ந்தவன்; மற்றொருவன் அவர் பகைவன் கூட்டத்தைச் சேர்ந்தவன்; பகைவனுக்கெதிராக உதவி செய்யும் ஆறு அவர் கூட்டத்தான் கோரினான்- மூஸாஅ( ப் பகை )வனை ஒரு குத்துக் குத்தினார்; அவனை முடித்தார்;( இதைக் கண்ட மூஸா);" இது ஷைத்தானுடைய வேலை நிச்சயமாக அவன் வழி கெடுக்கக்கூடிய பகிரங்கமான விரோதியாவான்" என்று கூறினார்.
He entered the city unnoticed by its people, and there he encountered two men fighting with one another-- one of his own people and the other one of his enemies. The one who belonged to his own people cried out to him for help against his foe-- whereupon Moses struck him down with his fist, thereby causing his death. Moses said,"This is Satan's doing; he is an open foe, leading man astray.".

அ( தற்கு இறை )வன் கூறினான்;" நூஹே! உண்மையாகவே அவன் உம் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன் அல்லன்; நிச்சயமாக அவன் ஒழுக்கமில்லாச் செயல்களையே செய்து கொண்டிருந்தான்; ஆகவே நீர் அறியாத விஷயத்தைப் பற்றி என்னிடம் கேட்க வேண்டாம்; நீர் அறியாதவர்களில் ஒருவராகி விடவேண்டாம் என்று திடம் ஆக நான் உமக்கு உபதேசம் செய்கிறேன்.".
He said: O Nuh! surely he is not of your family; surely he is(the doer of) other than good deeds, therefore ask not of Me that of which you have no knowledge; surely I admonish you lest you may be of the ignorant.

அ( தற்கு இறை )வன் கூறினான்;" நூஹே! உண்மையாகவே அவன் உம் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன் அல்லன்; நிச்சயமாக அவன் ஒழுக்கமில்லாச் செயல்களையே செய்து கொண்டிருந்தான்; ஆகவே நீர் அறியாத விஷயத்தைப் பற்றி என்னிடம் கேட்க வேண்டாம்; நீர் அறியாதவர்களில் ஒருவராகி விடவேண்டாம் என்று திடம் ஆக நான் உமக்கு உபதேசம் செய்கிறேன்.".
God said,"Noah, he was not one of your family. For, indeed, he was unrighteous in his conduct. Do not question Me about something of which you have no knowledge; I admonish you lest you become like an ignorant man.".

அ( தற்கு இறை )வன் கூறினான்;" நூஹே! உண்மையாகவே அவன் உம் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன் அல்லன்; நிச்சயமாக அவன் ஒழுக்கமில்லாச் செயல்களையே செய்து கொண்டிருந்தான்; ஆகவே நீர் அறியாத விஷயத்தைப் பற்றி என்னிடம் கேட்க வேண்டாம்; நீர் அறியாதவர்களில் ஒருவராகி விடவேண்டாம் என்று திடம் ஆக நான் உமக்கு உபதேசம் செய்கிறேன்.".
Said He,‘O Noah! Indeed, He is not of your family. Indeed, he is[personification of] unrighteous conduct. So do not ask Me[something] of which you have no knowledge. I advise you lest you should be among the ignorant.'.

அ( தற்கு இறை )வன் கூறினான்;" நூஹே! உண்மையாகவே அவன் உம் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன் அல்லன்; நிச்சயமாக அவன் ஒழுக்கமில்லாச் செயல்களையே செய்து கொண்டிருந்தான்; ஆகவே நீர் அறியாத விஷயத்தைப் பற்றி என்னிடம் கேட்க வேண்டாம்; நீர் அறியாதவர்களில் ஒருவராகி விடவேண்டாம் என்று திடம் ஆக நான் உமக்கு உபதேசம் செய்கிறேன்.".
He said,"O Noah, indeed he is not of your family; indeed, he is[one whose] work was other than righteous, so ask Me not for that about which you have no knowledge. Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant.".

