திபெத்தின் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• tibet

தமிழ் திபெத்தின் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

திபெத்தின் அதிகாரி.
Amban of Tibet.

கெதுன் சோக்கி நைமா( ஏப்ரல் 25, 1989-இல், திபெத்தின் லாரி கவுண்டியில் பிறந்தவர்[ 1]) திபெத்தியபௌத்த மதத்தின் 11 ஆவது பஞ்சன் லாமா ஆவார்.
Gedhun Choekyi Nyima(born on April 25, 1989, in Lhari County, Tibet[1]) is the 11th Panchen Lama of Tibetan Buddhism. He was declared the 11th Panchen Lama by the Dalai Lama on 14 May 1995.

திபெத்தின் அரசாங்கம் Government.
The Tibetan Government.

வென் செங்கின் மற்றும் இணை மனைவி பிருகுதியின் மரபு- திபெத்தில் உள்ள ஜோகாங் கோயில்- திபெத்தின் ஒவ்வொரு மணமகள் உம் தனது வரதட்சணைய் உடன் கொண்டு வரும் புத்தரின் சிலைகளை வைக்க நிறுவப்பட்டது.
Wen Cheng's and co-wife Bhrikuti's legacy- Jokhang Temple in Tibet- founded to house statues of the Buddha which each bride brought with her dowry.

திபெத்தின் அரசாங்கம்( Government in exile), இந்தியாவில் இருந்து தான் செயல்படுகிறது.
The Alberta government has already moved ahead in just this fashion.

திபெத் தன்னாட்சி பகுதி பூமியின் மிக உயர்ந்த பிராந்தியமான திபெத்திய பீடபூமியில் அமைந்த் உள்ளது. வடக்கு திபெத்தின் உயரம் சராசரியாக 4, 572 metres 15, 000 எட்டும். நேபாளத்தின் எவரெசுட்டு சிகரம் திபெத்தின் எல்லையில் அமைந்த் உள்ளது.
The Tibet Autonomous Region is located on the Tibetan Plateau, the highest region on earth. In northern Tibet elevations reach an average of over 4,572 metres(15,000 ft). Mount Everest is located on Tibet's border with Nepal.

லடாக்கை திபெத்தின் ஒரு பகுதிய் ஆக திபெத்திய கம்யூனிஸ்ட் தலைவரான ஃபுண்ட்சோக் வாங்கல் என்பவரால் உரிமை கொண்டாடப்பட்டது. [1].
Ladakh was claimed as part of Tibet by Phuntsok Wangyal, a Tibetan Communist leader.[18].

பல முக்கியமான திபெத்திய பௌத்த பிக்குகள் அல்லது லாமாக்கள், 14 வது தலாய் லாமா, சோக்கியி கியால்ட்சன், 10 வது பஞ்சன் லாமா, மற்றும் சிறந்த கெலுக் சீர்திருத்தவாதி சோங்க்காபா போன்ற திபெத்தின் அரசியல் மற்றும் மத வளர்ச்சியில் பெரும் செல்வாக்கு செலுத்திய அறிஞர்கள் இப்பகுதியைச் சார்ந்தவர்கள்.
Amdo was and is the home of many important Tibetan Buddhist monks or lamas, scholars who had a major influence on both politics and religious development of Tibet like the 14th Dalai Lama, Choekyi Gyaltsen, 10th Panchen Lama, and the great Gelug reformer Je Tsongkhapa.

ஆம் ஆண்டில், திபெத்தின் பெயரளவில் ஆன மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி 60.5 பில்லியன் யுவானில்( 9.60 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்) முதலிடத்தில் இருந்தது, இது 2000 ஆம் ஆண்டில் 11.78 பில்லியன் யுவான்( 1.47 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்) ஐ விட ஏழு மடங்கு அதிகமாகும்.
In 2011, Tibet's nominal GDP topped 60.5 billion yuan(US$9.60 billion), nearly more than seven times as big as the 11.78 billion yuan(US$1.47 billion) in 2000.

