தெளிவான அத்தாட்சிகளைய் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• with clear signs
• the clear proofs

தமிழ் தெளிவான அத்தாட்சிகளைய் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

தெளிவான அத்தாட்சிகளைய் உம் வேதங்களைய் உம்.
Our Messengers with clear Signs.

நீர்“ எனக்கு முன்னர் வந்த தூதர்கள், தெளிவான அத்தாட்சிகளைய் உம் இன்னும் நீங்கள் கேட்டதையும் உங்களுக்குத் திட்டம் ஆகக் கொண்டு வந்தார்கள், நீங்கள் உண்மையாளர்கள் ஆக இ இருந்தால், அவர்களை ஏன் கொலை செய்தீர்கள்?”.
Say:''Messengers have come to you before me bearing clear signs, and that you spoke of; why therefore did you slay them, if you speak truly?''.

தெளிவான அத்தாட்சிகளைய் உம் வேதங்களைய் உம்( அத்தூதர்களுக்க் உம் கொடுத்தனுப்பினோம்; நபியே!) மனிதர்களுக்கு அருளப்பட்டதை நீர் அவர்களுக்கு தெளிவுபடுத்துவதற்க் ஆகவ் உம் அவர்கள் சிந்திப்பதற்க் ஆகவ் உம் உமக்கு இவ்வேதத்தை நாம் அருளினோம்.
With clear arguments and scriptures; and We have revealed to you the Reminder that you may make clear to men what has been revealed to them, and that haply they may reflect.

நீர்“ எனக்கு முன்னர் வந்த தூதர்கள், தெளிவான அத்தாட்சிகளைய் உம் இன்னும் நீங்கள் கேட்டதையும் உங்களுக்குத் திட்டம் ஆகக் கொண்டு வந்தார்கள், நீங்கள் உண்மையாளர்கள் ஆக இ இருந்தால், அவர்களை ஏன் கொலை செய்தீர்கள்?”.
Say:"There came to you apostles before me, with clear Signs and even with what ye ask for: why then did ye s lay them, if ye speak the truth?".

தெளிவான அத்தாட்சிகளைய் உம் வேதங்களைய் உம்( அத்தூதர்களுக்க் உம் கொடுத்தனுப்பினோம்; நபியே!) மனிதர்களுக்கு அருளப்பட்டதை நீர் அவர்களுக்கு தெளிவுபடுத்துவதற்க் ஆகவ் உம் அவர்கள் சிந்திப்பதற்க் ஆகவ் உம் உமக்கு இவ்வேதத்தை நாம் அருளினோம்.
With clear proofs and writings; and We have revealed unto thee the Remembrance that thou mayst explain to mankind that which hath been revealed for them, and that haply they may reflect.

நீர்“ எனக்கு முன்னர் வந்த தூதர்கள், தெளிவான அத்தாட்சிகளைய் உம் இன்னும் நீங்கள் கேட்டதையும் உங்களுக்குத் திட்டம் ஆகக் கொண்டு வந்தார்கள், நீங்கள் உண்மையாளர்கள் ஆக இ இருந்தால், அவர்களை ஏன் கொலை செய்தீர்கள்?”.
Say:'Messengers have come to you before me bearing clear signs, and with that of which you spoke; why therefore did you slay them if you speak truly?'"[4-25].

தெளிவான அத்தாட்சிகளைய் உம் வேதங்களைய் உம்( அத்தூதர்களுக்க் உம் கொடுத்தனுப்பினோம்; நபியே!) மனிதர்களுக்கு அருளப்பட்டதை நீர் அவர்களுக்கு தெளிவுபடுத்துவதற்க் ஆகவ் உம் அவர்கள் சிந்திப்பதற்க் ஆகவ் உம் உமக்கு இவ்வேதத்தை நாம் அருளினோம்.
With the clear signs, and the Psalms; and We have sent down to thee the Remembrance that thou mayest make clear to mankind what was sent down to them; and so haply they will reflect.

நீர்“ எனக்கு முன்னர் வந்த தூதர்கள், தெளிவான அத்தாட்சிகளைய் உம் இன்னும் நீங்கள் கேட்டதையும் உங்களுக்குத் திட்டம் ஆகக் கொண்டு வந்தார்கள், நீங்கள் உண்மையாளர்கள் ஆக இ இருந்தால், அவர்களை ஏன் கொலை செய்தீர்கள்?”.
Say:"Verily, there came to you Messengers before me, with clear signs and even with what you speak of; why then did you kill them, if you are truthful?".

நாம் அருளிய தெளிவான அத்தாட்சிகளைய் உம், நேர்வழியைய் உம்- அதனை நாம் வேதத்தில் மனிதர்களுக்க் ஆக விளக்கிய பின்னரும்- யார் மறைக்கின்றார்களோ, நிச்சயமாக அவர்களை அல்லாஹ் சபிக்கிறான்;. மேலும் அவர்களைச்சபிப்ப( தற்கு உரிமை உடைய )வர்கள் உம் சபிக்கிறார்கள்.
Indeed those who hide the clear proofs and the guidance which We sent down, after We made it clear to mankind in the Book- upon them is the curse of Allah and the curse of those who curse.

நாம் அருளிய தெளிவான அத்தாட்சிகளைய் உம், நேர்வழியைய் உம் அதனை நாம் நெறிநூலில் மனிதர் களுக்க் ஆக விளக்கிய பின்னரும் யார் மறைக்கின் றார்களோ, நிச்சயமாக அவர்களை அல்லாஹ் சபிக் கிறான்.
Those who hide the clear signs and the guidance that We have sent down, after We had made it clear for mankind in the Book-they shall be cursed by God and the cursers.