காரூன் மூஸாவின் சமூகத்தைச் சேர்ந்தவனாக இருந்தான்; எனினும் அவர்கள் மீது அவன் அட்டூழியம் செய்தான்; அவனுக்கு நாம் ஏராளமான பொக்கிஷங்களைக் கொடுத்திருந்தோம்- நிச்சயமாக அவற்றின் சாவிகள் பலமுள்ள ஒரு கூட்டத்தாருக்கும் பளுவாக இருந்தன அப்பொழுது அவனுடைய கூட்டத்தார் அவனிடம்;" நீ( இதனால் பெருமைகொண்டு) ஆணவம் கொள்ளாத் ஏ! அல்லாஹ், நிச்சயமாக( அவ்வாறு) ஆணவம் கொள்பவர்களை நேசிக்கமாட்டான்" என்று கூறினார்கள்.
Now Korah was of the people of Moses; he became insolent to them, for We had given him treasures such that the very keys of them were too heavy a burden for a company of men endowed with strength. When his people said to him,'Do not exult; God loves not those that exult;

நிச்சயமாக, காரூன் மூஸாவின் சமூகத்தைச் சேர்ந்தவனாக இருந்தான்; எனினும் அவர்கள் மீது அவன் அட்டூழியம் செய்தான்; அவனுக்கு நாம் ஏராளமான பொக்கிஷங்களைக் கொடுத்திருந்தோம்- நிச்சயமாக அவற்றின் சாவிகள் பலமுள்ள ஒரு கூட்டத்தாருக்கும் பளுவாக இருந்தன அப்பொழுது அவனுடைய கூட்டத்தார் அவனிடம்;" நீ( இதனால் பெருமைகொண்டு) ஆணவம் கொள்ளாத் ஏ! அல்லாஹ், நிச்சயமாக( அவ்வாறு) ஆணவம் கொள்பவர்களை நேசிக்கமாட்டான்" என்று கூறினார்கள்.
Verily Qarun was of the people of Musa; then he behaved arrogantly toward them. And We had vouchsafed him of the treasures whereof the keys would have weighed down a band of strong men. Recall what time his people said unto him: exult not; verily God loveth not the exultant.

நிச்சயமாக, காரூன் மூஸாவின் சமூகத்தைச் சேர்ந்தவனாக இருந்தான்; எனினும் அவர்கள் மீது அவன் அட்டூழியம் செய்தான்; அவனுக்கு நாம் ஏராளமான பொக்கிஷங்களைக் கொடுத்திருந்தோம்- நிச்சயமாக அவற்றின் சாவிகள் பலமுள்ள ஒரு கூட்டத்தாருக்கும் பளுவாக இருந்தன அப்பொழுது அவனுடைய கூட்டத்தார் அவனிடம்;" நீ( இதனால் பெருமைகொண்டு) ஆணவம் கொள்ளாத் ஏ! அல்லாஹ், நிச்சயமாக( அவ்வாறு) ஆணவம் கொள்பவர்களை நேசிக்கமாட்டான்" என்று கூறினார்கள்.
Verily Qarun was of Moses' people, but he began to oppress them. We had given him treasures, so many that a team of wrestlers could hardly lift their keys. His people said to him:"Do not be exultant. God does not like those who exult.

நிச்சயமாக, காரூன் மூஸாவின் சமூகத்தைச் சேர்ந்தவனாக இருந்தான்; எனினும் அவர்கள் மீது அவன் அட்டூழியம் செய்தான்; அவனுக்கு நாம் ஏராளமான பொக்கிஷங்களைக் கொடுத்திருந்தோம்- நிச்சயமாக அவற்றின் சாவிகள் பலமுள்ள ஒரு கூட்டத்தாருக்கும் பளுவாக இருந்தன அப்பொழுது அவனுடைய கூட்டத்தார் அவனிடம்;" நீ( இதனால் பெருமைகொண்டு) ஆணவம் கொள்ளாத் ஏ! அல்லாஹ், நிச்சயமாக( அவ்வாறு) ஆணவம் கொள்பவர்களை நேசிக்கமாட்டான்" என்று கூறினார்கள்.
Indeed, Qarun was from the people of Moses, but he tyrannized them. And We gave him of treasures whose keys would burden a band of strong men; thereupon his people said to him,"Do not exult. Indeed, Allah does not like the exultant.