தக்பா( Takpa) என்பவர்கள் மோன்பா மக்களின் மொழியியல் வடக்கு துணைக் குழு ஆகும். இவர்களின் தெற்கு துணை-குழுவானது சங்களா என அடையாளம் காணப் பட்ட் உள்ளது. மோன்பா மக்களின் தக்பா குழு அருணாசலப் பிரதேசத்தின் தவாங் மற்றும் டைரங் பகுதிகளில் உம், திபெத்தின் குஓனா, பூட்டானின் டிராசிகேங் பகுதிகளில் வசிக்கின்றனர். [1].
The Takpa is a linguistic northern sub-group of the Monpa people, while the southern sub-group is identified as the Tshangla. Monpas of the Takpa group are found in Tawang and Dirang of Arunachal Pradesh, Cuona of Tibet as well as Trashigang in Bhutan.[1].

சிங்க சிம்மாசனம் என்பது திபெத்தின் தலாய் லாமாவின் சிம்மாசனத்தை அடையாளம் காணும் ஆங்கில வார்த்தை ஆகும். குறிப்பாக லாசாவில் உள்ள போத்தலா அரண்மணையில் தலாய் லாமாவால் வரலாற்று ரீதிய் ஆக பயன்படுத்திக் கொண்ட் இருக்கும் சிம்மாசத்தை இது குறிக்கிறது. [1] [2].
The Lion Throne is the English term used to identify the throne of the Dalai Lama of Tibet. It specifically refers to the throne historically used by Dalai Lamas at Potala Palace in Lhasa.[1][2].

ஆம் ஆண்டில், மத்திய ஆசியாவிற்க் உம் காஷ்மீருக்கும் இடையில் ஆன நேரடி பரிவர்த்தனைகளை மீண்டும் திறந்துவிட முயன்ற சீன தளபதி காவ் சியான்ஜியின் போர்த் தொடர்களால் லடாக்கில் திபெத்தின் பிடிமானம் தளர்ந்தது. தலாஸ் நதிப் பகுதியில்( 751) கார்லக்ஸ் மற்றும் அரேபியர்களுக்கு எதிராக படை நடவடிக்கைகளில் காவ் தோல்வியடைந்த பின்னர், லடாக்கில் சீன செல்வாக்கு விரைவாகக் குறைந்து திபெத்திய செல்வாக்கு மீண்டும் தொடங்கியது.
In 747, the hold of Tibet was loosened by the campaign of Chinese General Gao Xianzhi, who tried to re-open the direct communications between Central Asia and Kashmir. After Gao's defeat against the Qarluqs and Arabs on the Talas river(751), Chinese influence decrease rapidly and Tibetan influence resumed.

சுமார் 50 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தொடங்கி இன்ற் உம் தொடரும் யூரேசியாவ் உடன் இந்திய துணைக் கண்டத்தின் மோதலால் இமயமலை உருவாக்கப்பட்டது. திபெத்திய பீடபூமியை மேலே தள்ளி, இந்தியாவுக்கு முன்னால் உள்ள கடல் மேலோடு யூரேசியாவின் கீழ் சரிந்தது. இந்திய கண்ட மேலோட் இடம் உம் திபெத்தின் கீழ் தள்ளப்பட்டது. ஆனால் ஓரளவு மேல்நோக்கி இமயமலை ஒரு மலைத்தொடரை உருவாக்குகியது. இது 2400 கி. மீ. க்கு மேல் நீண்டு, எவரெஸ்ட் மலையின் சோமோலுங்மா வரை 8848 மீட்டர் உயரத்திற்கு உயர்கிறது.
The Himalayas were formed by the collision of the Indian sub-continent with Eurasia, which began about 50 million years ago and continues today. The oceanic crust in front of India slid under Eurasia, pushing up the Tibetan plateau. The Indian continental crust is also pushing under Tibet, but is partly compressed and thrust upward to form the Himalayan mountain range, extending for over 2400 km and rising as high as 8848 m at Mt.