நாம் அருளிய தெளிவான அத்தாட்சிகளைய் உம், நேர்வழியைய் உம்- அதனை நாம் வேதத்தில் மனிதர்களுக்க் ஆக விளக்கிய பின்னரும்- யார் மறைக்கின்றார்களோ, நிச்சயமாக அவர்களை அல்லாஹ் சபிக்கிறான்;. மேலும் அவர்களைச்சபிப்ப( தற்கு உரிமை உடைய )வர்கள் உம் சபிக்கிறார்கள்.
Those who hide the authoritative proofs and the guidance that We have revealed, after it has been made clear for the People of the Book, will be condemned by God and those who have the right to condemn.

நாம் அருளிய தெளிவான அத்தாட்சிகளைய் உம், நேர்வழியைய் உம்- அதனை நாம் வேதத்தில் மனிதர்களுக்க் ஆக விளக்கிய பின்னரும்- யார் மறைக்கின்றார்களோ, நிச்சயமாக அவர்களை அல்லாஹ் சபிக்கிறான்;. மேலும் அவர்களைச்சபிப்ப( தற்கு உரிமை உடைய )வர்கள் உம் சபிக்கிறார்கள்.
Surely those who conceal the clear proofs and the guidance that We revealed after We made it clear in the Book for men, these it is whom Allah shall curse, and those who curse shall curse them(too).

நாம் அருளிய தெளிவான அத்தாட்சிகளைய் உம், நேர்வழியைய் உம்- அதனை நாம் வேதத்தில் மனிதர்களுக்க் ஆக விளக்கிய பின்னரும்- யார் மறைக்கின்றார்களோ, நிச்சயமாக அவர்களை அல்லாஹ் சபிக்கிறான்;. மேலும் அவர்களைச்சபிப்ப( தற்கு உரிமை உடைய )வர்கள் உம் சபிக்கிறார்கள்.
Those who hide the clear verses and the guidance We have sent down after We have clarified them in the Book for the people shall be cursed by Allah and cursed by the cursers.

தெளிவான அத்தாட்சிகள் உடன் ஃபேரோவ் இடம் நாம் அவரை அனுப்பினோம்.
We sent him to Pharaoh with manifest signs.

தெளிவான அத்தாட்சிகள் உங்களிடம் வந்த பின்னரும் நீங்கள்சருகிவிடுவீர்களானால்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் வலிமை மிக்கவன்;, பேரறிவாளன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
But if you slip, after the clear signs have come to you, know then that God is All-mighty, All-wise.

தெளிவான அத்தாட்சிகள் உங்களிடம் வந்த பின்னரும் நீங்கள்சருகிவிடுவீர்களானால்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் வலிமை மிக்கவன்;, பேரறிவாளன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
But if you lapse after the clear signs that have come to you, then know that God is mighty and wise.

நிச்சயமாக நம் தூதர்களைத் தெளிவான அத்தாட்சிகள் உடன் அனுப்பினோம்; அன்றியும், மனிதர்கள் நீதிய் உடன் நிலைப்பதற்காக, அவர்கள் உடன் வேதத்தையும்( நீதத்தின்) துலாக்கோலையும் இறக்கினோம்; இன்னும், இரும்பையும் நாம் இறக்கினோம்;
Certainly We sent Our apostles with clear arguments, and sent down with them the Book and the balance that men may conduct themselves with equity;

தெளிவான அத்தாட்சிகள் உங்களிடம் வந்த பின்னரும் நீங்கள்சருகிவிடுவீர்களானால்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் வலிமை மிக்கவன்;, பேரறிவாளன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
And if ye slide back after the clear proofs have come unto you, then know that Allah is Mighty, Wise.

தெளிவான அத்தாட்சிகள் உங்களிடம் வந்த பின்னரும் நீங்கள்சருகிவிடுவீர்களானால்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் வலிமை மிக்கவன்;, பேரறிவாளன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
But if you slip after clear arguments have come to you, then know that God is Mighty, Wise.

தெளிவான அத்தாட்சிகள் உங்களிடம் வந்த பின்னரும் நீங்கள்சருகிவிடுவீர்களானால்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் வலிமை மிக்கவன்;, பேரறிவாளன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
If you lapse back after the clear verses that have come to you, know that Allah is the Almighty, the Wise.

தெளிவான அத்தாட்சிகள் உங்களிடம் வந்த பின்னரும் நீங்கள்சருகிவிடுவீர்களானால்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் வலிமை மிக்கவன்;, பேரறிவாளன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
But if you deviate after clear proofs have come to you, then know that Allah is Exalted in Might and Wise.

நிச்சயமாக நம் தூதர்களைத் தெளிவான அத்தாட்சிகள் உடன் அனுப்பினோம்; அன்றியும், மனிதர்கள் நீதிய் உடன் நிலைப்பதற்காக, அவர்கள் உடன் வேதத்தையும்( நீதத்தின்) துலாக்கோலையும் இறக்கினோம்; இன்னும், இரும்பையும் நாம் இறக்கினோம்;
We sent aforetime our apostles with Clear Signs and sent down with them the Book and the Balance(of Right and Wrong) that men may stand forth in justice;

நிச்சயமாக நம் தூதர்களைத் தெளிவான அத்தாட்சிகள் உடன் அனுப்பினோம்; அன்றியும், மனிதர்கள் நீதிய் உடன் நிலைப்பதற்காக, அவர்கள் உடன் வேதத்தையும்( நீதத்தின்) துலாக்கோலையும் இறக்கினோம்; இன்னும், இரும்பையும் நாம் இறக்கினோம்;
Wars-"We sent aforetime Our messengers with clear signs and sent down them the Book and the Balance(of right and wrong), that men may stand forth in justice;