நிச்சயமாக, காரூன் மூஸாவின் சமூகத்தைச் சேர்ந்தவனாக இருந்தான்; எனினும் அவர்கள் மீது அவன் அட்டூழியம் செய்தான்; அவனுக்கு நாம் ஏராளமான பொக்கிஷங்களைக் கொடுத்திருந்தோம்- நிச்சயமாக அவற்றின் சாவிகள் பலமுள்ள ஒரு கூட்டத்தாருக்கும் பளுவாக இருந்தன அப்பொழுது அவனுடைய கூட்டத்தார் அவனிடம்;" நீ( இதனால் பெருமைகொண்டு) ஆணவம் கொள்ளாத் ஏ! அல்லாஹ், நிச்சயமாக( அவ்வாறு) ஆணவம் கொள்பவர்களை நேசிக்கமாட்டான்" என்று கூறினார்கள்.
Verily, Qarun(Korah) was of Musa's(Moses) people, but he behaved arrogantly towards them. And We gave him of the treasures, that of which the keys would have been a burden to a body of strong men. When his people said to him:"Do not be glad(with ungratefulness to Allah's Favours). Verily! Allah likes not those who are glad(with ungratefulness to Allah's Favours).

அன்றியும்," ஆதமுக்கு ஸுஜூது செய்யுங்கள்" என்று நாம் மலக்குகளிடத்தில் கூறியதை( நபியே!) நினைவு கூர்வீராக அப்போது இப்லீஸைத்தவிர, அவர்கள் ஸுஜூது செய்தார்கள்; அவன்( இப்லீஸ்) ஜின் இனத்தைச் சேர்ந்தவனாக இருந்தான்; அவன் தன் இறைவனுடைய கட்டளையை மீறி விட்டான்; ஆகவே நீங்கள் என்னையன்றி அவனையும் அவன் சந்ததியாரையும்( உங்களைப்) பாதுகாப்பவர்கள் ஆக எடுத்துக் கொள்வீர்களா? அவர்களோ உங்களுக்குப் பகைவர்கள் ஆக இருக்கிறர்கள்; அக்கிரமக்காரர்கள்( இவ்வாறு) மாற்றிக் கொண்டது மிகவும் கெட்டதாகும்!
And recall when We said to the angels:"Prostrate yourselves before Adam"; all of them fell prostrate, except Iblis. He was of the jinn and so disobeyed the command of his Lord. Will you, then, take him and his progeny as your guardians rather than Me although they are your open enemies? What an evil substitute are these wrong-doers taking!

அன்றியும்," ஆதமுக்கு ஸுஜூது செய்யுங்கள்" என்று நாம் மலக்குகளிடத்தில் கூறியதை( நபியே!) நினைவு கூர்வீராக அப்போது இப்லீஸைத்தவிர, அவர்கள் ஸுஜூது செய்தார்கள்; அவன்( இப்லீஸ்) ஜின் இனத்தைச் சேர்ந்தவனாக இருந்தான்; அவன் தன் இறைவனுடைய கட்டளையை மீறி விட்டான்; ஆகவே நீங்கள் என்னையன்றி அவனையும் அவன் சந்ததியாரையும்( உங்களைப்) பாதுகாப்பவர்கள் ஆக எடுத்துக் கொள்வீர்களா? அவர்களோ உங்களுக்குப் பகைவர்கள் ஆக இருக்கிறர்கள்; அக்கிரமக்காரர்கள்( இவ்வாறு) மாற்றிக் கொண்டது மிகவும் கெட்டதாகும்.
And(remember) when We said unto the angels: Fall prostrate before Adam, and they fell prostrate, all save Iblis. He was of the jinn, so he rebelled against his Lord's command. Will ye choose him and his seed for your protecting friends instead of Me, when they are an enemy unto you? Calamitous is the exchange for evil-doers.

காரூன் மூஸாவின் சமூகத்தைச் சேர்ந்தவனாக இருந்தான்; எனினும் அவர்கள் மீது அவன் அட்டூழியம் செய்தான்; அவனுக்கு நாம் ஏராளமான பொக்கிஷங்களைக் கொடுத்திருந்தோம்- நிச்சயமாக அவற்றின் சாவிகள் பலமுள்ள ஒரு கூட்டத்தாருக்கும் பளுவாக இருந்தன அப்பொழுது அவனுடைய கூட்டத்தார் அவனிடம்;" நீ( இதனால் பெருமைகொண்டு) ஆணவம் கொள்ளாத் ஏ! அல்லாஹ், நிச்சயமாக( அவ்வாறு) ஆணவம் கொள்பவர்களை நேசிக்கமாட்டான்" என்று கூறினார்கள்.
Qarun was doubtless, of the people of Moses; but he acted insolently towards them: such were the treasures We had bestowed on him that their very keys would have been a burden to a body of strong men, behold, his people said to him:"Exult not, for Allah loveth not those who exult(in riches).