தவாங் மடாலயம்( Tawang Monastery) என்பது இந்திய ஒன்றியத்தின், அருணாச்சலப் பிரதேசத்தின், தவாங் மாவட்டத்தின் தவாங் நகரில் உள்ள ஒரு பௌத்த மடாலயமாகும். இந்த பௌத்தமடாலயமானது இந்தியாவில் ஏயே மிகப் பெரியது. உலகின் மிகப்பெரிய பௌத்தமடாலயமான திபெத்தின் லாசாவில் Potala Palace மடாலயத்துக்கு அடுத்து இரண்டாவது பெரிய மடாலயம் ஆகும். இது தவாங் ஆற்றின் பள்ளத்தாக்கில், இத் ஏ பெயரில் ஆன சிறிய நகருக்கு அருகில், அருணாச்சலப் பிரதேசத்தின் வடமேற்குப் பகுதியில், திபெத்திய மற்றும் பூட்டான் எல்லைகளுக்கு அருகாமையில் உள்ளது.
Tawang Monastery, located in Tawang city of Tawang district in the Indian state of Arunachal Pradesh, is the largest monastery in India and second largest in the world after the Potala Palace in Lhasa, Tibet. It is situated in the valley of the Tawang River, near the small town of the same name in the northwestern part of Arunachal Pradesh, in close proximity to the Tibetan and Bhutanese border.

வெண்ணெய்த் தேநீர் குடிப்பது திபெத்திய வாழ்க்கை முறையின் ஒரு வழக்கமான பகுதியாகும். வேலையில் ஈடுபடும் முன்னர் ஒரு திபெத்தியர் பொதுவாக இந்த வெண்ணெய்த் தேநீரை பல கிண்ணங்கள் வரை குடித்து மகிழ்வர், மேலும் இது விருந்தினர்களுக்க் உம் வழங்க ப்படும் ஒரு முக்கியப் பானமாகும். இந்தத் தேநீரைத் தயாரிக்க வெண்ணெய் முக்கிய மூலப்பொருள் ஆகும். வெண்ணெய் தேநீர் ஏராளமான கலோரி ஆற்றலை வழங்குகிறது. மேலும் குறிப்பாக திபெத்தின் அதிக உயரத்திற்கு மிகவும் பொருத்தம் ஆன பானமாகும். பனியின் காரணமாக வெடித்துப் பிளவுபடும் உதடுகளுக்கு அதனைத் தடுக்க வெண்ணெய் உதவக்கூடும்.
Drinking butter tea is a regular part of Tibetan life. Before work, a Tibetan will typically enjoy several bowlfuls of this beverage, and it is always served to guests.[citation needed] Since butter is the main ingredient, butter tea provides plenty of caloric energy and is particularly suited to high altitudes. The butter may also help prevent chapped lips.

இளவரசி பிருகுதி தேவி என்பவர் லிச்சாவி இளவர்சி ஆவார். இவர் திபெத்தியர்களுக்கு அரசரின் நேபாளத் துணைவி ஆவார். [1] [2] எளிமையாக அரச மகள் என்று அழைக்கப்படுகிறார். இவர் புராணங்களில் குறிப்பிடப்படும் தாரா தேவியின் அவதாரம் ஆகவ் உம் திபெத்தின் பண்டைய பேரரசரான சாங்சென் காம்போ( பொ. ச. 605?- 650) என்பவரின் முதல் மனைவிய் ஆகவ் உம் பாரம்பரியமாக கருதப்படுகிறார்.[ 3] அவர்" பெசா" என்ற் உம் அழைக்கப்பட்டார், [4] இவர் நேபாளத்தின் லிச்சாவி இராச்சியத்தின் இளவரசி ஆவார்.
The Licchavi Princess Bhrikuti Devi, known to Tibetans as Bal-mo-bza' Khri-btsun, Bhelsa Tritsun('Nepali consort')[1][2] or, simply, Khri bTsun("Royal Lady"), is traditionally considered to have been the first wife of the earliest emperor of Tibet, Songtsen Gampo(605?- 650 CE), and an incarnation of Tara.[3] She was also known as"Besa",[4] and was a princess of the Licchavi kingdom of Nepal.

மார்ச்சில் நியமிக்கப்பட்ட திபெத்தின் கடைசி உயரதிய் ஆக இவர் அறியப்படுகிறார். மஞ்சு இனத்தைச் சேர்ந்தயூ மற்றொரு உயரதிகாரியாக நியமிக்கப்பட்டார். சிச்சுவான்- ஹூபே தொடர்வண்டியின் முன்னாள் தலைமை இயக்குநர் ஆகவ் உம், சிச்சுவான் மாகாணத்தின் பொறுப்பு ஆளுநர் ஆகவ் உம் இருந்த இவர், ஏகாதிபத்திய சகாப்தத்தின் பிற்பகுதியில் மிகவும் மோசமான சீன அதிகாரியாக இருந்தார். இவர் காம் பகுதி( கிழக்கு திபெத்) முழுவதும் இராணுவப் படைகளை வழிநடத்தி இறுதியில் 1910 இல் லாசாவை அடைந்தார். இது இவருக்கு" சாவ் ஓ தி புட்சர்" [1] [2] என்றப் புனைபெயரைப் பெற்றுத் தந்தது.
A Manchu, was appointed as the other amban. Formerly Director-General of the Sichuan- Hubei Railway and acting viceroy of Sichuan province, Zhao was the much-maligned Chinese general of the late imperial era who led military campaigns throughout Kham(eastern Tibet) and eventually reaching Lhasa in 1910, thus earning himself the nickname"Zhao the Butcher"[1](Chinese: 赵屠户).[2].

திபெத்துக்க் உம் சீன மிங் வம்சத்துக்க் உம் இடையில் ஆன உறவுகளின் சரியான தன்மை( 1368-1644) மற்றும் திபெத்தின் மீது மங்கோலியர் கைப்பற்றிய பின்னர் மிங் வம்சத்திற்கு திபெத்தின் மீது இறையாண்மை இருந்ததா என்பது குறித்த் உம் மேலும் 13 மற்றும் 14 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் யுவான் நிர்வாக ஆட்சியில் உம் அரசியல் ரீதிய் ஆக குற்றம் சாட்டப்பட்ட வரலாற்று விவாதம் உள்ளது[ 1] [2][ 3] திபெத்தில் சிங் வம்சம்( 1636-1912) ஆட்சி படையெடுத்து துங்கர்களை வெளியேற்றி அவர்கள் நாட்டிற்க் உள் 1720 ஆம் ஆண்டில் நுழைந்தது. திபெத் அப்போதுதான் முதலில் மத்திய அரசாங்கத்தால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது.
There is a politically-charged historical debate on the exact nature of relations between Tibet and the Chinese Ming dynasty(1368- 1644) and whether the Ming Dynasty had sovereignty over Tibet[6][7][8] after the Mongol conquest of Tibet and Yuan administrative rule in the 13th and 14th centuries. Qing dynasty(1636- 1912) rule in Tibet began with their 1720 expedition to the country when they expelled the invading Dzungars, and Tibet was actually first controlled by central government.

Culture of Nepal என்பது இந்திய துணைக் கண்டத்தின் எல்லைகள் மற்றும் திபெத்தின் கலாச்சாரத்துடன் பின்னிப் பிணைந்த் உள்ளது. நேபாளத்தின் கலாச்சார பாரம்பரியம் பல நூற்றாண்டுகள் ஆக உருவாகிய் உள்ளது. இந்த பல பரிமாண பாரம்பரியம் நேபாளத்தின் இன, பழங்குடி மற்றும் சமூக குழுக்களின் பன்முகத்தன்மையைக் கட்டுப்படுத்துகிறது, மேலும் இது இசை மற்றும் நடனம் ஆகியவற்றில் வெளிப்படுத்துகிறது; கலை மற்றும் கைவினை; நாட்டுப்புற மற்றும் நாட்டுப்புற கதைகள்; மொழிகள் மற்றும் இலக்கியம்; தத்துவம் மற்றும் மதம்; திருவிழாக்கள் மற்றும் கொண்டாட்டம்; உணவுகள் மற்றும் பானங்கள் ஆகியவற்றில் பிரதிபலிக்கிறது. அதன் கலாச்சாரம் பெரிதும் வேறுபட்டது மற்றும் பெரும்பால் உம் இந்திய கலாச்சாரம் மற்றும் திபெத்திய கலாச்சாரத்தால் பாதிக்கப்படுகிறது.
The culture of Nepal is intertwined with the culture of the border Indian subcontinent and Tibet. The cultural heritage of Nepal has evolved over the centuries. This multi-dimensional heritage bounds the diversities of Nepal's ethnic, tribal, and social groups, and it expresses in music and dance; art and craft; folklore and folktales; languages and literature; philosophy and religion; festivals and celebration; foods and drinks.

அவர் திபெத்தில் இருந்து ஒரு மாணவருடன் நண்பராக இருந்தார்.
He then made friends with a student from Tibet.

ஜானவி நதிய் ஆனது திபெத்தில் உள்ள சந்தா மாவட்டத்தில் மாநா கணவாய்க்கு வடக்கே உற்பத்தியாகிறது. பின்னர் தொடர்ந்து பயணித்து உத்தரகண்ட் மாநிலத்தில் உள்ள உட்டரகாஷி மாவட்டதில் ஓடும் பாகிரதி ஆற்றில் கலக்கிறது.
Jahnavi raises in Zanda County, Tibet, north of Mana Pass. Jahnavi confluences with Bhagirathi River at Bhaironghati, in Uttarakashi district, Uttarakhand.

ஆம் ஆண்டில், சீனா திபெத்தை ஆக்கிரமித்தது, தலாய் லாமா உட்பட ஆயிரக்கணக்க் ஆன திபெத்தியர்கள் இந்தியாவில் தஞ்சம் புகுந்தனர்.
In 1950, China invaded Tibet, and thousands of Tibetans, including the Dalai Lama sought refuge in India.

திபெத்தில் உள்ள நிபுணர்கள் அவற்றைப் பற்றிப் பேசினர் லினாவர், ஸ்பால்டிங் மற்றும் ஹுக், ஆனால் அவர்களில் யாரும் அதை முன்பே பார்த்தத் இல்லை.
Experts on Tibet talked about them like Linaver, Spalding and Huc, but none of them have ever seen it before. So it was Dr.

அவரது திபெத்திய நண்பரின் தூதர் அங்கு இருந்தார், அங்கு அவர் திபெத்தில் செல்ல முடியும் ஓ அவ்வளவு சீக்கிரம் செல்லும் ஆறு கேட்டுக்கொண்டார், அங்கு உயர்மட்ட லேமஸில் ஒருவர் நோயுற்ற் இருந்தார்.
There was the messenger of his Tibetan friend, where he asked him to go to Tibet as soon as possible, where one of the high-ranking lamas was ill.

திபெத்தில் தேயிலை வரலாறு 7 ஆம் நூற்றாண்டில் டாங் வம்சத்தின் காலத்திற்க் உம் முற்பட்டது. இருப்பினும், இது 13 ஆம் நூற்றாண்டு வரை, சக்யா வரிசைமுறை மற்றும் பக்மோடு மன்னர்களின் காலம் வரை அதன் கிட்டத்தட்ட உலகளாவிய நிலையை அடையவ் இல்லை.
The history of tea in Tibet dates back to the 7th century during the Tang dynasty. However, it did not reach its nearly universal status until about the 13th century, the time of the Sakya hierarchy and the Phagmodu kings.

சீன மக்கள் குடியரசு, திபெத்தை இணைத்து 1950 களில் எல்லைகளை மூடுவதற்கு முன்பு, நேபாளத்துக்க் உம் திபெத்துக்க் உம் இடையில் ஆன உப்பு வர்த்தகம் இமயமலை வழியாக மேல் கர்னாலி மற்றும் கந்தகி நதிகளின் பள்ளத்தாக்குகள் வழியாக நடைபெற்றது. திபெத்திய பீடபூமியில் வறண்ட ஏரிகளில் இருந்து உப்புக்கு ஈட் ஆக விலங்குகளின் மேல் வணிகர்கள் நேபாளத்தின் தெராய் மற்றும் கீழ் மலைகள் இலிருந்து அரிசியைக் கொண்டு வந்தனர்.
Before the People's Republic of China annexed Tibet and closed the borders in the 1950s, salt trade between Nepal and Tibet crossed passes through the Himalayas such as the gorges of the upper Karnali and Gandaki rivers. Caravans of pack animals brought rice up from Nepal's Terai and lower hills in exchange for salt from dry lakes on the Tibetan Plateau.

ஆம் ஆண்டில், சீனா அக்சாய் சின்னை ஆக்கிரமித்தது, உடனடியாக சிங்கியாங் மற்றும் திபெத்தை இணைக்கும் சாலைகளைய் உம், கரகோரம் நெடுஞ்சாலையைய் உம் பாக்கிஸ்தானுடன் கூட்ட் ஆக அமைத்தது. இந்த காலகட்டத்தில் ஸ்ரீநகர்-லே நெடுஞ்சாலையை இந்தியா அமைத்தது. இதன்மூலமாக ஸ்ரீநகர் முதல் லே வரையில் ஆன பயண நேரத்தை 16 நாட்களில் இருந்து இரண்டு நாட்கள் ஆக குறைத்தது. அதேசமயம், சீன நாடு லடாக்-திபெத் எல்லையை மூடியது. இதனால் 700 ஆண்டுகால லடாக்-திபெத் உறவு முடிவுக்குக் கொண்டுவரப்பட்டது.
In 1962, China occupied Aksai Chin, and promptly built roads connecting Sinkiang and Tibet, and the Karakoram Highway, jointly with Pakistan. India built the Srinagar-Leh highway during this period, cutting the journey time between Srinagar to Leh from 16 days to two. Simultaneously, China closed the Ladakh-Tibet border, ending the 700-year-old Ladakh-Tibet relationship.

டாக்டர் திபெத்தில் Jarl சில காலம் இருந்தது, திபெத்தியர்கள் நண்பர்கள் ஏனெனில், அவர்கள் அவரை மற்ற வெளிநாட்டவர் எப்போதும் ஏ கேட்டிருக்கவ் இல்லை என்று பல விஷயங்களை கற்று அவர்களை பெற ஒரு வாய்ப்பு.
Dr. Jarl stayed in Tibet for a while, and because he was friends with the Tibetans, they taught him many things that another stranger had never heard of and had no chance of getting to them.

இவர் 1974 ஆகத்து 18 அன்று கிழக்கு திபெத்தில் உள்ள லித்தாங் பிராந்தியத்தில் பிறந்தார்.( தற்போது நிர்வாக ரீதிய் ஆக சீனாவின் சிச்சுவான் மாகாணத்தின் ஒரு பகுதி). இவர் 1985 இல் இந்தியாவுக்கு தப்பித்து வந்தார்.
Mr Choesang was born on 18 August 1974 in the Lithang Region in eastern Tibet,(Currently administratively part of Sichuan province, China). He escaped to India in 1985.